美国最高法院将审理特朗普政府与监督组织之间的法律纠纷作者:安德鲁·钟 10月13日美国最高法院于周二决定,将裁定唐纳德·特朗普政府是否可以拒绝向一家监督组织公开有关“政府效率部”的相关记录。该部门由特朗普的前顾问埃隆·马斯克牵头创立,旨在大幅削减联邦机构的预算及人员编制。
Supreme Court to hear Trump's fight with watchdog group over DOGE By Andrew Chung Oct 13 - The US Supreme Court agreed on Tuesday to decide whether President Donald Trump's administration can avoid handing over records to a watchdog group about its Department of Government Efficiency, an initiative aimed at slashing agency budgets and workers spearheaded last year by his former adviser Elon Musk.
最高法院受理了政府方面针对联邦法官命令提出的上诉。该命令要求政府效率部回应“华盛顿责任与道德公民组织”提出的关于其运作情况的信息公开申请。预计最高法院将于6月底前听取双方辩论并作出裁决。
The justices took up the administration's appeal of a federal judge's order for DOGE to respond to requests by Citizens for Responsibility and Ethics in Washington for information about its operations. The court is expected to hear arguments in the case and issue a ruling by the end of June.
2025年4月,位于华盛顿的联邦地区法官克里斯托弗·库珀裁定政府效率部必须履行信息公开义务。他认定该部门属于受《联邦信息自由法》管辖的政府机构。哥伦比亚特区巡回上诉法院随后也驳回了政府方面暂停执行该命令的请求。
Washington-based US District Judge Christopher Cooper in April 2025 ordered the disclosures, finding that DOGE likely is a government agency covered by the federal Freedom of Information Act, or FOIA. The US Court of Appeals for the District of Columbia Circuit refused to halt the judge's order.
2025年1月特朗普重新就任总统后,政府效率部迅速着手实施其精简与重组联邦政府的计划,采取了一系列措施削减联邦雇员人数、撤销部分机构并将相关职能转向总统所重视的领域。
DOGE moved swiftly after Trump returned to office in January 2025 to carry out his effort to downsize and reshape the US government, making dramatic moves to slash the federal workforce, dismantle certain agencies and redirect work to the president's priorities.
特朗普在重新上任首日便通过行政命令正式设立政府效率部,并制定了为期18个月的改革计划。2025年7月4日,该部门在社交媒体上宣布其“正式使命”已然完成。
Trump officially established DOGE by executive order on his first day back in office, specifying an "18-month DOGE agenda." DOGE announced on July 4, 2025, in a social media post that its "formal mission" had come to an end.
据称政府效率部成功削减了数百亿美元的支出,但外界财务专家难以核实这一数据是否属实。
DOGE said it had slashed tens of billions of dollars in expenditures, but its claims were difficult for outside financial experts to verify.
根据美国政府问责局发布的报告,联邦审计人员发现该部门所宣称的通过终止合同、拨款及租赁协议所节省的费用中,部分数据存在错误、缺乏佐证,甚至有些项目在政府效率部成立前便已处于终止阶段。
Federal auditors found that some of DOGE's reported savings across contract, grant and lease terminations were incorrect, lacked supporting evidence or included terminations that were already underway when DOGE was established, according to a report by the Government Accountability Office.
上个月,负责调查DOGE在接入多个联邦机构系统过程中对敏感信息及数据保护情况的联邦审计人员指出,由于所获信息有限,“国会与公众无法确信这些系统和数据得到了妥善保护”。身为全球首富的马斯克曾为特朗普所属共和党的候选人提供资金支持,并在2024年美国大选中力挺特朗普。起初由马斯克牵头负责DOGE事务,但数月后他便卸任。此后,因对总统提出的税收与支出法案的成本问题产生分歧,马斯克与特朗普一度关系紧张,不过后来双方又重归于好。
Last month, federal auditors probing the protection of sensitive information and data during DOGE's access to multiple federal agency systems reported that, due to limited information they were provided, "Congress and the public lack assurance that systems and data were protected." Musk, the world's richest person, has financially backed candidates from Trump's Republican Party and supported Trump himself in the 2024 US election. Musk led DOGE initially but left the role after a few months. Musk led DOGE initially but left the role a few months later. He then had a falling out with Trump over the cost of the president's tax and spending bill that was later patched up.
关于DOGE的保密问题:这家名为CREW的监督机构表示,其旨在揭露DOGE神秘的组织架构与运作方式。为查明DOGE在大规模解雇联邦雇员及削减联邦项目开支中所扮演的角色,CREW依据《信息自由法》向法院提起诉讼,要求获取相关记录。该法律赋予公众获取政府机构所生成档案的权利。
DOGE SECRECY The watchdog group, called CREW, said its intention was to shed light on what it called DOGE's secretive structure and operations. It sued to obtain an array of records from DOGE through the FOIA statute, a law that allows the public to seek access to records produced by government agencies, over its role in the mass firings and cuts to federal programs.
特朗普政府则坚称,DOGE仅为总统的咨询机构,依据最高法院判例应免于适用《信息自由法》。为此,CREW试图搜集证据以判定DOGE是否应受该法约束——毕竟该机构行使的权力类似于独立于总统的政府机构。
The Trump administration contends that DOGE was an advisory body to the president and, under Supreme Court precedent, exempt from FOIA. In response, CREW sought information to determine whether DOGE was subject to FOIA because it wielded the kind of authority of an agency independent of the president.
法官库珀裁定,DOGE必须向CREW提供其所要求的部分记录,同时允许该组织在庭审中对DOGE官员艾米·格里森进行质询。
Cooper ruled that DOGE must turn over some records sought by CREW and that the group was entitled to question DOGE official Amy Gleason at a deposition.
2025年6月,最高法院批准了特朗普政府提出的紧急请求,责令哥伦比亚特区巡回上诉法院缩小法官原先针对DOGE下达的命令范围。
The Supreme Court in June 2025 granted an emergency request by Trump's administration, ordering the D.C. Circuit to narrow the judge's directives concerning DOGE.
此后,CREW撤回了部分信息索取请求;同年7月,哥伦比亚特区巡回上诉法院驳回了特朗普政府要求停止信息公开的请求,这才促使后者向最高法院提起上诉。
CREW then abandoned some of its information requests, and the D.C. Circuit in July of this year refused the administration's request to halt the disclosure — prompting the appeal to the Supreme Court.