
哈佩·克尔克林谈AfD的成功 »想让狮子进入竞技场的人,也想看到血« 喜剧演员、畅销书作者,不久将成为联邦总统?在这里,哈佩·克尔克林谈论转向AfD的人们。他还表达了他对旨在将他推上最高国家职位的请愿书的看法。内容。
Hape Kerkeling über den Erfolg der AfD »Wer will, dass die Löwen in die Arena kommen, der will auch Blut sehen« Komiker, Bestsellerautor und bald Bundespräsident? Hier spricht Hape Kerkeling über Menschen, die sich der AfD zuwenden. Und er sagt, was er von der Petition hält, die ihn ins höchste Staatsamt bringen will.
在图林根州议会,哈佩·克尔克林于九月底参加了一次口头听证会。议题是可能在联邦层面启动AfD禁令程序,克尔克林作为布痕瓦尔德集中营囚犯的孙子,也在埃尔福特谈到了如何处理过去。次发言引发了广泛关注。因此,《明镜》也为此努力争取与他进行一次对话。
Im Thüringer Landtag nahm Hape Kerkeling Ende September an einer mündlichen Anhörung teil. Thema war die mögliche Einleitung eines AfD-Verbotsverfahrens auf Bundesebene, Kerkeling sprach in Erfurt als Enkel eines Buchenwald-Häftlings auch über den Umgang mit Vergangenheit. Es war ein Auftritt, der für viel Aufruhr sorgte. Auch deshalb hat sich der SPIEGEL um ein Gespräch mit ihm bemüht.
今年十月的这一天,他正从意大利出发,前往南德意志,目前正在筹备一部新电影,必须严格遵守拍摄计划。在慕尼黑机场的中途停留时,他抽出了大量时间。在休息室一个僻静但光线充足的房间里,他端着一杯咖啡。克尔克林看起来高度专注。
An diesem Tag im Oktober reist er nun aus Italien an, er ist auf dem Weg nach Süddeutschland, arbeitet momentan an einem neuen Film und es gilt, den Drehplan einzuhalten. Beim Zwischenhalt am Münchner Flughafen nimmt er sich viel Zeit. Ein abgeschiedener, aber heller Raum in der Lounge, eine Tasse Kaffee. Kerkeling wirkt hoch konzentriert.
《明镜》:克尔克林先生,您是最受欢迎的娱乐者之一,对许多人而言,您是这民主制度的旗帜人物。与此同时,网络上对您的仇恨也在增加。您是否感受到这个国家有多么分裂?
SPIEGEL: Herr Kerkeling, Sie sind einer der beliebtesten Entertainer und für viele eine Galionsfigur dieser Demokratie. Gleichzeitig mehrt sich der Hass gegen Sie im Netz. Bekommen Sie zu spüren, wie gespalten dieses Land ist?
克尔克林:是的。自从我在图林根州议会就可能的AfD禁令程序进行听证以来,我收到了来自不同职业和社会阶层的人们发来的超过2000封电子邮件,他们说:克尔克林先生,请继续下去,请在您为民主而努力的追求中保持坚定不移。尽管支持声如此之大,但AfD支持者方面的反应也十分激烈,尤其是在用词选择和暴力倾向方面。
Kerkeling: Ja. Seit meiner Anhörung im Thüringer Landtag zu einem möglichen AfD-Verbotsverfahren habe ich weit über 2000 E-Mails von Menschen aus unterschiedlichsten Berufsgruppen und Bevölkerungsschichten erhalten, die sagten: Herr Kerkeling, machen Sie weiter, bleiben Sie unerschütterlich in Ihrem Bestreben, für die Demokratie einzutreten. So groß der Zuspruch auch ist, so heftig ist auf der Seite der AfD-Anhänger, was die Wortwahl betrifft, die Gewaltbereitschaft.
克尔克林在图林根州议会: »实际上,危险更多地在于我们比以往更习惯于日益增长的激进化。« 照片:萨沙·弗罗姆 / 福克图片服务 / IMAGO 《明镜》:您还收到了来自这方面的电子邮件吗?
Kerkeling im Thüringer Landtag: »Die Gefahr besteht doch vielmehr darin, dass wir uns noch mehr als bisher an die zunehmende Radikalisierung gewöhnen.« Foto: Sascha Fromm / Funke Foto Services / IMAGO SPIEGEL: Auch von dieser Seite erhielten Sie E-Mails?
克尔克林:到目前为止,我收到了大约150封来自AfD支持者的来信,其中大多数令人羞耻且卑劣。来自那个阵营的每一封邮件都以某种形式侵犯了我的尊严。人们不会习惯这一点,也不会习惯互联网上早已有人对我实施私刑的呼声。《明镜》:这种仇恨对你有什么影响?
Kerkeling: Es kamen bisher etwa 150 Zuschriften von Anhängern der AfD, die meisten davon beschämend und niederträchtig. Aus diesem Lager kam keine einzige E-Mail, die nicht in irgendeiner Form meine Würde verletzt hat. Man gewöhnt sich nicht daran, auch nicht daran, dass im Internet längst Lynchjustiz für mich gefordert wird. SPIEGEL: Was löst dieser Hass in Ihnen aus?
克尔克林:我赞同哲学家汉娜·阿伦特的观点,她警告说,关键在于个人的态度。因此,我决定,我就是我所渴望的民主。我的呼吁也面向他人:你自己就是你所渴望的民主。并不容易,但这是必须的。
Kerkeling: Ich halte es mit der Philosophin Hannah Arendt, die mahnte, es komme auf die Haltung des Einzelnen an. Daher habe ich mir vorgenommen, ich bin die Demokratie, die ich mir wünsche. Mein Appell ist auch an andere: Sei selbst die Demokratie, die Du Dir wünschst. Das ist nicht einfach, aber es muss sein.
《明镜》:为什么作为公民社会的代表,你参加了这次州议会听证会?
SPIEGEL: Warum haben sich als Vertreter der Zivilgesellschaft dieser Anhörung im Landtag ausgesetzt?
克尔克林:我清楚地意识到,我的出现会引起关注。仅这一点我就已经认为是有价值的。我根本不在乎是否要把自己的事业置于风险之中,只要注意力能够集中在这次听证会上。我出于对上帝的信任和最深层的信念行事,即欧洲心脏地带的民主必须得以保存。《明镜》:您感觉到州议会内部的氛围如何?
Kerkeling: Mir war klar, dass meine Präsenz dort für Beachtung sorgen würde. Das allein fand ich bereits wertvoll. Mir war es regelrecht wurscht, ob ich meine Karriere aufs Spiel setze, solange die Aufmerksamkeit auf diese Anhörung gelenkt wird. Ich handle aus Gottvertrauen und tiefster Überzeugung, dass diese Demokratie im Herzen Europas erhalten bleiben muss. SPIEGEL: Wie haben Sie die Stimmung im Landtag wahrgenommen?
克尔克林:首先,我意识到我们在考虑这些问题时已经严重落后,我们早就应该做出反应,甚至必须这样做。我们的基本法在这方面没有任何非约束性的内容。它在第二十一条中规定了如何处理那些企图损害或消除自由民主基本秩序的政党。并不是被写成一条单纯的建议,而是作为行动的号召。而且我知道,我们可以信任联邦宪法法院,它会作出明智的裁决。
Kerkeling: Erst einmal wurde mir klar, dass wir verdammt spät dran sind mit solchen Überlegungen, wir hätten längst reagieren sollen, sogar müssen. Unser Grundgesetz hat in dieser Hinsicht nichts Unverbindliches. Es behandelt in Artikel 21 den Umgang mit Parteien, die die freiheitliche demokratische Grundordnung beeinträchtigen oder beseitigen wollen. Das ist nicht als eine bloße Empfehlung niedergeschrieben worden, sondern als Aufforderung zum Handeln. Und ich weiß, wir können dem Bundesverfassungsgericht vertrauen, ein kluges Urteil zu fällen.
《明镜》:但即使在政治中间派中,启动政党禁令程序这一步也并非没有争议。
SPIEGEL: Nur ist der Schritt eines Verfahrens zum Parteienverbot sogar in der politischen Mitte nicht unumstritten.
克尔克林:是啊,但我们应该相信基本法的制定者们。他们亲身经历了战争的恐怖和纳粹的恐怖统治,并深思熟虑了这部宪法应当是什么样子,以确保我们永远不会再次陷入如此可怕的境地。凭借他们的远见,他们将禁令程序写入了基本法,而且事实上,在五十年代,这一程序曾导致宪法敌对政党的解散。
Kerkeling: Ja, aber wir sollten uns auf die Mütter und Väter des Grundgesetzes verlassen. Sie haben die Schrecken des Krieges, die Terrorherrschaft der Nazis erlebt und sich genau überlegt, wie diese Verfassung aussehen muss, damit wir nie wieder in so ein grauenvolles Fahrwasser kommen. In ihrer Weitsicht haben sie das Verbotsverfahren eingebaut und es hat ja auch in den Fünfzigerjahren zu Auflösungen von verfassungsfeindlichen Parteien geführt.
«因此,我只能建议每一个人:说出你的观点,坦率地表达出来,并忠诚于这种民主——只要你还能这样做。»《明镜》:在NPD的案例中,事情并没有按计划进行。外,前联邦总统约阿希姆·高克认为,与其通过漫长的程序甚至禁令来对待AfD的支持者,不如用政治论点来说服他们,因为这样的程序和禁令反而可能加强该党。您对此有何回应?
»Und deswegen kann ich nur jedem raten, sage Deine Meinung und sage sie offen und stehe zu dieser Demokratie, solange Du es noch kannst.« SPIEGEL: Bei der NPD hat es nicht geklappt wie vorgesehen. Und der ehemalige Bundespräsident Joachim Gauck würde die Anhänger der AfD lieber mit politischen Argumenten überzeugen, ein langwieriges Verfahren und selbst ein Verbot könnten die Partei noch stärken. Was erwidern Sie?
克尔克林:我严肃对待这个立场,但它无法说服我。危险更多在于,我们比以往更习惯于日益加剧的激进化。单单是萨克森-安哈尔特州议会现在有了一位来自“选择党”的议长,这条消息——一位同时也是“选择党”州协会总书记、因此掌控全部煽动宣传的人——难道这不是非民主的疯狂吗?因此,我认为国防部长鲍里斯·皮斯托留斯率领社民党议会党团前往贝贝尔广场,是一个重要的回应。他表达了愤怒,最后大家齐唱国歌,这既感人、震撼,又是必要的。
Kerkeling: Ich nehme die Position ernst, aber sie konnte mich nicht überzeugen. Die Gefahr besteht doch vielmehr darin, dass wir uns noch mehr als bisher an die zunehmende Radikalisierung gewöhnen. Allein die Nachricht, dass der Landtag Sachsen-Anhalts nun einen Präsidenten der AfD hat, einen, der auch der Generalsekretär des AfD-Landesverbandes ist und somit die ganze Agitation steuert. Ist das nicht undemokratischer Wahnsinn? Dass Verteidigungsminister Boris Pistorius mit der SPD-Fraktion auf den Bebelplatz gegangen ist, fand ich deshalb eine wichtige Reaktion. Dass er seiner Wut Ausdruck verlieh und auch, dass am Schluss alle die Nationalhymne gesungen haben, war emotional, eindrucksvoll, notwendig.
《明镜》:显然,许多人对这个国家的现实政治感到沮丧,在这种沮丧中似乎已变得无法触及。您有想法这源于何处吗?克尔克林:或许这些人厌倦了民主。《明镜》:他们为什么会厌倦?
SPIEGEL: Viele Menschen sind offensichtlich frustriert wegen der Realpolitik in diesem Land und wirken in dieser Frustration schon unerreichbar. Haben Sie eine Idee, woher das kommt? Kerkeling: Vielleicht sind diese Menschen demokratiemüde. SPIEGEL: Warum sollten sie das sein?
克尔克林:或许民主并不总能带来他们所期盼的东西。而现在他们渴望某种形式的颠覆。我清楚联邦总理的支持率有多低,我有时甚至同情他,因为他肯定认真对待自己的职务。但对他的不满,或对其他人的不满,都不能成为激进化的借口。因此我想发出警告:投票给右翼极端分子,并非如常说的那样,仅仅是想发张“警示票”。谁想让狮子进入竞技场,谁也想看见流血。
Kerkeling: Vielleicht hat die Demokratie nicht immer genau das gebracht, was sie sich erhofft haben. Und jetzt steht ihnen der Sinn nach einer wie auch immer gearteten Disruption. Mir ist bewusst, wie wenig Zustimmung der Bundeskanzler hat und ich empfinde manchmal sogar Mitleid mit ihm, denn er nimmt sein Amt sicher ernst. Aber die Unzufriedenheit mit ihm oder mit anderen entschuldigt keine Radikalisierung. Und daher möchte ich warnen: Wer Rechtsextremisten wählt, will keinen bloßen Denkzettel verteilen, wie es oft heißt. Wer will, dass die Löwen in die Arena kommen, der will auch Blut sehen.
主讲人克尔克林在2026年4月纪念布痕瓦尔德集中营解放81周年的纪念仪式上 图片:Martin Schutt / dpa / picture alliance 《明镜》:难道不也应该对这种不满表示理解吗?这是否不有助于克服分裂?
Hauptredner Kerkeling bei der Gedenkfeier im April 2026 zum 81. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Buchenwald Foto: Martin Schutt / dpa / picture alliance SPIEGEL: Sollte es nicht auch Verständnis für die Unzufriedenheit geben? Würde das nicht womöglich zur Überwindung der Spaltung beitragen?
克尔克林:探究成因很重要。但我同样认为,我们对反民主分子的宽容和理解如今已过头了。我们不能容忍不宽容,不能容忍歧视,在这一点上《基本法》规定得很清楚。
Kerkeling: Es ist wichtig, Ursachen zu ergründen. Aber ebenso glaube ich, dass unsere Toleranz und unser Verständnis für Antidemokraten mittlerweile zu weit geht. Wir können nicht die Intoleranz tolerieren, wir können die Diskriminierung nicht dulden, auch da ist das Grundgesetz klar.
《明镜》:例如在基民盟内部,有知名人士认为,选择党的选民在很大程度上不像该党本身那么极端。人们可以把这些人拉回中间派。您完全无法理解这种判断吗?
SPIEGEL: Beispielsweise in der CDU gibt es prominente Stimmen, die sagen, die Wählerschaft der AfD sei in größeren Teilen nicht so extrem wie die Partei selbst. Man könne diese Menschen in die Mitte zurückholen. Können Sie eine solche Einschätzung gar nicht nachvollziehen?
克尔克林:基本上不能。依我之见,该党支持者的期望态度本身就非常激进。多年来,选择党试图利用大量小询问瘫痪政府工作,据我了解,在图林根州也是如此。或者看看联邦议院发生了什么,该党议员企图通过持续干扰破坏议事流程。一切并非暗中进行,且得到其选民的支持。
Kerkeling: Eigentlich nicht. Die Erwartungshaltung der Anhänger dieser Partei ist meiner Ansicht nach selbst eine sehr radikale. Seit Jahren versucht die AfD beispielsweise mit einer Schwemme Kleiner Anfragen die Regierungsarbeit lahmzulegen, auch in Thüringen wurde mir davon berichtet. Oder schauen Sie sich an, was im Bundestag los ist, in dem Abgeordnete dieser Partei mit ihren ständigen Störungen die Abläufe sprengen wollen. Das alles passiert nicht geheim, und es wird mitgetragen von der Wählerschaft.
“我欠这个国家良多,例如,作为出身工人家庭的孩子,我得以有所成就,并在职业生涯中受益于言论自由。”《明镜》:您应图林根州左翼党议会党团邀请前往埃尔福特。左翼党因可能存在的反犹太主义暗流,在一些中间派政党眼中本身也被视为极端。您因此而犹豫过是否应该接受邀请吗?
»Ich verdanke diesem Land viel, zum Beispiel, dass ich als Kind aus einer Arbeiterfamilie etwas werden und in meiner Karriere von der Meinungsfreiheit profitieren durfte.« SPIEGEL: Sie sind auf Initiative der Thüringer Linksfraktion nach Erfurt eingeladen worden. Die Linke gilt manchen in den Parteien der Mitte nicht zuletzt wegen möglicher antisemitischer Unterströmungen selbst als extrem. Haben Sie aus diesem Grund gezögert, ob Sie die Einladung annehmen sollten?
克克尔林:这个州议会的左翼党派提出了这一邀请,不过所有民主党派都表示赞同。图林根州的这些左翼人士常被人们与前州长博多·拉梅洛联系在一起,但他们确实没有任何破坏国家稳定的嫌疑。他们强烈反对柏林左翼势力中的反犹太主义行为;否则,我也不会同意这个邀请的。如果我们迟迟不采取措施遏制这个国家的极端主义,那么极端主义就会在各个角落愈演愈烈。
Kerkeling: Die Fraktion der Linken in diesem Landtag hat die Einladung vorgeschlagen, ihr haben aber alle demokratischen Parteien zugestimmt. Und diese Linke in Thüringen, die von vielen mit dem früheren Ministerpräsidenten Bodo Ramelow in Verbindung gebracht wird, steht wirklich nicht im Verdacht, staatszersetzend zu sein. Diese Thüringer Linke wendet sich auch vehement gegen den Antisemitismus in der Berliner Linken. Sonst hätte ich das nicht gemacht. Je länger wir warten mit der Eindämmung von Radikalismus in diesem Land, desto radikaler wird es an allen Ecken und Enden.
《明镜报》:您在爱尔福特还谈到了当地人们对德国选择党(AfD)的恐惧。您自己也有恐惧吗?
SPIEGEL: Sie haben in Erfurt auch über die Angst der Menschen hierzulande vor der AfD gesprochen. Haben Sie selbst Angst?
克克尔林: 我确实感到恐惧。但只要我能克服这种恐惧,它就会转化为一种勇气。作为公众人物,我认为自己有责任站出来发声。我非常感激这个国家——比如,因为我出身于工人家庭,能够在职业生涯中享受到言论自由。现在,我想为这个国家做出一些贡献。
Kerkeling: Ich habe Furcht. Wenn ich die überwinde, entsteht daraus aber eine Form von Mut. Ich sehe mich dazu in der Pflicht, als jemand, der in der Öffentlichkeit steht. Ich verdanke diesem Land viel, zum Beispiel, dass ich als Kind aus einer Arbeiterfamilie etwas werden und in meiner Karriere von der Meinungsfreiheit profitieren durfte. Jetzt möchte ich etwas zurückgeben.
《明镜报》: 您是否也认为其他名人也有责任站出来发声?
SPIEGEL: Sehen Sie andere Prominente auch in der Verantwortung, sich zu erheben?
克克尔林: 我希望所有人都能积极参与到反对极端主义的行动中来。同时,我也希望媒体能够严格遵守德国宪法,不受任何限制地履行自己的职责。然而,我却发现一些媒体机构似乎在偏向德国选择党。有时候我看到或读到的内容,实在令人担忧——它们简直就是在从事宣传工作。
Kerkeling: Ich wünsche mir von allen Menschen, sich einzubringen. Und von der Presse wünsche ich mir, sie würde sich ohne Einschränkungen dem Grundgesetz verpflichtet fühlen. Stattdessen beobachte ich, wie sich einige Medienhäuser auf die Seite der AfD zu schlagen scheinen. Was ich manchmal sehe oder lese, geht erschreckenderweise in Richtung Propaganda.
《明镜报: 如果有些艺人以“他们的职责只是提供娱乐”为借口,拒绝参与政治活动,您能理解他们的选择吗?
SPIEGEL: Haben Sie dafür Verständnis, wenn insbesondere Entertainer unpolitisch bleiben wollen und sagen, ihr Geschäft sei die Unterhaltung?
Kerkeling的回应:“他们早就已经接受了这样一个事实:他们的隐私以及他们的生活方式迟早会成为他人攻击的目标。到那时,他们将不得不按照一个潜在的‘AfD政党’所要求的方式生活。我并不是说情况会变得像所谓的‘第三帝国’那样糟糕;其实还有其他可能性,比如50年前希腊的军事独裁政权,或者类似的极权主义模式。因此,我只能建议每个人:只要还有机会,就勇敢地表达自己的观点,并坚定地捍卫民主。”
Kerkeling: Schon, nur nehmen sie in Kauf, dass irgendwann ihre Privatsphäre und die Art und Weise, wie sie leben, ins Fadenkreuz geraten. Die werden dann so leben müssen, wie es ein potenzieller AfD-Staat verlangt.
《SPIEGEL》杂志的提问:一位不来梅市民在互联网上发起了一份措辞严肃的请愿书,标题为“让Hape Kerkeling成为联邦总统——这是民主力量的象征!”目前已有超过15万人签署了这份请愿书。您对此有何看法?
Ich sage nicht, dass das so wird wie im sogenannten Dritten Reich. Es gibt auch noch andere Möglichkeiten, wie die Militärdiktatur in Griechenland vor 50 Jahren oder ähnliche totalitäre Modelle. Und deswegen kann ich nur jedem raten, sage Deine Meinung und sage sie offen und stehe zu dieser Demokratie, solange Du es noch kannst.
Kerkeling的回答:“这让我感到很感动,我也非常认真地对待这份请愿。有人提出这样的想法(让一位同性恋者成为国家元首),我并不想阻止这种表达。虽然这份请愿不太可能成功,但它至少会引发讨论,而这样的讨论对一个自由的社会是有益的。因此,我认为这个倡议并不荒谬。”
SPIEGEL: Ein Bremer Bürger hat im Internet eine offensichtlich ernst gemeinte Petition mit dem Titel »Hape Kerkeling als Bundespräsident – ein Zeichen für eine starke Demokratie!« auf den Weg gebracht, mehr als 150.000 Menschen haben sie bereits unterzeichnet. Was halten Sie davon? Kerkeling: Das hat mich gerührt, und ich nehme es so ernst, wie es gemeint ist.
《SPIEGEL》杂志的进一步提问:“不过到目前为止,还没有人直接问过您是否愿意参选。如果您有机会参选,您会接受吗?”
Dass da jemand eine Petition startet und die Idee hat, eine queere Person soll Staatsoberhaupt werden – das wollte ich nicht unterbinden.
Kerkeling的回答:“如果没有基民盟(CDU)的支持,这件事根本不可能实现。而基民盟肯定会按照他们自己的标准来挑选候选人。我们只能希望他们能选出合适的人选。”
Das wird sicherlich nicht zum Erfolg führen, aber es wird für Diskussionen sorgen, die einer freien Gesellschaft guttun. Insofern fand ich dann diese Initiative gar nicht absurd.
《SPIEGEL》杂志的追问:“这并不算是对之前传闻的否认,对吧?”
SPIEGEL: Bisher wurden Sie allerdings nicht gefragt, ob Sie überhaupt kandidieren würden. Würden Sie?
Kerkeling的回答:“确实,这并不算是对传闻的否认。但如果这个问题真的被严肃地提出来,那我确实有责任给出一个明确的答复。”
Kerkeling: Ohne die CDU würde es nicht gehen. Und die wird jemanden nach ihrer Vorstellung küren.
《SPIEGEL》杂志的总结:“请愿书的签署者们希望从您那里得到什么?他们在政治中缺少什么呢?”
Da wollen wir hoffen, dass die Wahl auf die richtige Dame fällt. SPIEGEL: Das ist kein Dementi.
克尔克林:我认为,人们已经听腻了那些空洞的口号和陈词滥调;他们希望得到真正的共鸣,同时也渴望看到这个国家的未来愿景。我们的责任就是为和平与自由而努力,并与欧洲的邻国和睦相处——因为我们离不开他们。不过,现在我说话的方式听起来确实有点像赫尔穆特·科尔(德国前总理)……《明镜周刊》:作为道德和社会的象征,这种被人们认可的感觉让您感到自豪吗?
Kerkeling: Es wird nicht dazu kommen. Und sollte die Frage ernsthaft an mich herangetragen werden, dann bin ich Ihnen eine Antwort schuldig. SPIEGEL: Was suchen die Unterzeichner der Petition bei Ihnen, was sie in der Politik vermissen? Kerkeling: Ich glaube, die Leute wollen keine Phrasen mehr hören. Sie wollen mitgenommen werden und ich glaube, sie wollen auch eine Vision für dieses Land. Unsere Aufgabe ist es, für Frieden und Freiheit zu sorgen und mit unseren Nachbarn in Europa gut zusammenzuleben, auf sie sind wir angewiesen.
克尔克林:如果我不总是遭到攻击(比如互联网上那些充满仇恨的言论),或许这种认可会让我感到欣慰。不过,我的书《Ich bin dann mal weg》也反映了这一点……这本书既记录了我的朝圣之旅,也表达了我的内心探索;显然,很多人都能从中找到共鸣,销量超过了五百万册。
Nun klinge ich allerdings wie Helmut Kohl. SPIEGEL: Schmeichelt es Ihnen, als moralische und gesellschaftliche Instanz wahrgenommen zu werden? Kerkeling: Vielleicht würde es mir schmeicheln, wenn ich nicht ständig und immer wieder brutal einen vor den Latz bekommen würde, zum Beispiel durch Bekundungen von Hass im Internet. Aber da ist auch mein Buch »Ich bin dann mal weg«...
《明镜周刊》:这本书不仅讲述了您的旅行经历,也反映了您的内心世界。许多人似乎都能从中找到自己的影子。
SPIEGEL: …ein Bericht über Ihre Pilgerwanderung, aber auch der einer inneren Suche. Viele konnten sich darin offenbar wiederfinden. Es wurden mehr als fünf Millionen Exemplare verkauft.
克尔克林:自从这本书出版后,人们对我的看法发生了变化——我不再仅仅被视为电视上的喜剧演员,而更像是一个“情感的晴雨表”。没想到这件事会带有政治色彩……其实,我从小就对政治充满热情。虽然喜剧是我的职业,但我的真正热爱其实是政治。一点,我现在才在晚年才真正意识到。
Kerkeling: Seit der Veröffentlichung werde ich anders wahrgenommen, nicht mehr nur als Komiker aus dem Fernsehen, sondern als eine Art Gefühlsbarometer. Dass das nun eine politische Dimension bekommt, hätte ich selbst nicht gedacht. Andererseits interessiere ich mich seit meiner Kindheit leidenschaftlich für Politik. Komiker ist meine Berufung, aber meine Leidenschaft ist Politik. Das stelle ich jetzt tatsächlich im Alter fest.
克尔克林在2009年上映的电影《Horst Schlämmer – Isch kandidiere!》中的台词:“我始终是从一个普通人的角度来看待这一切的——无论是过去的我,还是现在的我。”
Kerkeling im 2009 veröffentlichten Kinofilm »Horst Schlämmer – Isch kandidiere!«: »Ich habe das alles aus der Sicht des kleinen Mannes, der ich war und der ich bin, betrachtet.« Foto: Constantin Film / dpa / picture alliance SPIEGEL: Nach dem Tod Ihrer Mutter zogen vorwiegend Ihre Großeltern Sie auf.
亲去世后,主要是您的祖父母抚养您长大的。您的祖父赫尔曼·克尔克林曾因共产主义信仰被纳粹视为政治敌人,被关进监狱,后来又被送往布痕瓦尔德集中营。他是在1933年春天因散发“红色浪潮”组织的传单而被捕的。您的家族历史是否激发了您对政治的兴趣?
Ihren Großvater Hermann Kerkeling hatten die Nationalsozialisten einst wegen seiner kommunistischen Überzeugungen als politischen Feind betrachtet, in Zuchthäuser und dann ins KZ Buchenwald gesperrt. Er war im Frühjahr 1933 verhaftet worden, nachdem er Flugblätter der »Roten Welle« ausgelegt hatte. Hat Ihre Familiengeschichte Ihr politisches Interesse geweckt?
克尔克林:我是个说话直率、敢于发表自己观点的孩子,后来当上了班长和学生代表。但我的祖母总是说:你会把自己嘴巴烫伤的,孩子。我的祖父也这么认为。他自己在纳粹手下被关了十二年牢狱,在酷刑和羞辱中被击垮。
Kerkeling: Ich war ein vorlautes Kind, das seine Meinung sagte, Klassensprecher und Schülersprecher wurde. Meine Oma meinte aber immer: Du verbrennst dir den Mund, Junge. Mein Großvater dachte das auch. Ihn selbst haben die Nazis in zwölf Jahren Haft gebrochen, durch Folter, durch Erniedrigung.
《明镜》:1978年,当时你们13岁,在西德广播电台的青少年节目《一切正常?!》中进行了你们的首次电视亮相,该节目允许青少年谈论他们自己提出的话题。你们当时关注的是排外情绪。你们的首次亮相具有高度政治性。
SPIEGEL: Als 13-Jähriger hatten sie 1978 Ihren ersten Fernsehauftritt in der WDR-Jugendsendung »Alles klar?!«, in der Jugendliche über selbst vorgeschlagene Themen sprechen durften. Ihnen ging es um Ausländerfeindlichkeit. Ihr erster Auftritt war hochpolitisch.
克尔克林:我就这个话题发表了自己的看法,而且随着年龄的增长,我越来越清楚地认识到,沉默不可能是我的使命。作为喜剧演员,我随后尝试不把政治权威当回事。我在CDU的州党代表大会上为安格拉·默克尔端上冰淇淋,或者以荷兰女王贝娅特丽克丝的身份驾车来到贝尔维尤宫前。我一直是从一个小人物的视角来审视这一切的——我曾经是那样的人,如今仍是如此。
Kerkeling: Ich habe meinen Senf zu diesem Thema dazu gegeben, und je älter ich wurde, desto klarer wurde mir, dass Schweigen nicht mein Auftrag sein kann. Als Komiker habe ich dann versucht, politische Autoritäten nicht ernst zu nehmen. Ich servierte Angela Merkel Eis auf einem Landesparteitag der CDU oder fuhr als Königin Beatrix der Niederlande vors Schloss Bellevue. Ich habe das alles aus der Sicht des kleinen Mannes, der ich war und der ich bin, betrachtet.
»这些我们在这里讨论的人物,根本不懂幽默。幽默是他们最大的敌人。《明镜》:四月份,当第81个布痕瓦尔德解放纪念日被纪念时,你们是主讲人。在那里,你们公开谈论了你们的祖父、德国历史,以及我们今天每个人所承担的责任。
»Diese Herrschaften, über die wir hier diskutieren, kennen keinen Humor. Humor ist deren größter Feind.« SPIEGEL: Als im April der 81. Jahrestag der Befreiung von Buchenwald begangen wurde, waren Sie der Hauptredner. Dort sprachen Sie öffentlich über Ihren Großvater, über die deutsche Geschichte, über die Verantwortung von uns allen heute.
克尔克林:我想补充一点:之所以邀请我来,是因为美伊以色列之间的战争导致许多航班被取消,以色列的布痕瓦尔德幸存者无法前往德国。因此,我被迫在这种尴尬的情况下担任起在那里发表纪念演讲的职责。我曾长时间犹豫,自己是否能够、是否应该这样做,但最终还是让纪念馆说服了我。
Kerkeling: Dazu möchte ich anmerken: Die Einladung an mich war der Tatsache geschuldet, dass durch den Krieg zwischen den USA, Israel und Iran und der Stornierung vieler Flüge keine Buchenwald-Überlebenden aus Israel nach Deutschland kommen konnten. Und so bin ich als Verlegenheitslösung in die Position geraten, dort die Gedenkrede zu halten. Ich habe lange überlegt, ob ich das tun kann, tun darf, habe mich dann aber schlussendlich von der Gedenkstätte überzeugen lassen.
SPIEGEL:纳粹政权迫害人们,还想让这种迫害看起来合情合理。我被盖世太保逮捕的祖父被描述为一个大规模盗窃且同时在策划叛国的人。1933年的判决在他有生之年甚至连联邦德国都没有撤销,尽管他显然是一个政治迫害的受害者。对你对这个国家的看法有什么影响?
SPIEGEL: Das NS-Regime verfolgte Menschen und wollte das auch noch angemessen aussehen lassen. Ihr von der Gestapo verhafteter Großvater wurde als jemand dargestellt, der im großen Stil stahl und zugleich einen Hochverrat vorbereitete. Das Urteil aus dem Jahr 1933 wurde auch von der Bundesrepublik nicht zu seinen Lebzeiten aufgehoben, obwohl er klar ein politisch Verfolgter war. Wie hat das Ihren Blick auf dieses Land geprägt?
克尔克林:这让我深思。当时的德国人不想被提醒他们的罪行,但同时许多人仍对希特勒的独裁统治怀有美好回忆。五十年代初的民意调查仍显示出对 authoritarian 政体或一党制的明显同情。如今法西斯政党的崛起,或许也与战后许多人选择压抑过去有关。我感到,有人现在想再次诋毁我的祖父,以此来伤害我。因此,我更欣赏如今能够轻松查明自己家族中是否有人曾是纳粹党成员的便利。
Kerkeling: Es hat mir zu denken gegeben. Die Deutschen wollten damals nicht an ihre Schandtaten erinnert werden, gleichzeitig behielten viele die Hitler-Diktatur in bester Erinnerung. Meinungsumfragen in den frühen Fünfzigerjahren zeigten noch ausgeprägte Sympathien für ein autoritäres Regime oder einen Einparteienstaat. Dass heute eine faschistische Partei erstarkt, hat vermutlich auch damit zu tun, dass man nach dem Krieg vieles verdrängt hat. Ich erlebe, dass man meinen Großvater nun erneut in Misskredit bringen will, um mir zu schaden. Umso besser finde ich es, wie leicht man heute herausfinden kann, ob jemand aus der eigenen Familie Mitglied in der NSDAP war.
许多人正利用这个机会。了解自己家族中的责任人,对于一个人所坚持的东西来说,可能是至关重要的。
Viele Menschen nutzen diese Gelegenheit. Das Wissen um Schuldige in der eigenen Familie kann essenziell sein für das, wofür man selbst einsteht.
更多关于SPIEGEL:你在这几个月里一直在谈论一些敏感话题。你是如何在保持轻松职业的同时做到这一点的?
Mehr zum Thema SPIEGEL: Sie melden sich in diesen Monaten zu heikelsten Themen zu Wort. Wie gelingt es Ihnen, Ihrem heiteren Beruf nachgehen?
克尔克林:你得先定义我的职业是什么。我自己也不清楚了。实际上,我如今主要是作家,不过此刻我也在拍一部电影。当然,我喜欢搞笑。但最近这对我而言变得很困难。SPIEGEL:是因为你现在不想笑了吗?
Kerkeling: Da müssten Sie meinen Beruf zuerst definieren. Ich weiß selbst nicht mehr, welcher das ist. Eigentlich bin ich inzwischen vor allem Autor, im Moment drehe ich aber auch einen Film. Natürlich bin ich gern lustig. Aber das fällt mir gerade schwer. SPIEGEL: Weil Ihnen nicht mehr zum Lachen zumute ist?
克雷克林: “这已经够糟糕的了,对吧?” 对于一个民主社会来说,幽默至关重要。只有能够自我嘲笑的人,才能与自己的“自我”保持一定的距离——而这种距离正是进行自我反思所必需的。我们在这里讨论的那些统治者根本不懂幽默;对他们来说,幽默就是最大的敌人。当你看到那些所谓的“喜剧演员”时,真的会感到恶心……再看看美国吧:特朗普甚至禁止喜剧演员发声。当然,这些喜剧演员确实很危险——因为他们习惯了勇敢表达自己的观点。
Kerkeling: Schon irre, oder? Dabei ist für eine demokratische Gesellschaft Humor entscheidend. Wer über sich selbst lachen kann, erzeugt Distanz zum eigenen Ich und die ist notwendig, um sich zu reflektieren. Diese Herrschaften, über die wir hier diskutieren, kennen keinen Humor. Humor ist deren größter Feind. Wenn man diese vermeintlichen Komiker in ihrem Umfeld sieht, wird einem schlecht. Oder schauen wir in die USA. Trump hat Komikern den Mund verboten. Klar, die sind gefährlich, weil sie es gewohnt sind, mutig zu sein.
《明镜报》: 您有没有考虑过搬到其他国家去生活?
SPIEGEL: Haben Sie darüber nachgedacht, nun lieber in einem anderen Land zu leben?
克雷克林: 我不知道该如何回答您这个问题……我不会给出任何答案,因为那样可能会让人觉得我非常害怕,甚至已经开始考虑退路了。总的来说,我们还是想留在这里。
Kerkeling: Ich weiß ich nicht, was ich Ihnen darauf antworten soll. Ich werde Ihnen keine Antwort geben, weil das so aussehen könnte, als hätte ich so viel Angst, dass ich schon in der Ausweichplanung bin. Grundsätzlich wollen wir hier bleiben.
克雷克林在慕尼黑接受《明镜报》记者卡罗拉·帕特伯格(Carola Padtberg)和乌尔丽克·克诺费尔(Ulrike Knöfel)的采访时说: “喜剧表演是我的职业,但我的真正热情在于政治。”
Kerkeling beim SPIEGEL-Gespräch in München mit den Redakteurinnen Carola Padtberg und Ulrike Knöfel: »Komiker ist meine Berufung, aber meine Leidenschaft ist Politik.« Foto: DER SPIEGEL SPIEGEL: Der Publizist Michel Friedman tritt inzwischen als Unterstützer und Redner der Grünen auf.
《明镜报》补充: 媒体人米歇尔·弗里德曼(Michel Friedman)如今已成为绿党的支持者和演讲者。您能想象自己扮演这样的角色吗?德国联邦议院的社民党代表团已经邀请过您了……
Könnten Sie sich eine solche Rolle vorstellen? Die SPD-Fraktion im Bundestag hat Sie bereits eingeladen.
克雷克林: 作为鲁尔区出身的人,我自然也支持社会民主党;在柏林与社民党代表团的会面确实令人振奋、令人感到温暖。不过说真的,我恐怕很难胜任这样的角色……
Kerkeling: Ich bin als Kind des Ruhrgebiets auch eines der Sozialdemokratie, und es war ein inspirierendes, wohltuendes Treffen mit der Fraktion in Berlin. Aber im Ernst, ich täte mich wohl schwer damit.
《明镜报》: 克雷克林先生,感谢您接受我们的采访。
SPIEGEL: Herr Kerkeling, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.