欧洲私人信贷管理公司 Pemberton Asset Management 在东京开设了办事处，旨在加强与日本机构投资者的合作关系，并扩大其在亚洲的业务布局。
European private credit manager Pemberton Asset Management has opened an office in Tokyo as it seeks to deepen relationships with Japanese institutional investors and expand its presence in Asia.
这家总部位于伦敦的公司自 2018 年起便开始为日本投资者提供服务。Pemberton 在周二发布的声明中表示，新办事处将由 Shintaro Mori 领导；他将从目前的业务发展职位调往东京担任负责人。
The London-based firm has served Japanese investors since 2018. The new office will be led by Shintaro Mori, who is relocating to Tokyo from his business development role, Pemberton said in a statement on Tuesday.
Pemberton 还任命 Shotaro Sese 为业务发展总监，Naoko Nozaki 为日本地区的合规事务负责人。Sese 将专注于与机构投资者的沟通与合作，而 Nozaki 则负责监督公司在日本的合规及监管事务。
Pemberton has also appointed Shotaro Sese as executive director of business development and Naoko Nozaki as head of compliance in Japan. Sese will focus on institutional investor relationships, while Nozaki will oversee the firm’s compliance and regulatory matters in the country.
Pemberton 表示，随着日本机构投资者越来越寻求将投资组合多元化（不再仅局限于国内市场），该公司决定在亚洲进一步扩张业务。该公司计划在未来不久在亚洲再开设一家办事处，但具体地点尚未公布。
The expansion comes as Japanese institutional investors increasingly look beyond domestic markets to diversify their private credit allocations, according to Pemberton. The firm plans to open another office in Asia in the near future but did not disclose the location.
“日本对我们来说是一个非常重要的市场，”Pemberton 的联合创始人兼管理合伙人 Simon Drake-Brockman 说，“通过在东京设立常设办事处，我们将能够更紧密地与当地客户合作。”Pemberton 亚太地区的负责人 Jun Narui 表示，日本投资者正在将投资范围从直接贷款扩展到其他私人信贷产品。
“Japan is an important market for us,” said Symon Drake-Brockman, Pemberton’s co-founder and managing partner. “With a permanent presence in Tokyo, we will be able to work even more closely with our clients in the market.”Jun Narui, Pemberton’s head of Asia Pacific, said Japanese investors were broadening their interest beyond direct lending into other private credit strategies.
Narui 进一步指出：“鉴于欧洲私人信贷市场的深度、规模和成熟度，地理多元化正成为投资者越来越重要的考虑因素。”
“Geographic diversification is becoming an increasingly important consideration, driving interest in European private credit given the depth, scale and maturity of the region’s lending markets,” Narui said.
根据 Pemberton 引用的 Preqin 研究数据，到 2030 年，全球对欧洲私人信贷产品的投资规模预计将增长近一倍，达到 8000 亿欧元以上。
Global allocations to European private credit are expected to nearly double to more than €800 billion by 2030, according to research cited by Pemberton from Preqin.
东京办事处将加入佩姆伯顿的区域业务拓展和投资者关系团队，该团队包括成井和投资者关系专业人士久保内彩。公司表示，此次扩张将增强其服务日本投资者的能力，并提供其欧洲私募信贷策略的渠道。
The Tokyo office adds to Pemberton’s regional business development and investor relations team, which includes Narui and investor relations professional Ayu Kurauchi. The firm said the expansion would strengthen its ability to serve Japanese investors and provide access to its European private credit strategies.
佩姆伯顿的此项举措正值资产管理公司寻求在亚洲与机构投资者建立更紧密关系之际，亚洲对海外私募市场策略的需求正在为管理者创造机遇，使其能够在本土市场之外募集资金。
Pemberton’s move comes as asset managers seek to build closer relationships with institutional investors in Asia, where demand for overseas private market strategies is creating opportunities for managers to raise capital beyond their home markets.