在第五届“希吉斯·萨尔布雷尼”国际节的主要赛事——首届亚洲猎鹰公开赛上，金雕、鹰及猎隼纷纷亮相传统狩猎竞技。
Golden eagles, hawks and saker falcons featured in traditional hunting contests at the inaugural Open Asian Falconry Cup, the main competition of the fifth Shygys Salburyny International Festival.
参赛选手来自哈萨克斯坦、土耳其、俄罗斯、中国、蒙古、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、格鲁吉亚、西班牙和匈牙利。
Participants came from Kazakhstan, Türkiye, Russia, China, Mongolia, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Georgia, Spain and Hungary.
为期两天的赛事吸引了约1.5万名观众，期间还举办了灵缇犬赛跑、野马驯服、马背射箭、“天格·伊卢”骑马拾币赛、拔河及其他传统力量比拼项目。
Around 15,000 spectators attended the two-day event, which also featured sighthound races, the taming of unbroken horses, mounted archery, the horseback coin-picking contest, known as "tenge ilu", tug of war and other traditional strength contests.
该节日旨在弘扬哈萨克斯坦流传数百年的驯鹰狩猎传统——即“库斯贝吉里克”。
The festival celebrates qusbegilik, Kazakhstan's centuries-old tradition of hunting with trained birds of prey.
被称为“贝尔库奇”的金雕猎手们与其他驯鹰者一同展示了精湛技艺。
Golden eagle hunters, known as "berkutchi", demonstrated their skills alongside other falconers.
最终，詹拜尔州的谢里克博尔辛·扎尔加苏利摘得金雕组桂冠，扎基·马赫穆德汗获得鹰组冠军，捷米拉利·托列根苏利则荣膺猎隼组头名。
Serikbolsyn Zhalgasuly from the Zhambyl Region won the golden eagle competition, while Zaki Makhmudkhan took the hawk title and Temirali Tolegenuly won the saker falcon event.
主办方期望此次国际赛事能进一步推广哈萨克斯坦的狩猎文化遗产，提升这些传统技艺的知名度。
Organisers hope the international competition will promote Kazakhstan's hunting heritage and encourage wider recognition of these traditions.