BUCHAREST，10月13日 - 罗马尼亚法院周二裁定，亲俄前总统候选人卡林·乔治埃斯库应从警方拘留转为30天居家监禁，以待对其涉嫌欺诈的刑事调查。
BUCHAREST, Oct 13 - A Romanian court ruled on Tuesday that Calin Georgescu, the pro-Russian former frontrunner in a cancelled 2024 presidential election, should be moved from police custody to house arrest for 30 days pending a criminal probe into suspected fraud.
检方称，乔治埃斯库及另外两名嫌疑人通过让一名罗马尼亚商人相信他们能帮助其从一家外国金融机构获得最高1500万欧元的信贷额度，诱使该商人向他们提供110万欧元（约合123万美元）。乔治埃斯库否认有任何不当行为。
Prosecutors said Georgescu and two other suspects had persuaded a Romanian businessman to give them €1.1 million ($1.23 million) by making him believe they could help him secure a credit line of up to €15 million from a foreign financial institution. He has denied wrongdoing.
乔治埃斯库此前曾对九月下旬法院将其继续羁押以待调查的裁决提出挑战，而周二法院表示他可以被转至居家监禁。该决定可被上诉。
Georgescu previously challenged the court ruling from late September to keep him in police custody pending the investigation, and on Tuesday the court said he could be moved to house arrest. The decision can be appealed.
乔治埃斯库的数百名支持者一直在抗议其调查。硬右翼联盟——团结罗马尼亚人联盟的领袖乔治·西蒙周二表示，该裁决表明抗议者的声音被听见。
Hundreds of Georgescu supporters have been protesting against his investigation. George Simion, leader of the hard-right Alliance for Uniting Romanians, which leads opinion polls, said Tuesday's ruling was a sign protesters were being heard.
乔治埃斯库虽然被禁止再次参选但仍然受到欢迎，目前正在两起独立案件中受审——一起是因选举被取消后试图破坏国家安全的指控，另一起是宣传罗马尼亚1930年代法西斯领导人，这属于非法行为。他否认有任何不当行为。
Georgescu, who was banned from running again but remains popular, is already on trial in two separate cases - one on charges of attempting to disrupt national security after the election was cancelled, and the second for promoting Romania's 1930s fascist leaders, which is illegal. He denies wrongdoing.
罗马尼亚是北约和欧盟成员国，因疑似俄罗斯干预以支持乔治埃斯库——这位北约、布鲁塞尔及西方对乌克兰支持的强烈批评者——而在2024年12月取消了总统选举。俄罗斯否认干预了该投票。
Romania, a member of NATO and the European Union, canceled its presidential election in December 2024 over suspected Russian interference in favour of Georgescu, a strong critic of NATO, Brussels and Western support for Ukraine. Russia denied interfering in the vote.
总统选举随后在2025年5月重新举行，最终由亲欧洲中间派尼库索尔·丹获胜。
The presidential election was re-run in May 2025 and was ultimately won by pro-European centrist Nicusor Dan.