字号·· | 护眼
南华早报

中国篮协主席郭振明警告:国家队和国内联赛进入关键时期China basketball chief Guo warns national team, domestic league entering critical time

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国篮球协会主席郑镭明周一下午就国家队的困境发表讲话,警告称国内联赛在提升国家篮球水平的过程中已到达关键节点。

Chinese Basketball Association president Guo Zhenming addressed the national team’s struggles on Monday afternoon, warning that the domestic league had reached a critical juncture in its bid to improve standards in the country.

他在赛季启动新闻发布会上表示,国内联赛应为国家队的现状承担主要责任。

Speaking at the season launch press conference, Guo placed the burden of accountability squarely on the domestic competition as he discussed the state of the national squad.

“我们必须清醒认识到,中国篮球正处于爬坡过坎的关键节点,不进则退,”郑镭明说。“国家队的成绩与公众期望之间仍存在明显差距。”他表示,国家队的成绩是联赛价值的最直接外部检验,两者“命运共享”。

“We must clearly recognise that Chinese basketball is at a critical juncture of climbing a slope and crossing a hurdle, where falling behind is inevitable if we do not advance,” Guo said. “There remains a clear gap between the national team’s results and the expectations of the public.”He said the national team’s results are the most direct external test of the league’s value, saying the two “share a common destiny”.

“这一评估将责任明确放在联赛自身,如果联赛的竞技质量无法提升,国家队的根基便无从谈起。”郑镭明强调,新赛季将增加常规赛和季后赛场次,并升级发展联赛,以为年轻球员提供更多实战机会。

“This assessment places the responsibility squarely on the league itself, if the competitive quality of the league fails to rise, the foundation of the national team is out of the question.”Guo highlighted that the new campaign would feature a notable increase in regular-season and play-off fixtures, alongside an upgraded developmental league to provide younger talent with essential match exposure.

“在新赛季,我希望CBA全体成员团结一致,坚持体育精神,为全国球迷奉献精彩文明的比赛,以联赛的高质量发展助力中国篮球持续攀升,”郑镭明补充道。

“In the new season, I hope all members of the CBA [Chinese Basketball Association] will unite, uphold the sporting spirit, and deliver exciting and civilised games to fans nationwide, using the high-quality development of the league to help Chinese basketball continually climb,” Guo added.

新赛季定于周五揭幕,卫冕冠军上海大鲨鱼主场迎战深圳烈豹。图片来源:新华社The new season is scheduled to tip off on Friday, with defending champions Shanghai Sharks hosting Shenzhen Leopards. Photo: Xinhua

“让我们以‘成功不必在我功成,但成功必有我的贡献’的心态共同努力……为建设体育强国贡献更多篮球力量。”2026-27赛季CBA将于周五揭幕,卫冕冠军上海鲨鱼将在开幕式后迎战深圳豹,开幕式将包括升起2025-26赛季冠军旗帜和颁发冠军戒指。

“Let us work together with the mindset of ‘success does not need to be in my name, but success will certainly involve my contribution’ ... and contribute more basketball strength to building a sports powerhouse.”The 2026-27 CBA campaign is scheduled to tip off on Friday, with defending champions Shanghai Sharks hosting Shenzhen Leopards following an opening ceremony featuring the raising of the 2025-26 championship banner and the presentation of championship rings.

CBA公司董事长杨杨概述了本赛季即将进行的技术改革,其中最重要的是重新引入升降级制度。

CBA Company chairman Yang Yang outlined the technical overhauls heading into the season, chief among them the reintroduction of promotion and relegation.

根据新赛制,升降级附加赛将于2027年4月举行。CBA常规赛排名第19位和第20位的球队将在主客场两回合制比赛中,分别对阵第二级别国家篮球联赛(NBL)的亚军和冠军。

Under the new format, promotion and relegation play-offs will be held in April 2027. The 19th and 20th placed teams from the CBA regular season will face the runner-up and champion of the second-tier National Basketball League (NBL) in home-and-away ties.

然而,在球场上获胜并不会自动保证升级。附加赛的获胜者必须通过严格的工资帽合规性审查和治理评估,才能获得参加顶级联赛准入评估的资格。

Winning on the court, however, will not automatically guarantee promotion. Winners of the play-off must pass strict salary cap compliance and governance reviews before gaining eligibility for top-flight entry assessment.

此举结束了长达20年的降级空白,降级制度早在2004-05赛季前就被取消,转而采用准入评估模式。长期缺乏降级压力一直被指责为削弱了积分榜底部球队的竞争紧迫感。

The move ends a 20-year absence of relegation, which was abolished ahead of the 2004-05 season in favour of an entry assessment model. The prolonged lack of relegation pressure had long been blamed for eroding competitive urgency at the bottom of the table.

杨杨表示,联盟旨在通过提升开放性、竞争性和标准化治理来推动“优胜劣汰”。

Yang said the league aimed to enhance openness, competition and standardised governance to drive “survival of the fittest”.

除了积分榜底部的变革外,CBA常规赛将恢复至46轮,共460场比赛,比上赛季多出4轮;而季后赛将采用3-5-5-7赛制。

Beyond the shake-up at the bottom of the table, the CBA regular season will expand back to 46 rounds comprising 460 matches, four rounds more than last season, while the play-offs will adopt a 3-5-5-7 series format.

在这种赛制下,季后赛将逐阶段扩大:首轮为三局两胜制,四分之一决赛和半决赛为五局三胜制,总决赛则为七局四胜制。

Under this format, the post-season expands progressively at each stage, running as a best-of-three opening first round, best-of-five quarter-finals and semi-finals, and a best-of-seven championship final series.

名单规定也进行了调整,以平衡本土球员和外援的上场时间。2026-27赛季,每支球队将允许同时最多上场三名外援,较上赛季的四人减少一名;赛季内每俱乐部可注册的外援人数上限为六人,较上赛季的八人减少两人。此番宣布立即在中国大陆社交媒体上引发热烈讨论。

Roster regulations have also been adjusted to balance minutes between domestic and overseas players. For the 2026-27 season, clubs will be permitted to up to three foreign players simultaneously, reduced from four last season, with a seasonal cap of six player registrations per club, down from eight. The announcements prompted immediate debate across mainland social media.

CBA董事长郭振明(左)与NBA总裁亚当·萧华。图片来源:Mike ChanCBA chairman Guo Zhenming (left) and NBA commissioner Adam Silver. Photo: Mike Chan

虽然少数人接受结构性变动是务实的前进一步,并有用户指出“虽然……但还行,总比没有好”,但主流反应是高度怀疑。许多粉丝把行政口号斥为空洞的套话。“一套官僚说辞只是摆设,”一位评论者写道。

While a minority accepted the structural changes as a pragmatic step forward, with one user noting, “Although ... but fine, it’s better than nothing,” the prevailing response was heavily sceptical. Many fans dismissed the administrative rhetoric as empty platitudes. “This bureaucratic talk is just for show,” one commenter wrote.

还有人质疑联盟的有限赛程:“赛程仍然太短,球队仍然太少。之前要扩展到22支球队的计划怎么了?” 对收紧外援规则的争论同样呈两极分化。支持更依赖本土的观点认为,外援减少会迫使本土球员在压力下培养沉着。

Others questioned the league’s modest schedule: “The schedule is still too short, and there are still too few teams. What happened to the earlier plan to expand to 22 teams?”Debate was also equally divided over the tightened foreign player rules. People backing greater domestic reliance argued that fewer imports would force local athletes to develop composure under pressure.

“一场比赛四节,外援四次出场已经够多;这样本土球员在关键时刻会受到考验,也能知道加入国家队后该怎么打,”一位粉丝写道。“现在,本土球员在关键时刻只是蓝领角色。”

“Four quarters, four appearances for foreign players is plenty; that way domestic players get tested in crunch time and know how to play when they join the national team,” one fan wrote. “Right now, domestic players are just blue-collar role players in clutch moments.”

相反,也有人坚持认为,保护本土球员不受海外竞争反而适得其反:“让外援进来!只有这样本土球员才能提升。”

Conversely, others insisted that shielding local players from overseas competition was counterproductive: “Open it up to foreign players! That is the only way domestic players can improve.”