由于计划内的季节性工厂停产，斯特兰蒂斯公司在第三季度的北美地区出货量减少了12%。这一降幅抵消了欧洲市场的强劲增长势头，导致整体交付量下降了1%。报道由阿尔贝蒂娜·托尔索利撰写。
Stellantis NV shipments in North America dropped by 12% in the third quarter due to planned seasonal factory stoppages, offsetting relatively strong growth in Europe and dragging overall delivery volume down by 1%. By Albertina Torsoli Production downtime affected Jeep models including the Grand Cherokee and Compass in the July-September period, though it was partially compensated for by a stronger Ram performance, the group said Tuesday.
该集团周二表示，在7月至9月期间，包括大切诺基和指南者在内的多款吉普车型的生产受到了影响，不过公羊系列车型的出色表现在一定程度上弥补了这一损失。在占其总交付量近一半的欧洲地区，汽车出货量增长了10%。
In the Enlarged Europe region, which accounts for close to half of deliveries compared with about a quarter in North America, shipments rose by 10%.
目前，斯特兰蒂斯正致力于实施业务转型计划，以期恢复盈利并应对来自中国汽车品牌日益激烈的竞争，尤其是在欧洲市场。今年，这家公司在米兰证券交易所的股价已累计下跌近60%，是斯托克600指数中表现最差的股票。
Stellantis is in the midst of a turnaround effort designed to return it to profit and help it fend off rising competition from Chinese brands, especially in its European business. The company’s shares traded in Milan are down nearly 60% this year, the worst performer in the region’s Stoxx 600 Index.
斯特兰蒂斯由菲亚特克莱斯勒与法国PSA集团于2021年合并而成。本周，该公司在巴黎车展上大展身手，共展出了旗下八个品牌的60多款车型，其中包括9款概念车以及全新纯电动雪铁龙2CV。
Created by the 2021 merger of Fiat Chrysler and France’s PSA Group, Stellantis has a strong presence at this week’s Paris Motor Show, featuring more than 60 vehicles across eight brands, including nine concept cars and the new all-electric Citroën 2CV.
所谓‘出货量’，即指交付给经销商、分销商或直接交付给零售及企业客户的汽车数量。
Shipments refers to the volume of vehicles delivered to dealers, distributors, or directly to retail and fleet customers.