字号·· | 护眼
currentstatus

为拯救民主,你或许该去教堂To save democracy, you might want to go to church

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年8月10日,在得克萨斯州米申市的瓜达卢佩圣母教堂内,一位神父在周日天主教弥撒期间向教区居民讲话。汤姆·布伦纳为《华盛顿邮报》拍摄,经由盖蒂图片社发布。A priest speaks to parishioners during Sunday Catholic Mass inside the Our Lady of Guadalupe Church on August 10, 2025, in Mission, Texas. Tom Brenner for the Washington Post via Getty Images

对于关注美国民主未来的普通观察者来说,很容易得出结论:宗教一直是问题的一部分 — — 尤其是在过去几年里。右翼宗教领袖,包括领先的南方浸信会电视布道者罗伯特·杰弗里斯,已经支持“基督教民族主义”;其他福音派牧师和保守派天主教知识分子公开思考美国是否应该变得更像一个神权国家;曾呼吁发动“美国十字军”的国防部长皮特·赫格塞思,唤起血腥的中世纪宗教战争,在谈及伊朗战争时引用了基督教神学。

To the average observer concerned with the future of American democracy, it might be easy to conclude that religion has been part of the problem — particularly over the last few years. Right-wing religious leaders, including the leading Southern Baptist televangelist Robert Jeffress, have endorsed “Christian nationalism”; other evangelical pastors and conservative Catholic intellectuals have been openly pondering if America should become more of a theocracy; Secretary of Defense Pete Hegseth, who once called for an “American crusade,” evoking bloody medieval religious campaigns, has referenced Christian theology in statements about the Iran war.

对批评者而言,这些例子表明美国宗教正成为多元主义和宽容的积极威胁 — — 正是这些理念让美国民主得以运作。

To critics, these examples show that American religion is becoming an active threat to pluralism and tolerance — the ideas that make American democracy work.

但如果解决这一反民主滑坡的办法也在于宗教 — — 而且是比美国目前拥有的更多的宗教呢?要点总结

But what if the solution to this anti-democratic slide is also religion — more religion than the US currently has? Key takeaways

  • 一本新书的作者认为, religiosity(宗教虔诚度)的下降加剧了两极分化,导致民主倒退。
  • The authors of a new book argue that declining levels of religiosity have worsened polarization, which has led to a backslide in democracy.
  • 为了扭转这一趋势,作者建议每个人 — — 尤其是自由派和世俗人士 — — 更多地参与宗教,并从宗教传统中汲取关于辩论和分歧的经验。
  • To reverse this trend, the authors suggest everyone, but particularly liberals and secular people, engage with religion more and take lessons on debate and disagreement from faith traditions.
  • 对于已经自认是宗教人士的人来说,这意味着参与有组织的宗教;对于不信宗教的人来说,这意味着以更开放和好奇的态度去接触宗教和宗教人士。
  • For those who do identify as religious already, this would mean participating in organized religion; for those who are not religious, this would mean approaching religion and religious people with more openness and curiosity.
  • 这一论点有其局限性,但也有迹象表明它正在变得更为普遍,包括宗教派民主党人的崛起以及教皇最近的言论。
  • This argument has limitations, but there are signs it is becoming more widespread, including the rise of religious Democrats and the pope’s recent comments.

两位来自意识形态对立阵营的思想家合著的新书指出,全球范围内宗教信仰程度的普遍下降(尤其是在自由派群体中)加剧了政治两极分化,进而破坏了民主制度。他们认为,自由派捍卫民主的有效途径之一就是以更加尊重、开放和好奇的态度与宗教团体及其经典传统进行交流。作者同时呼吁那些本身信仰宗教的自由派人士重新回归有组织的宗教活动。

A new book by two thinkers from opposing ends of the ideological spectrum argues that declining levels of religiosity across the board, but particularly among liberals, have deepened political polarization, which in turn has corroded democratic norms. Now, they argue, one of the most effective ways for liberals to stand up for democracy is to engage with religious communities and their scriptural traditions with more respect, openness, and curiosity. The authors also urge liberals who are believers themselves to embrace organized religion and return to it themselves.

保守派的福音派基督徒马修·凯明克(Matthew Kaemingk)与自由派的穆斯林作家沙迪·哈米德(Shadi Hamid)在《宗教能拯救民主吗?》(Can Religion Save Democracy?)一书中指出,宗教机构及有组织的宗教形式在美国公共生活中扮演着不可或缺且独特的角色。宗教具有调节社会情绪、遏制极端主义与虚无主义的重要功能;当这种调节作用减弱时,人们原本的负面情绪便会渗透到政治领域中。

Conservative evangelical Christian Matthew Kaemingk and liberal Muslim writer Shadi Hamid argue in Can Religion Save Democracy? that there’s a necessary and unique role that religious institutions and organized religion must play in American public life. Religion serves a fundamental regulating purpose, tempering emotions, fundamentalism, and nihilism. And when that fades away, those base instincts and emotions get channeled into our politics. They write: > As Americans exit churches in droves, they’re not leaving behind their religious passions.

他们写道:“随着越来越多的美国人离开教堂,他们的宗教热情并未随之消失,反而被转移到了政治舞台上。在这种‘后宗教时代’的背景下,基督教信仰与经典文献在福音派圈子中不再主要作为道德约束力存在,反而被用作攻击对手的政治工具。”

Instead, they’re transferring those passions to the political battlefield. In this new post-religious context, Christian faith and Scripture function less as moral constraints within evangelical circles and more as political cudgels to use against one’s opponents.

“我们并不是要去转化[不信者],”哈米德在接受采访时告诉我。“相信是一回事,但相信宗教可以发挥积极作用则是另一回事。我们希望鼓励世俗读者接受这一命题,即使他们不相信宗教是真实的,也不相信上帝存在。”宗教从公共领域中退去会带来什么后果?卡明克和哈米德论点的核心是一个简单的命题:21世纪的人们天生就有一个宗教形状的空洞,这个空洞正被政治、无节制的激情和世俗意识形态慢慢取代。

“We’re not trying to convert [nonbelievers],” Hamid told me in an interview. “Believing is one thing, but believing that religion can play a positive role is another. And we want to encourage secular readers to embrace the second proposition, even if they don’t believe religion is true or don’t believe God exists.”What happens when religion recedes from the public square At the core of Kaemingk and Hamid’s argument is a simple case: There is an innate religion-shaped hole in people in the 21st century, which has been slowly replaced with politics, unbridled passions, and secular ideologies.

宗教的消失并不意味着宗教信念的丧失,而是意味着一种新的狂热主义正在兴起——无论是世俗的还是原教旨主义的——同时剥夺了人们通过有组织和制度化的宗教所能获得的益处。

The loss of religion hasn’t meant a loss of religious convictions, but instead has meant the rise of a new fanaticism, either secular or fundamentalist, while depriving everyone of the good things that organized and institutional religion can do.

这并不是一个全新的论点;它结合了奥古斯丁著名的论断——“我们的心若不安息在[上帝]中,就永不得安宁”——以及政治学家罗伯特·帕特南的现代论断:教会和宗教社区提供了促进公民伙伴关系、信任、意义和归属感的“第三空间”。

It’s not a completely novel argument; it’s a combination of St. Augustine’s famous line that “our hearts are restless until they rest in [God]” and of the political scientist Robert Putnam’s modern case that churches and religious communities provided the third spaces that fostered civic partnership, trust, meaning, and belonging.

但他们也将这些思考与荷兰哲学家亚伯拉罕·凯珀在19世纪之际的主张联系起来:即所有人都具有宗教性,而某种与宗教热情非常相似的力量在悄然推动着所有政治运动。宗教是“无处不在、公开的和多样的”——人类存在的一个基本部分,其缺失会导致虚无主义、恐惧和不信任,尽管这些情绪可能出现在孤立的个体身上,但这些人仍可能陷入狂热。

But they also connect these lines of thinking to what the Dutch philosopher Abraham Kuyper used to argue around the turn of the 19th century: that all people are religious, and that something very similar to religious fervor quietly powers all political movements. Religion is “pervasive, public, and pluriform” — an essential part of being human, whose absence leaves nihilism, fear, and distrust in isolated, but still fanatical, individuals.

“如果库伊珀说得没错,即所有人类都渴望终极的信仰与归属,那么抹除或隔离宗教并不会熄灭我们的精神激情。它们只会转向别处,”凯明克和哈米德写道。而这种转向指向了政治、候选人、选举,以及世俗“信条”——它们提供身份认同、归属感、道德确定性和救赎式的承诺,却缺乏宗教传统所能提供的问责、指引与警示。

“If Kuyper is correct that all human beings desire ultimate belief and belonging, then erasing or sequestering religion won’t extinguish our spiritual passions. They will simply shift elsewhere,” Kaemingk and Hamid write. And that shift has been toward politics, candidates, elections, and secular “creeds” that provide identity, belonging, moral certainty, and salvific promises without the accountability, guidance, and caution that religious traditions can provide.

要找到凯明克和哈米德此处所指的例子并不难。从2016年到2024年,许多人观察到,推动特朗普和“觉醒1.0”运动的力量中带有准宗教般的狂热色彩。特朗普的强人魅力在其周围造就了一种个人崇拜;而反特朗普抵抗行动和进步社会运动往往也呈现出人们同样视为准宗教的特质:群体内部标识、语言与习俗,“蓝安农”理论。剩下的局面是一场僵持,更保守的宗教信徒聚集在一端,无宗教信仰却同样充满激情的公民聚集在另一端。

It’s not hard to find examples of what Kaemingk and Hamid mean here. From 2016 to 2024, many observed elements of quasi-religious fervor in movements powering Trump and Woke 1.0. Trump’s strongman appeal generated a cult of personality around him, while anti-Trump resistance efforts and progressive social movements often took on qualities people also found quasi-religious: in-group markers, language, and customs, BlueAnon theories. What’s left is a stalemate, with more conservative religious believers bunched up on one end, and nonreligious but equally passionate citizens on the other end.

凯明克和哈米德认为,左派人士往往通过贬低宗教和宗教人士、拒绝那些试图在公共领域捍卫或实践信仰的人、或强迫他们采用世俗语言和思维、而非让宗教人士以完整的自我进入公共空间来做出回应。但凯明克和哈米德建议,走出当前僵局的途径,是让左派人士以开放、好奇和尊重的态度对待虔诚的信徒,无论他们是邻居还是竞选公职的候选人。

Kaemingk and Hamid argue that people on the left often respond by denigrating religion and religious people, dismissing those who try to defend or practice it in the public square, or forcing them to adopt secular language and thinking instead of letting religious people bring their full selves to the public space. But the way out of this current stalemate, Kaemingk and Hamid suggest, is for people on the left to be open, curious, and respectful with the devoutly faithful, whether they’re neighbors or candidates running for office.

“对于那部分受众,我想说:‘嘿,你不必信教,但你可以承认宗教的积极面向,’”哈米德对我说。

“For that audience, my desire is to say, ‘Hey, you don’t have to believe in religion, but you can recognize the positive aspects of religion,’” Hamid told me.

这涉及实际的日常活动以及更高层次的呼吁。在日常生活中,作者建议进行祈祷,或对非信徒进行类似祈祷的实践,以帮助更好地理解和宽恕对手。他们指出,无论是宗教人士还是非宗教人士,都可以通过冥想经文和神学教义中关于宽恕、辩论、分歧、救赎的内容,以及为何世俗政治不应被过度认真对待,从中获益。

That involves practical, daily activities and more high-minded appeals. In regular life, the authors recommend prayer, or prayer-like practices for nonbelievers, to help better understand and forgive opponents. They suggest there can be benefits for both nonreligious and religious people to meditate on scriptural and theological teachings about forgiveness, debate, disagreement, salvation, and why earthly politics shouldn’t be taken so seriously.

他们特别敦促自由派重新参与宗教社区和会众。作者建议,宗教自由派应避免孤立或孤独的、个性化的信仰,而应回到会众和特定的教堂或崇拜场所,成为社区的一部分并寻找目的。对于非宗教自由派,凯明克和哈米德建议他们重新审视自身的意识形态优先事项,并对自己在这些方面可能犯错持开放态度,并可能通过参与有组织的宗教来更好地理解宗教世界观。

And they urge liberals in particular to reengage with religious communities and congregations. Religious liberals should avoid isolation or solitary, individualized faith, the authors recommend, and instead return to congregations and specific churches or places of worship to become part of a community and find purpose. For nonreligious liberals, Kaemingk and Hamid suggest they reexamine their own ideological priorities and be open to the possibility of being wrong on some of them, and potentially engage with organized religion to better understand a religious worldview.

凯明克和哈米德向自由派和世俗美国人提出了一个具体的挑战,这可能看起来有点令人不快:他们必须认识到,他们通过对有组织宗教的否定,对当前存在的两极分化和激进宗教狂热也负有责任。他们在本世纪初(想想新无神论运动)对有组织宗教的贬低,加上许多人离开制度化教会或未参与宗教生活,这一切都导致了这些机构被令人不快的政治对手所捕获,或助长了更温和会众的衰落。

Kaemingk and Hamid offer a specific challenge for liberals and secular Americans that might seem a bit unsavory: They have to realize that they are not blameless for the polarization and radical religious fervor that exists right now through their dismissal of organized religion. Their earlier denigration of organized religion around the turn of this century (think of the New Atheist movement), combined with many leaving institutional churches or failing to participate in religious life, has all contributed to the capture of these institutions by unsavory political opponents, or helped in the decline of more moderate congregations.

而任何试图阻止这种远离多元民主的持续滑坡的努力,都取决于宗教和非宗教美国人之间的共同努力,以扭转这些趋势。

And any attempt to stop this continued slide away from pluralistic democracy hinges on a collective effort between religious and nonreligious Americans to reverse these trends.

这个论点也有其局限性。一个显而易见的问题是:如果宗教真的能很好地调节人们的情绪,那为什么它至今还没能平息已经信教者之间的情绪冲突呢?在过去几个选举周期中,最忠诚的共和党选民往往是福音派和非宗派基督徒,其次是白人天主教徒——这两类人通常报告的宗教参与度高于平均水平。在过去十年里,他们一直支持特朗普和共和党,而这一时期正是由两极化、威权政策甚至政治暴力时刻所定义的,而凯明克和哈米德认为宗教可以对此进行修复。

This argument has its limitations Here’s an obvious question: If religion is so good at moderating people, why hasn’t it been able to temper emotions among the religious already? The most loyal Republican voters over the past few cycles have tended to be evangelical and nondenominational Christians, followed by white Catholics — both of which tend to report above-average levels of religious participation. They’ve stuck with Trump and the GOP over the last decade, which has been defined by polarization, authoritarian policies, and even moments of political violence, that both Kaemingk and Hamid say religion can fix.

更广泛地说,虽然有证据表明,离开教会的福音派往往会变得更加愤世嫉俗和个人主义——这正是凯明克和哈米德的论点之一——但几乎没有证据表明相反的情况成立:即宗教参与实际上已经缓和了情绪、激情和政治。相反,正如作家罗伯特·P·琼斯最近所指出的,情况可能正好相反:最虔诚的人往往仍然是最可能支持特朗普时代更严厉政策的人。

More generally, while there is evidence to suggest that evangelicals who leave their churches become more cynical and individualistic — a point in Kaemingk and Hamid’s favor — there’s not much evidence to suggest that the converse is true: that religious participation has actually tempered emotions, passions, and politics. Instead, there’s a case to be made, as the writer Robert P. Jones laid out recently, that the opposite seems to be true: The most religious folks tend to still be the most likely to support harsher Trump-era policies.

哈米德承认这确实是一个挑战,但他认为问题并不在于宗教本身,而在于特朗普这一特殊现象:“许多福音派信徒将党派忠诚置于宗教信仰之上,”他告诉我,“这就是特朗普对福音派运动产生的负面影响。”他强调,福音派运动之所以受到冲击,是因为许多热衷于支持‘MAGA’(让美国再次伟大)的人其实并不真正虔诚地信仰宗教。

Hamid acknowledged that this is a challenge, but argued this isn’t about the religion itself — rather a Trump-specific phenomenon: “Many evangelicals have let partisan loyalties take precedence over religious commitments,” he told me. “This is the distorting effect that Trump has had on the evangelical movement.”He emphasized that evangelicalism has suffered because many of the most fervent MAGA supporters who identify with that religious movement are not actually very religious.

“与过去相比,福音派信徒去教堂的频率降低了,”他说,“新教领域正在经历一种‘去制度化’的过程;而那些更热衷于支持‘MAGA’的人往往更少去教堂。”他对比了泰德·克鲁兹和特朗普在2016年选举中获得的福音派选民支持情况:特朗普在那些不常去教堂的福音派信徒中获得了更多支持。

“Evangelicals aren’t going to church as much as they used to on average,” he said. “There has been a kind of process of de-institutionalization in the kind of Protestant domain. And the people who tend to be more fervent MAGA supporters tend to go to church less.”He compared the level of evangelical support that Ted Cruz and Trump got in 2016: Trump had an upper hand among unchurched evangelicals.

从现实角度来看,目前的状况表明,宗教信仰的热度不太可能恢复到二十年前的水平——至少,如果没有世俗美国人的支持的话,这是不可能实现的。

Beyond this, the practical reality is that, as things stand today, religiosity does not seem likely to bounce back to the levels it was at two decades ago — at least, not without the help of secular Americans.

尽管如此,作者们提出的这些政治和选举改革建议仍然具有吸引力,也不难理解为什么人们会对此持开放态度。就连民主党人也意识到,多年来忽视宗教选民的做法是个错误的决定。在即将到来的中期选举中,一些来自红色州(共和党占优势的州)的民主党候选人都是具有宗教信仰的,其中包括德克萨斯州参议院候选人詹姆斯·塔拉里科和堪萨斯州参议院候选人亚当·汉密尔顿牧师。

What the authors prescribe for politics and elections Still, it’s an attractive idea, and it’s not hard to see why people might be open to it. Even Democrats themselves seem to understand that writing off religious voters for years was a bad idea. Some of the most promising Democratic candidates in red states in upcoming midterm elections are religious, including Texas Senate nominee James Talarico and Kansas Senate nominee the Rev. Adam Hamilton.

全国还有十几位牧师或信徒正在参加选举;而潜在的2028年总统候选人,如肯塔基州州长安迪·贝希尔和宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗,也都公开谈论自己的宗教信仰以及宗教组织在政治中的作用,并且对此感到自在。

A dozen other pastors or believers are running in down-ballot races across the country, while potential 2028 presidential candidates like Democratic Kentucky Gov. Andy Beshear and Democratic Pennsylvania Gov. Josh Shapiro talk openly about their personal faiths, the role of organized, institutional religion, and seem comfortable doing so.

“这个趋势很有前景,”哈米德对我说。“我们在书中提出的一个观点是:美国人应该能够将自己的信仰和信念充分表达在公共场合中。如果他们因为害怕得罪某些选民而刻意压抑自己的宗教信仰,这对民主制度是有害的。”在这项倡导中,卡明克和哈米德还得到了一位极具影响力的思想盟友的支持:教皇利奥十四世刚刚在法国发表过类似的观点,呼吁世俗自由主义者重新审视他们对宗教自由的理解,以及如何在宗教自由与右翼宗教势力的崛起之间找到平衡。

“It’s promising,” Hamid told me about this trend. “Part of what we argue in the book is that Americans should be able to bring their full convictions into the public arena. If they’re editing themselves or suppressing their religiosity out of fear of alienating constituencies, that’s not good for democracy.”And Kaemingk and Hamid also have a very influential intellectual ally in this mission: Pope Leo XIV just made a similar case in France for secular liberals to reexamine their understanding of religious liberty and how to balance it against the rise of right-wing religious politics.

“一个以良心为指引、在信仰之光下从事公共服务的基督徒,根本不能被视为传教者或对国家团结的威胁,”他在巴黎直言道,直接向法国那些极度世俗化的政治领袖们发出了呼吁。“事实上,真正的世俗主义并不排斥宗教,反而能够将宗教视为一种教育资源。”在返回罗马的飞机上,利奥十四世继续强调宗教在公共事务中应该发挥重要作用,并指出德国宗教信仰的衰落可能为那些披着宗教外衣的极右翼势力的崛起提供了条件。

“A Christian engaged in public service and guided by the light of his or her conscience, illumined by faith, cannot be considered a proselytizer or a threat to the unity of the nation,” he said in Paris, appealing directly to France’s fiercely secularized civic leaders. “Indeed, authentic secularity does not exclude religion but is capable of valuing it as an educational resource.”Aboard a plane back to Rome, Leo continued, arguing that religion must have a role in the public square and pointing to the decline of religion in Germany as something that may have facilitated the rise of a far-right movement that cloaks itself in religious language.

“研究并分析这些极右翼团体的发展与某些宗教观点之间的潜在联系(如果确实存在的话)会很有意义,”利奥在飞行途中说道,“……因为这些极右翼观点与某些宗教观念相结合后,其实已经背离了基督教的真正精神。”对于那些对特朗普政府以及全国范围内日益蔓延的宗教民族主义现象感到愤怒的自由派和世俗主义者来说,这样的研究无疑是个敏感且棘手的话题。

“It would be interesting to study, analyze if and how there may be a relationship, for example, between the growth of these groups on the far right,” Leo said mid-flight, “...with some expression of a combination of these far-right points of view with a certain kind of religion, which…is not an authentic expression of Christianity.”This may be an unsavory ask for liberals and secularists most upset about creeping religious nationalism in the Trump administration and around the country.

五角大楼新设立的宗教事务办公室、政府在军事行动和移民政策中频繁引用《圣经》作为依据,以及今年民主党候选人中出现的众多宗教背景的候选人,都让人理解为何人们会对此类研究持谨慎态度。不过,卡明克和哈米德在一点上无疑是正确的:在一个多元化和包容性的国家里,我们别无选择,只能彼此共存。

The recent creation of a new Office of Religious Affairs in the Pentagon, the invocation of God and Scripture to support military action and immigration enforcement, and the attacks on the wave of religious candidates running as Democrats this year all make it understandable why there may be hesitancy in accepting this challenge. But Kaemingk and Hamid are undeniably right about one thing: In a diverse and pluralistic nation, we have no choice but to live with each other.