字号·· | 护眼
彭博社

优步负责监督Robotaxi扩张的高管将离职Uber Executive Overseeing Robotaxi Expansion to Depart

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨弗拉兹·马雷迪亚 摄影师:保罗·莫里吉/盖蒂图片社Sarfraz Maredia Photographer: Paul Morigi/Getty Images

优步(Uber Technologies Inc.)负责监督公司在打车和外卖业务中的全球自动驾驶工作的高管将于下月离职,这是今年该部门高管离职潮中的最新一例。

An Uber Technologies Inc. executive overseeing the company’s global autonomous efforts across ride-hailing and delivery will depart next month, the latest in a string of leadership departures in the division this year.

根据优步发言人透露,在公司工作超过12年的萨尔弗拉兹·马雷迪亚(Sarfraz Maredia)将离职,前往交通行业以外的一家未透露名称的公司担任高管职务。他的最后工作日将是11月16日。

Sarfraz Maredia, who has been with the company for more than 12 years, is leaving to pursue a top executive role at an undisclosed company outside of the transportation industry, according to an Uber spokesperson. His last day at Uber will be Nov. 16.

在担任全球自动驾驶出行和外卖负责人期间,优步投资了新技术和基础设施,以支持其应用程序上自动驾驶汽车的商业化,尽管公司本身并不制造汽车,而是与机器人出租车制造商合作提供乘车服务。这些努力包括充电、车队工具和管理、数据收集、车内体验以及远程协助。

During his stint as global head of autonomous mobility and delivery, Uber invested in new technology and infrastructure to support the commercialization of self-driving cars on its app, even though the company isn’t building its own cars and is partnering with robotaxi manufacturers to offer rides. Those efforts include charging, fleet tooling and management, data collection, in-vehicle experience and remote assistance.

马雷迪亚的职责将由目前负责无人驾驶车辆运营、在优步工作超过十年的高级总监萨马尔思·凯杰里瓦尔(Samarth Kejriwal)和负责自动驾驶外卖的亚伦·埃姆里奇(Aaron Emrich)分担。

Maredia’s responsibilities will be split between Samarth Kejriwal, a senior director who currently oversees driverless vehicle operations and has been with Uber for more than a decade, and Aaron Emrich, who heads up autonomous delivery.

优步股价在纽约市场开盘前抹去涨幅,下跌1.6%。截至周一收盘,其股价今年累计下跌13%。

Shares of Uber erased gains to fall 1.6% before markets opened in New York. The stock has declined 13% so far this year through Monday’s close.

优步的自动驾驶部门在今年出现了多名高管离职,而在此期间,其与Alphabet Inc.旗下Waymo以及Serve Robotics Inc.的关键合作关系出现了破裂。尽管公司已承诺在未来几年投入1000万美元以支持自动驾驶技术的商业化,并正与十余家其他合作伙伴一起努力,向全球更多客户提供无人驾驶乘车服务。

Uber’s autonomous division has seen a number of executive departures in a year when key partnerships with Alphabet Inc.’s Waymo and Serve Robotics Inc. unraveled. That’s even as the company has committed $10 million to supporting the commercialization of self-driving technology over the next few years, and is working to offer driverless rides to more customers globally with more than a dozen other partners.

这些努力遍及美国、中东和欧洲的多个城市,但由于依赖尚未投产的机器人出租车或当地法规,规模一直有限。优步一直坚持希望运营一个结合自动驾驶汽车、人工司机和快递员的混合市场,以满足全天不同时间段的不同需求。

Most of those efforts, which span several cities in the US, Middle East and in Europe, have been limited in scale as they rely on yet-to-be-produced robotaxis or local regulations. Uber has maintained it wants to operate a hybrid marketplace with autonomous vehicles, as well as human drivers and couriers, to meet varying demand throughout the day.

盖伊·彼得森曾担任自动驾驶合作伙伴业务发展主管,本月加入瑞汽车公司(Rivian Automotive Inc.)的自行车分拆公司Also,出任首席商务官。兰多·胡亚雷斯曾担任优步自动驾驶部门法律主管,于6月离职加入Bedrock Robotics Inc.优步还进行了多轮裁员,以简化运营并将支出重新分配到网约车、外卖和机器人出租车业务。上个月,优步裁减约3300个岗位,占其全球员工的10%,此前今年早些时候已对客服和人力资源部门进行了有针对性的裁员。

Guy Peterson, who was the head of business development for autonomous partnerships, joined Rivian Automotive Inc.’s bike spinoff, Also, as chief business officer this month. Lando Juarez, who was head of legal for Uber’s autonomous unit, left for Bedrock Robotics Inc. in June. Uber also has conducted multiple rounds of job cuts to simplify operations and reallocate spending into the ride-sharing, delivery and robotaxi businesses. Last month, it axed about 3,300 jobs, 10% of its staff globally, after targeted cuts at its customer service and human resources departments earlier this year.

马雷迪亚在任期间曾负责核心美国网约车和外卖业务,他在周二给员工的离职备忘录中表达了对优步自动驾驶战略的信心。

Maredia, who held roles leading the core US ride-hailing and delivery businesses during his tenure, signaled his confidence in Uber’s autonomous strategy in a farewell memo to employees on Tuesday.

他写道:“我们的自动驾驶努力从未像今天这样拥有如此强劲的动力。”“我们的重点将越来越多地放在更多城市扩大自动驾驶汽车规模,并在这些市场实现更高的供应密度。”

“There’s never been more momentum behind our AV efforts than there is today,” he wrote. “Increasingly, our focus will be on scaling AVs in more cities and achieving higher supply density in those markets.”