字号·· | 护眼
卫报

军情五处负责人证实:俄罗斯确实曾试图干预脱欧公投Russia did try to interfere in Brexit referendum, head of MI5 confirms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国军情五处(MI5)处长肯·麦卡勒姆2026年10月13日在伦敦泰晤士大楼发表讲话。照片:乔纳森·布雷迪/路透社Ken McCallum, the director general of MI5, speaks at Thames House in London, 13 October 2026. Photograph: Jonathan Brady/Reuters

英国国内情报机构MI5负责人肯·麦卡勒姆今天表示,俄罗斯确实曾试图通过社交媒体和电视报道干预英国脱欧公投,但他补充说,这并不意味着克里姆林宫对公投结果产生了任何影响。

Russia did try to interfere in the Brexit referendum through social media and television reports, the head of MI5 said today, but he added that did not mean the Kremlin had any impact on the result.

肯·麦卡勒姆认同了安迪·伯纳姆在过去两天提出的观点,尽管他指出,继续就此问题展开辩论,实际上给了克里姆林宫一次不必要的宣传胜利。

Ken McCallum endorsed comments made by Andy Burnham, who raised the issue over the past two days, though he said continuing to debate it had given the Kremlin a needless propaganda victory.

在年度威胁评估更新中,英国国内情报机构负责人表示,俄罗斯所有的英语广播媒体RT和斯普特尼克“在公投期间相当活跃”,通过偏颇的反移民和反欧盟报道试图施加影响。

During an annual threat update, the head of Britain’s domestic intelligence agency said the Russian-owned English-language broadcasters RT and Sputnik “came in pretty strongly around the time of the referendum” with biased anti-migration and anti-EU reports.

他还说,还曾通过“[互联网]网络水军”尝试进行第二轮干预:即一批未具体说明数量的假社交媒体账号,主要活跃在X平台,企图影响公投结果。

He said there had also been “a second line of interference attempted through [internet] trolls”: an unspecified number of fake social media accounts, operating largely on X, that had sought to influence the result.

情报机构负责人表示,这两种手段都并不特别复杂或成功。“可能被尝试的干预”和“实际产生的结果”之间存在很大差异。

Neither tactic was particularly sophisticated or successful, the spy chief said. There was a big difference between “what may have been attempted and what actually resulted”.

这两种干预尝试此前已在脱欧公投后几年发布的多项研究中被引用。数字运动组织89up表示,RT和斯普特尼克共发布了261篇主要具有误导性的文章,聚焦移民和其他反欧盟议题,潜在页面浏览量达到1.34亿次。

Both interference attempts have been previously cited in studies released in the years after the Brexit vote. The digital campaign group 89up said RT and Sputnik had published 261 mostly misleading articles highlighing immigration and other anti-EU issues that achieved 134m potential page impressions.

其他研究则报道了一个由国家关联的俄罗斯账号组成的“网络水军”,在公投前夕通过推特讨论公投议题,但关于活跃账号数量的估计差异极大,从54到15万不等。

Other studies have reported on a “troll army” of state-linked Russian accounts tweeting about the referendum in the run-up to the vote, though estimates of numbers active have varied wildly from 54 to 150,000.

伯纳姆首次在周日的一档播客采访中重新提出了这一问题,尽管起初尚不清楚首相是否获得了关于这一此前基本被遗忘话题的新情报。

Burnham had first returned to the issue on Sunday, during a podcast interview, though at first it was unclear whether the prime minister had been given new intelligence on a topic that had largely been considered forgotten.

“我来到唐宁街时问了这个问题:‘俄罗斯在2016年公投中进行了干涉吗?’我得到的明确答案是:是的,有干涉。”首相说,暗示他曾就此事进行过讨论或接受过简报。

“I asked the question coming to Downing Street: ‘Was there interference in the 2016 referendum from Russia?’ And I’ve had the clear answer that yes, there was,” said the prime minister, implying he had a discussion or briefing on the issue.

然而,一天后,当保守党质疑他是否认为脱欧公投不具合法性时,他收回了之前的说法,并在下议院未提供任何额外信息。

A day later, however, he backed off when challenged by the Conservatives on whether this meant he regarded the Brexit vote as illegitimate, and he did not supply any additional information in the Commons.

周二,唐宁街表示已确认俄罗斯干涉了2019年大选,并且“他们在2016年没有干涉是不可想象的”。但首相的发言人补充道:“我们不认为他们在2016年英国公投中取得了成功。”麦卡勒姆表示,如果此事在接下来几天内继续成为争议焦点,对俄罗斯有利。“我们能让对手分裂我们到何种程度,取决于我们自己,”他说。

On Tuesday Downing Street said it had been confirmed that Russia interfered in the 2019 general election and it was “inconceivable that they didn’t in 2016”. But the prime minister’s spokesperson added: “We don’t believe it was successful in the British referendum in 2016.”McCallum said it would be to Russia’s benefit if the issue was the subject of controversy for several more days. “It is up to us how far we allow our adversaries to divide us,” he said.

持续的关注让人产生克里姆林宫的虚假信息行动比实际更成功的印象,MI5负责人补充道。

Continued attention gave the impression that Kremlin disinformation attempts were more successful than they actually were, the MI5 chief added.

“我有点担心,如果我们在这场辩论中再持续几天,那些过去多年里在各个时间点看来并未做出太多事情的俄罗斯网络喷子,他们会很高兴自己再次成为头条新闻——尽管他们在整个过程中所做的一切实际上并不令人印象深刻,”他说。

“I’m a little bit worried that if we all stay in this debate for another few days, the Russian trolls who didn’t appear to do all that much at various points over the years, they’ll be delighted they are front-page news once again despite the comparative unimpressedness of what they do at all points along the journey,” he said.