台湾警告欧洲对中国依赖的危险 华沙，10月13日 — 台湾外交部长林佳龙警告欧盟，对中国供应商的依赖将对该集团的自由构成风险。他在周二于波兰的一次演讲中发表了这一警告，此次演讲是在布鲁塞尔峰会之前进行的，届时与北京的贸易将成为议程的重点。
Taiwan warns Europe of dangers of dependence on China WARSAW, Oct 13 - Taiwan's foreign minister warned the European Union that dependence on Chinese suppliers poses a risk to the bloc's freedom during a speech in Poland on Tuesday ahead of a summit in Brussels where trade with Beijing will be high on the agenda.
欧盟领导人将在周四开始的峰会上将中国作为首要议题讨论，因为布鲁塞尔正试图减少该集团的贸易逆差，并缓解许多人认为的在敏感领域对北京过度依赖所带来的风险。
EU leaders will discuss China as the first point of their summit starting on Thursday, as Brussels attempts to reduce the bloc's trade deficit and mitigate what many see as the risks of becoming over-dependent on Beijing in sensitive sectors.
“由于中国的专制意识形态与欧洲的民主根本不相容，对中国的依赖不仅仅是一种经济风险，它本身就是对欧洲自由和主权的威胁，”林佳龙在华沙安全论坛的演讲中说道。
"Because China's authoritarian ideology is fundamentally incompatible with Europe's democracy, dependence on China is not merely an economic risk, it's a threat to European freedom and sovereignty itself," Lin Chia-lung said in a speech at the Warsaw Security Forum.
“通过供应链控制的欧洲将是一个放弃部分自由的欧洲。”华沙中国大使馆未能立即回应通过电子邮件发出的置评请求。中国经常谴责台湾官员出访国外，并拒绝与台湾总统赖清德对话，称他为“分裂分子”。林佳龙表示，与台湾的贸易使欧洲受益。
"A Europe controlled through its supply chains would be a Europe that had surrendered part of its liberty." The Chinese Embassy in Warsaw did not immediately respond to an emailed request for comment. China routinely denounces visits by Taiwanese officials abroad and refuses to speak to Taiwan President Lai Ching-te, saying he is a “separatist”. Lin said that trade with Taiwan benefits Europe.
“台湾和欧洲共享最重要的价值观——民主、自由、人权和法治，”他说。
"Taiwan and Europe share the values that matter most - democracy, freedom, human rights and the rule of law," he said.
“台湾模式曾助力硅谷实现创新与繁荣，它同样也能为欧洲带来同样的效果。”虽然由于北京的反对，台湾外交部长此前很少访问欧洲，但林佳龙自两年多前担任现职以来，已经多次访问欧洲，包括波兰。
"The Taiwan model has helped power innovation and prosperity in Silicon Valley, and it can do the same for Europe too." While Taiwan foreign ministers previously only rarely visited Europe, due to Beijing's objections, Lin has gone several times since he assumed his current position more than two years ago, including to Poland.
台湾一直在寻求与欧洲发展更紧密的关系，尤其是在2022年俄罗斯入侵乌克兰之后。欧洲自身也与中国存在争议，既有贸易失衡问题，也有对其 perceived 支持俄罗斯的批评。
Taiwan has sought closer ties with Europe, especially since the 2022 Russian invasion of Ukraine. Europe has its own disputes with China, over both trade imbalances and also its criticism of what it sees as Chinese support for Russia.
波兰与大多数国家一样，与中国声称拥有主权的台湾没有正式的外交关系。台湾的民选政府拒绝北京的主权主张，并表示其有权以平等的身份与世界其他地区进行交往。
Poland, like most countries, has no formal diplomatic ties with Chinese-claimed Taiwan. The democratically elected government in Taiwan rejects Beijing's sovereignty claims, and says it has a right to engage with the rest of the world on equal footing.