字号·· | 护眼
卫报

脱欧派无法接受普京为他们加油这一事实 | 拉斐尔·贝赫Brexiters can’t cope with the fact that Putin was cheering them on | Rafael Behr

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

合成图片:《卫报》设计团队/盖蒂图片社/路透社/欧洲新闻图片社Composite: Guardian Design/Getty Images/Reuters/EPA

俄罗斯的干预可能并未影响公投结果,但克里姆林宫破坏欧盟的动机仍然重要。在脱欧公投活动中,俄罗斯对乌克兰的领土侵略并未被过多提及。

Russian meddling probably didn’t affect the referendum result – but the Kremlin’s motives for wanting to undermine the EU still matter Russian territorial aggression against Ukraine didn’t feature much in the Brexit referendum campaign. It made headlines briefly when Boris Johnson blamed Moscow’s 2014 annexation of Crimea on the European Union.

当鲍里斯·约翰逊将2014年克里米亚被吞并归咎于欧盟时,这一事件曾短暂成为头条新闻。

According to the Vote Leave frontman, Vladimir Putin’s land grab was a consequence of Brussels making foreign policy “on the hoof” and having “pretensions to running a defence policy”.

据脱欧派领袖称,弗拉基米尔·普京的领土扩张行为是布鲁塞尔‘草率制定外交政策’并‘妄图主导国防政策’的结果。

Rafael Behr is a Guardian columnist