
也门总统领导委员会周二下令对涉嫌与胡塞武装合作或为其提供资金的任何人采取紧急法律行动,警告称对某些国家安全罪行的处罚可能延伸至死刑。
Yemen’s Presidential Leadership Council on Tuesday ordered urgent legal action against anyone suspected of collaborating with or financing the Houthi group, warning that penalties for some state security offenses could extend to death.
在官方萨巴新闻社发布的声明中,委员会表示,协助胡塞武装、便利其行动或提供使其能够对国家、平民或安全部队发动攻击的信息和资源,均属于现行法律可起诉的行为。
In a statement carried by the official SABA news agency, the council said assisting the Houthis, facilitating their operations or supplying information and resources that enable attacks on the state, civilians or security forces were acts subject to prosecution under existing laws.
“国家立法规定了严厉的处罚,包括对涉及威胁国家安全和独立、削弱武装力量、泄露国防机密、援助敌人以及与支持恐怖民兵的敌对国家通联等某些罪行处以死刑,”声明称。
“National legislation provides strict penalties, including the death penalty for some offenses involving threats to state security and independence, weakening the armed forces, disclosing defense secrets, aiding the enemy and communicating with a hostile state supporting a terrorist militia,” it said.
它警告不要利用官方、军事或安全部门的职位、影响力或资源来协助胡塞武装或削弱国防。“职位、官职或影响力不能使任何人免于责任,”委员会表示。
It warned against using official, military or security positions, influence or resources to assist the Houthis or undermine national defense. “Position, office or influence does not exempt anyone from accountability,” said the council.
声明敦促公民和国家雇员通过官方渠道立即报告涉嫌违法行为。它指示有关部门便利举报,并在法律框架内保护举报人、证人及其信息的保密性。
The statement urged citizens and state employees to report suspected offenses immediately through official channels. It instructed authorities to facilitate reporting and protect whistleblowers, witnesses and the confidentiality of their information within the law.
委员会还下令加强警惕和协调,以保护重要设施、军事设施、敏感信息和国防机密,并防范渗透国家机构的企图。
The council also ordered heightened vigilance and coordination to protect vital facilities, military sites, sensitive information and defense secrets, and counter attempts to infiltrate state institutions.
该声明是在自2022年4月开始的联合国斡旋停火带来的相对平静之后,自7月开始的军事升级中发布的,这是此次升级中规模最大的一次。
The announcement came as part of a military escalation that began in July, the most extensive since the relative calm that followed a UN-brokered truce that began in April 2022.
也门自2014年9月胡塞武装夺取首都萨那以及该国22个省份中的几个以来,一直陷入战争,这促使由邻国沙特阿拉伯领导的阿拉伯联盟于2015年3月进行干预,以支持国际社会公认的政府。
Yemen has been engulfed in war since the Houthis seized the capital, Sanaa, and several of the country’s 22 provinces in September 2014, prompting an Arab coalition led by neighboring Saudi Arabia to intervene in March 2015 in support of the internationally recognized government.