字号·· | 护眼
法国24新闻台

破碎的儿童:法国直面针对未成年人的性暴力危机Broken children: France confronts crisis of sexual violence against minors

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,每三分钟就有一名儿童遭到强奸或性侵犯。独立委员会CIIVISE(未成年人乱伦及性暴力问题独立委员会)估计,每年有16万名儿童成为这些罪行的受害者。

one child is reportedly raped or sexually assaulted every three minutes. CIIVISE, the independent commission on incest and sexual violence involving minors, estimates that 160,000 children are victims of these crimes every year.

去年5月,11岁女孩Lyhanna被强奸并谋杀的案件震惊了全国,并加速了“综合性法律”的制定。该法律旨在从预防措施到司法应对的各个层面进行干预,包括对受害者的保护和支持。

murder rape of 11-year-old Lyhanna in May shocked the country and accelerated the creation of a "comprehensive law". Its aim is to intervene at every level, from preventative measures to the judicial response, including the protection and support of victims.

Silence Mié Kohiyama在五岁时被表哥强奸。她表示,自己在记忆恢复前曾经历了32年的创伤性遗忘。

Silence Mié Kohiyama was five years old when she was raped by her cousin. She says she lived with traumatic amnesia for 32 years before her memories of the incident returned.

如今,她是法国“勇敢起来”慈善机构的联合创始人,主张废除诉讼时效。

Now a co-founder of the Be Brave France charity, she advocates for the elimination of statutes of limitations.

她在今年4月向法国国民议会解释道:“当这些受害者面临司法系统的拒绝墙时,这是一种绝对毁灭性的暴力形式。你必须异常坚强,才能不放弃、不自杀。”她的故事说明了童年性虐待的一个挑战:一些受害者可能需要数十年才敢说出来并提出控诉。

She explained to the National Assembly in April: "When these victims face a wall of refusal from the justice system, it is an absolutely devastating form of violence. You have to be incredibly strong not to give up and kill yourself." Her story illustrates one of the challenges of childhood sexual abuse: it can take some victims decades to speak out and file a complaint.

自2018年以来,法国对针对未成年人的强奸罪的诉讼时效为成年后30年,也就是说最长可到48岁。但对于2018年前遭到强奸的受害者,法律则不同。

Since 2018 in France, the statute of limitations for rapes committed against minors has been 30 years from the age of majority, meaning up to age 48. But for victims who were raped before 2018, the law is different.

在欧盟其他成员国中,有一半国家已经废除了对最严重性罪行的诉讼时效。

In the rest of the European Union half of its member states have abolished statutes of limitations for the most serious sexual crimes.

卡琳·杜里厄-迪博尔特是一名专门为这些受害者辩护的律师,她认为法律过于复杂。“如今在法国,一名未成年人被强奸的受害者在成年后有30年时间提起诉讼。也就是说,直到48岁。但这并不适用于所有受害者,因为法律在变化,且对每个人的适用方式不同。因此,废除诉讼时效将简化法律,让所有人都处于同一法律框架之中。”

Carine Durrieu-Diebolt is a lawyer who specialises in defending these victims; she believes the law is too complex. "In France now, a victim who was raped as a minor has 30 years from the time they reach adulthood to take legal action. So, until the age of 48. But that's not the case for every victim, because the law changes and it doesn't apply in the same way to everyone.

这一问题更加敏感的原因在于,DNA证据会随着时间的推移而减少并变得无法使用。但杜里厄-迪博尔特认为,调查人员应投入更多资源进行初步调查:“在性侵犯案件中,常常没有做到该做的一切。例如,并不总是会对施暴者的住所进行搜查。在这类案件中,窃听几乎从不被使用,而在毒品案件中,这些措施则会被全部采用。无需在受害者身上找到强奸的物证来证明强奸行为发生了。”普通公民转变为网络义警针对儿童的性暴力在互联网上呈上升趋势。

So abolishing the statute of limitations would simplify the law and give everyone the same legal framework." The issue is all the more sensitive because DNA evidence diminishes and becomes unusable over time. But Durrieu-Diebolt believes investigators should devote more resources to the preliminary investigation: "Very often, in cases of sexual assault not everything is done that could be. For example, there isn't always a search of the perpetrator's home. Wiretaps are very rarely used in these cases, whereas in drug cases, all these measures are employed. There is no need for physical evidence of rape on the victim's body to prove that a rape occurred."

“惩罚者”是“阿尔戈斯之子”协会的一名志愿者,已有六年时间在社交媒体上追踪儿童性犯罪者。该协会表示,他已帮助识别出超过200名个人。

Ordinary citizens-turned-cyber vigilantes Sexual violence against children is rising on the Internet. "Punisher," a volunteer with Les Enfants d'Argus association, has been tracking child sex offenders on social media for six years. The association says he has helped identify more than 200 individuals.

志愿者们常常创建儿童的虚假资料,以监控他们收到的请求,并整理档案后移交给当局。但这些警察部门正面临海量案件。

Volunteers often create fake profiles of children to monitor the requests that they receive and compile files that are then forwarded to the authorities. But these police forces are facing a huge volume of cases.

2025年,未成年人办公室(OFMIN)报告称,其收到的举报约为20万起——也就是说,每天近500起。该办公室主任、司部门长奥雷莉·贝桑松表示,该办公室只有大约60名警员。

In 2025, the Office for Minors (OFMIN) reported receiving approximately 200,000 reports – that's nearly 500 every day. Its director, Division Commissioner Aurélie Besançon, says the office has only about 60 agents.

调查人员的工作因人工智能而变得更加复杂。犯罪者现在可以使用儿童或青少年的面容,以高度逼真的方式创建或修改图像和视频,轻易欺骗他们的猎物,使得调查人员更难追踪他们。

The investigators' work is complicated further by artificial intelligence. Offenders can now create or modify images and videos in a highly realistic manner using the face of a child or teenager, easily fooling their prey, and making it harder for investigators to track them down.

对于人工智能专家尼农·巴雅尔来说,年轻的互联网用户必须保持警惕。“2026年的规则很简单:不要相信你看到的任何网络内容。如果有丝毫怀疑,就不要发送任何东西,这样你就不会被勒索。”预防措施性暴力资源中心(CRIAVS)进行研究,汇编信息,并培训专业人员如何应对施暴者。

For AI specialist Ninon Bajard, young internet users must remain cautious. "The rule in 2026 is simple: don't believe anything you see online. If there's even the slightest doubt, don't send anything, so you can't be blackmailed." Preventative measures Sexual Violence Resource Centres (CRIAVS) conduct research, compile information, and train professionals on how to deal with perpetrators.

这些中心在法国共有27家。大多数中心已经设立了免费、保密的热线电话,供对儿童有性吸引力的人使用。

There are 27 of these centres across France. Most have set up a free, confidential helpline for people who are sexually attracted to children.

位于法国东中部的CRIAVS罗纳-阿尔卑斯中心的医护人员的目标是在犯罪发生前进行干预。

For healthcare professionals at the CRIAVS Rhône-Alpes, in east-central France, the goal is to intervene before the offence is committed.

与普遍看法相反,并非所有针对未成年人的性暴力施暴者都可以被归类为恋童癖者,利昂瓦尼泰医院心理学家马蒂亚斯·波伊托指出:“实施针对未成年人性行为的绝大多数人并不具有恋童癖倾向。我们经常面对的是极端的不成熟,或是控制、攻击以及对权力和支配的欲望,因为未成年人更脆弱。”STOP热线在2025年接到超过4500通电话——是其2021年启动时通话数量的三倍。

Contrary to popular belief, not all perpetrators of sexual violence against minors can be classed as paedophiles, notes Mathias Poiteau, a psychologist at Le Vinatier Hospital in Lyon "The vast majority of people who commit sexual acts against minors don't have a paedophilic attraction. We're often dealing with either extreme immaturity, or issues of control, aggression and a desire for power and domination because a minor is more vulnerable." The STOP helpline received more than 4,500 calls in 2025 – triple the number of calls as the year it was launched, 2021. Laure Vivier, medical secretary at CRIAVS Rhône-Alpes, explains: "Paedophilia is a disorder. That can be difficult to hear, of course.

劳雷·维维耶,罗纳德-阿尔卑斯CRIAVS医学秘书解释道:“恋童癖是一种障碍。当然,这可能很难接受。但有些人有这些幻想,他们并不是自己选择有这些幻想的。我们当然不会以任何方式纵容这些人所经历的事情,但我们必须认识到,与其让他们独自面对,不如与他们交谈,使幻想仅止于幻想。”但该项目也有其局限性:拨打热线并不意味着该人随后会同意接受医学或心理治疗。

But some people who have these fantasies didn't choose to have them. Without in any way condoning what these people are experiencing, we have to recognise that instead of leaving them on their own, we need to talk to them so that the fantasy remains just a fantasy." But the programme has its limits: calling the helpline does not mean that the person will subsequently agree to medical or psychological treatment.

以下是免费紧急电话号码列表印度 1098 儿童热线 妇女热线英国 0800 1111 ChildLine(面向儿童和青少年) 0800 136 663(针对教育领域的儿童虐待) 0808 800 5000(为担心儿童的成年人提供建议和支持)Childhelp 全国儿童虐待热线RAINN 全国性侵犯热线,24/7 1-800-656-4673澳大利亚 1800 55 1800 Kids Helpline,一项专门为5至25岁儿童和青少年提供的24/7全国性支持服务尼日利亚 0800 800 8001 Cece Yara 儿童倡导中心南非 全国儿童热线坦桑尼亚加纳 性别暴力受害者热线肯尼亚

Below is a list of free emergency numbers India 1098 Child helpline Women's helpline United Kingdom 0800 1111 ChildLine (for children and young people) 0800 136 663 (for child abuse in education) 0808 800 5000 (advice and support to adults worried about a child) Childhelp National Child Abuse Hotline RAINN National Sexual Assault Hotline, 24/7 1-800-656-4673 Australia 1800 55 1800 Kids Helpline, a 24/7 nationwide support service specifically for children and young people aged 5 to 25. Nigeria 0800 800 8001 Cece Yara Child Advocacy Centre South Africa National child helpline Tanzania Ghana Helpline for victims of sexual and gender-based violence Kenya