由纳塔莉亚·辛亚夫斯基、迭戈·奥雷和凯莉·马德里报道 墨西哥城,10月13日 — — 据六位熟悉此事的消息人士透露,墨西哥反垄断监管机构预计将在今年年底前批准低成本航空公司伏拉舍尔(Volaris)和维瓦航空(Viva Aerobus)之间的计划合并,这可能会在几乎没有运营限制的情况下,形成该国规模最大的航空集团。
By Natalia Siniawski, Diego Oré and Kylie Madry MEXICO CITY, Oct 13 - Mexico's antitrust authority is set to approve the planned merger between low-cost carriers Volaris and Viva Aerobus before the end of this year, according to six sources familiar with the matter, likely creating the nation's largest airline group with few operational limitations.
根据三位消息人士的说法,反垄断机构预计将要求新公司“马斯维埃洛斯”(Grupo Mas Vuelos)保持低票价并避免大规模裁员。这些消息人士因未获许可公开发表评论而要求匿名。
The antitrust body is expected to require the new company, Grupo Mas Vuelos, to keep fares low and avoid widespread layoffs, according to three of the sources, who requested anonymity as they were not permitted to speak publicly on the matter.
消息人士称,由于竞争对手缺乏替代方案,该集团还将被要求在很大程度上维持两家航空公司目前的航线。尽管有人担心马斯维埃洛斯将主导市场,但这一要求仍将得以执行。
The group will also be required to largely maintain the carriers' current routes due to a lack of alternatives from competitors, the sources said, even as concerns persist that Mas Vuelos will dominate the market.
维瓦航空在向路透社的书面回复中表示,它将继续关注评估进程的进展,并将继续与当局合作。伏拉舍尔也表示,它正在配合调查,并仍然“对交易的战略价值充满信心”。反垄断机构CNA未能立即回应置评请求。
Viva, in a written response to Reuters, said it remained attentive to the progress of the evaluation process and that it would continue to cooperate with authorities. Volaris also said it was cooperating and that it remained "confident in the strategic merits of the transaction." The antitrust body, CNA, did not immediately respond to a request for comment.
该交易去年晚些时候宣布,是一场平等的合并,双方航空公司均表示,合并后将保持各自的品牌身份。
The deal, announced late last year, is a merger of equals, and both airlines have said they will maintain their brand identities following the tie-up.
这两家航空公司共计承担墨西哥国内航班的约四分之三,以及全国国际航班的五分之一以下。然而,在新冠肺炎疫情之后的几年里,它们一直面临财务困境,特别是由于强制发动机检查导致飞机停飞以及喷气燃油价格高企。
The two carriers account for around three-quarters of the domestic flights in Mexico, and under a fifth of the nation's international flights. They, however, have faced financial troubles in the years following the COVID-19 pandemic, particularly with planes grounded due to required engine inspections and high jet fuel prices.
墨西哥的航空公司在疫情期间未获得政府支持,伏拉舍尔和维瓦航空均未像竞争对手墨西哥航空(Aeromexico)那样进行重组。
Airlines in Mexico did not receive government support during the pandemic, and neither Volaris nor Viva underwent a restructuring process as competitor Aeromexico did.
一位熟悉伏拉里斯运营的消息人士称,该航空公司需要此次合并,而其首席执行官恩里克·贝尔特拉纳是促成与维瓦航空达成协议的关键人物。马斯维埃洛斯的领导层将由两家航空公司共同提供,但维瓦航空董事长罗伯托·阿尔坎塔拉将担任新集团的负责人。
One source familiar with Volaris' operations said the carrier needed the tie-up, and that its CEO, Enrique Beltranena, was key in getting the deal across the line with Viva. Mas Vuelos' leadership will come from both airlines, but Viva Chairman Roberto Alcantara will head the new group.
竞争对手减少 伏拉里斯和维瓦航空近年来瓜分了墨西哥国内市场份额,超过了墨西哥航空。该国的旗舰航空公司在国际航线上仍对墨西哥航空公司保持微弱领先。
FEWER RIVALS ALOFT Volaris and Viva have gobbled up domestic market share in recent years, surpassing Aeromexico. The country's flagship airline still holds a slight lead among Mexican carriers on international routes.
据路透社分析的数据显示,这两家低成本航空公司运营着85条相同的航线,合并后,马斯维埃洛斯将成为其中55条航线的唯一运营商。这种重叠在瓜达拉哈拉和蒙特雷的进出航班上尤为明显。
The two low-cost airlines operate 85 of the same routes, according to data analyzed by Reuters, and after the merger, Mas Vuelos will be the sole operator of 55 of them. The overlap is particularly high on flights in and out of Guadalajara and Monterrey.
参与当前讨论的多数消息人士表示,航空公司正在反垄断批准之前削减某些航班的频率。
Most of the sources, who are part of the current discussions, said that the airlines were cutting the frequency of some flights ahead of the antitrust approval.
“在墨西哥城、瓜达拉哈拉和蒙特雷的机场,你(实际)能施加的唯一条件是为第三方腾出高度集中航线的空间,”竞争专家、前反垄断委员哈维尔·努涅斯表示。
"The only condition you could (realistically) impose is to free up space for a third party on highly concentrated routes," at airports in Mexico City, Guadalajara and Monterrey, said Javier Nunez, a competition expert and former antitrust commissioner.
三位消息人士称,监管机构曾研究过调整该集团在主要机场进出航班的允许数量。其中两位消息人士补充称,监管机构最终计划保持该数量不变。
Authorities looked at modifying the group's allowed number of flights in and out of major airports, three sources said. Regulators ultimately plan to leave it unchanged, two of the sources added.
同一批消息人士称,监管机构仍在制定如何确定和执行新集团应继续运营哪些航线的细则。
The regulator is still hammering out details on how it will determine and enforce which routes the new group would need to keep flying, the same sources said.
为应对市场集中,马斯维埃洛斯将被要求维持其低成本模式,三位消息人士称。根据其中一位消息人士的说法,在该条件下,一定比例的票价必须保持在与该地区类似运营商相同的范围内。
To counter market concentration, Mas Vuelos will be required to maintain its low-cost model, three sources said. Under the conditions, a certain percentage of fares will have to remain within the same range as those of similar operators in the region, according to one source.
CNA 正考虑对 Alcantara 的 IAMSA 交通集团施加限制,该集团是 Viva 的最大股东,并运营该航空公司的连接班车服务以及主要巴士线路,三位消息人士称。其中一位消息人士表示,该交易很可能在 IAMSA 未作出重大让步的情况下通过。
The CNA weighed putting restrictions on Alcantara's IAMSA transportation group, which is Viva's top shareholder and operates the airline's connecting shuttle service as well as major bus lines, three of the sources said. The deal will likely go through without major concessions from IAMSA, according to one of them.
高风险审批 努涅斯表示,鉴于交易规模及航空业的高度关注度,该案将成为 CNA 的重要早期考验。CNA 去年取代了之前的反垄断机构。
HIGH-STAKES APPROVAL Nunez said the case would be an important early test for the CNA, which replaced a previous antitrust body last year, given the size of the transaction and the aviation sector's visibility.
类似的交易曾在 2007 年发生,当时墨西哥航空公司(Mexicana)曾试图收购墨西哥国际航空(Aeromexico),但因反垄断担忧被叫停。Mexicana 于 2010 年破产,后于 2023 年被国家复兴。
A similar deal, in which airline Mexicana bid to take over Aeromexico in 2007, was blocked due to antitrust concerns. Mexicana went under in 2010 before being revived by the state in 2023.
两位消息人士称,墨西哥政府施加了推动该交易通过的压力,因为这些航空公司是位于墨西哥城郊区的政府运营的费利佩·赫尔南德斯国际机场(Felipe Angeles International Airport)的最大运营商。该机场的客流量尚未达到与更中心位置的枢纽机场相当的水平。
Two of the sources cited pressure from Mexico's government to push the deal through, as the airlines are the largest operators out of government-run Felipe Angeles International Airport on the outskirts of Mexico City. That airport has yet to pick up considerable traffic compared to a more centrally located hub.
一位消息人士称,尽管客流量低,航空公司已承诺增加在费利佩·赫尔南德斯机场以及州立图卢姆机场的航班。墨西哥总统府未立即回应置评请求。
One source said the airlines had committed to increasing flights at Felipe Angeles, and at the state-run Tulum airport, despite low traffic. Mexico's presidency did not immediately respond to a request for comment.
该交易已通过哥伦比亚和美国的反垄断审查。据熟悉 Aeromexico 思路的人士称,Aeromexico 一直反对该交易,并担心监管让步在限制 Mas Vuelos 市场方面的效力。Aeromexico 未回应置评请求。
The deal has already cleared antitrust hurdles in Colombia and the US. Aeromexico has repeatedly expressed its opposition to the deal, according to a person familiar with the carrier's thinking, and is concerned about how effective regulatory concessions will be in limiting Mas Vuelos' market Aeromexico did not respond to a request for comment.