
印度告诉联合国,当恐怖分子犯下的罪行和暴行达到一定门槛时,应在反人类罪的框架内予以反映,理由是此类行为性质严重且对人民造成影响。同时,印度表示,任何未来关于反人类罪的具有法律约束力的国际文书应补充而非重复现有法律机制,并且只有在所有成员国进行全面且实质性讨论之后才应制定。印度常驻联合国代表团参赞R.
India has told the United Nations that crimes and atrocities committed by terrorists should be reflected within the framework of crimes against humanity when they meet the required threshold, citing the grave nature of such acts and their impact on people. At the same time, India said any future legally binding international instrument on crimes against humanity should add to existing legal mechanisms rather than duplicate them, and should be shaped only after comprehensive and substantive discussions involving all member states. Delivering India’s statement on Monday at the 81st Session of the UNGA Sixth Committee on the ‘UN Conference of Plenipotentiaries on Prevention and Punishment of Crimes against Humanity’, Counsellor in the Permanent Mission of India to the UN R. Mythili said, “The overarching objective of international law is the preservation of universal values of humanity. Serious violations of international law run counter to the spirit and purposes of the Charter of the United Nations.”
Mythili在联合国大会第六委员会第81届会议上就“联合国关于防止和惩治反人类罪的全权代表大会”发表印度的声明时说:“国际法的总体目标是保存人类的普遍价值。对国际法的严重违背与联合国宪章的精神和宗旨相悖。”她表示,各国有责任根据本国立法,确保对其领土内或其国民所犯下的严重人权侵犯和大规模暴行实现正义和问责。
She said states bear the responsibility to ensure justice and accountability for grave human rights violations and mass atrocities committed within their territory or by their nationals in accordance with their national legislation.
印度表示,现有国际文书在相当程度上已经涉及反人类罪的预防和惩罚。“任何新的具有法律约束力的文书应补充而非重复现有的国际法律机制,”Mythili说。
India said existing international instruments already address, to a considerable extent, the prevention and punishment of crimes against humanity. “Any new legally-binding instrument should complement rather than duplicate existing international legal mechanisms,” Mythili said.
印度方面指出:“鉴于恐怖分子实施的罪行与暴行性质极其恶劣且对民众造成深远影响,只要符合相应标准,这些行为就应当在‘危害人类罪’的框架下得到恰当认定。”她还强调:“不过,在作出此类认定时需遵循草案条款的整体原则,不可简单将现有法律体系照搬至新公约之中。”
India added that “crimes and atrocities perpetrated by terrorists, where they meet the requisite threshold, should be appropriately reflected within the framework of crimes against humanity, given the grave nature of such acts and their impact on people.”“This should, however, be considered in a manner consistent with the overall approach of the draft articles and without simply transposing existing legal regimes into a new convention,” she said.
印度还提出,各国行使对危害人类罪的管辖权应以明确的管辖权联系为依据。米蒂莉表示:“通常而言,行使属地管辖权或主动国籍管辖权的国家最具备有效调查并起诉此类罪行的能力。因此,在兼顾司法公正、被告人权利及受害者利益的前提下,应优先确立属地管辖权与国籍管辖权。”她指出,这一做法符合国际法的基本原则,也尊重各国通过本国法院对境内发生的罪行或本国国民所犯罪行行使管辖权的主权权利。
India also said a clear jurisdictional link should guide how states exercise jurisdiction over crimes against humanity. “States exercising territorial jurisdiction or active nationality jurisdiction are generally best placed to investigate and prosecute such crimes effectively. Territorial and national jurisdiction should therefore be accorded primacy, taking into account the interest of justice, the rights of the accused, and the interest of victims,” Mythili said. She said this approach is rooted in the fundamental principles of international law and recognises the sovereign prerogative of states to exercise jurisdiction through their national courts over crimes committed within their territory or by their nationals.
印度还强调,必须着力提升各国预防、调查及起诉此类罪行的能力,并指出:“国际合作与技术援助应起到辅助与强化各国相关机制的作用,而非与其形成重复或冲突。”
India also underlined the need to strengthen national capacities for the effective prevention, investigation and prosecution of such crimes, and said, “International cooperation and technical assistance should support and enhance national mechanisms rather than duplicate them.”
最后,印度强调,任何未来具有法律约束力的文书的性质、范围及形式均须在充分审议草案各项内容后方可确定。米蒂莉称:“筹备委员会会议期间,必须通过透明、包容且富有实效的对话,认真听取所有成员国——包括尚未加入现有国际文书的国家——的关切与意见。”
India further said the nature, scope and format of any future legally binding instrument should not be settled in advance without full deliberation on all aspects of the draft articles. “The concerns and views of all member states, including those that are not parties to existing international instruments, must be considered through a transparent, inclusive, and meaningful dialogue within the preparatory committee meetings,” Mythili said.
简而言之,印度的立场是:针对危害人类罪的应对措施必须将恐怖袭击行为纳入考量范围,同时须以国家司法管辖权为核心,并确保所有新公约的拟定过程都能经过充分讨论与审慎规划。
In essence, India’s position was that action on crimes against humanity must account for terrorist atrocities, while keeping national jurisdiction central and ensuring any new convention is discussed fully and framed carefully.