字号·· | 护眼
纽约时报

我们知道如何解决无家可归问题。为什么更多城市不这么做?We Know How to Fix Homelessness. Why Don’t More Cities Do It?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

我们深知如何解决无家可归问题——以丹佛为例尽管表面上看似如此,但实际上无家可归问题早已被解决了;我们既清楚问题的根源,也知道相应的解决办法。不过,如果你走访美国的许多城市,就会发现情况并非如此。由于政治和财政方面的障碍,包括洛杉矶、西雅图以及佛蒙特州伯灵顿在内的许多进步派城市似乎已经放弃了努力。这些城市将公共空间拱手让给了无家可归者,导致这些空间早已不再属于公众使用。

We Know How to Fix Homelessness. Look at Denver. Homelessness, all appearances to the contrary, is a long-solved problem. We know both the causes and the cure. You wouldn’t think that’s the case from visiting many U.S. cities. Stymied by political and financial hurdles, progressive bastions including Los Angeles, Seattle and Burlington, Vt., appear to have given up. They have surrendered public spaces to the homeless and their encampments to the point that it’s difficult to describe these spaces as truly for the public anymore.

丹佛的例子证明了:当一个城市能够坚定地、专注地实施有效的政策时,问题就能得到有效解决。该市不仅大幅减少了无家可归者的数量,还让那些在应对新冠疫情期间出现大量无家可归者问题的城市感到羞愧。其他城市再也没有借口可以推脱了。

Denver shows what happens when a city puts into place proven policies with determination and focus. Not only has it dramatically reduced homelessness, it embarrasses every other urban jurisdiction that has failed to deal with its Covid-era surge of homeless encampments. Other cities no longer have an excuse.

根据我对当地数据的分析,丹佛是美国大城市中最近街头无家可归者数量下降幅度最大的城市:2025年(联邦统计数据的最新年份),该市的无家可归者数量下降幅度是全国平均水平的约13倍;自2023年以来,丹佛市的无家可归者人数减少了64%。负责独立评估该市进展的左翼机构“城市研究所”(Urban Institute)的高级研究员萨曼莎·巴特科(Samantha Batko)表示:“他们的做法确实有效。”

Denver has recorded the biggest recent drop in street homelessness among the largest U.S. cities, according to my analysis of local data. The city’s drop was roughly 13 times the national rate in 2025, the most recent year for federal statistics. Since 2023, Denver’s unsheltered population is down 64 percent. “What they’re doing is working,” said Samantha Batko, a senior fellow at the left-leaning Urban Institute, which is independently evaluating the city’s progress.

自2023年迈克·约翰斯顿(Mike Johnston)市长上任以来,他一直致力于将无家可归者的数量降至零。为此,他采取了一些相当常规的措施:警察会拆除无家可归者的临时营地,并警告他们若多次违反规定将面临逮捕;同时,在社会工作者的帮助下,这些无家可归者能够获得相应的服务和支持。更重要的是,丹佛还扩大了相关服务范围,确保警察和社会工作者能够为这些人提供有效的帮助。

Since Mayor Mike Johnston of Denver took office in 2023, he has focused on getting unsheltered homelessness to zero. He has done so by using some fairly standard ideas. Police officers break up homeless encampments, warning that repeated violations could lead to arrest. With the help of social workers, the city connects those people to services and shelters. Crucially, it has expanded those services to ensure that officers and social workers have something to connect people to.

通过成功地将执法措施与社会服务相结合,丹佛证明了城市无需在“执法”与“提供社会服务”之间做出选择——两者都应该同时进行。

By successfully combining enforcement and social services, Denver demonstrates that cities don’t need to choose between those binaries.

从政治角度来看,这一切都并非易事。在执法方面,进步派人士对使用执法力量来解决他们认为主要是经济问题的现象仍持怀疑态度;在住房问题上,最大的制约因素是资金。建造住房及庇护所需要公共和私人资金,但许多城市要么缺乏这些资金,要么不愿意将这些资金优先用于住房建设,而是更倾向于削减开支或减税。

They should do both. Politically, none of this is easy. On the policing side, progressives remain skeptical of using law enforcement to deal with what they see as largely an economic issue. On the housing side, the constraint is money. Building housing and shelters requires public and private funds that cities often don’t have and aren’t willing to prioritize over other spending and tax cuts.

约翰斯顿先生坐在一间摆满科罗拉多州纪念品的办公室里,他表示自己希望做出更多努力。他提出了一个愿景:确保每个人都能有栖身之所,并让公共空间真正为公众所用。“我们当初成立时的核心信念就是:所有问题都是可以解决的,而解决这些问题的责任就在我们自己手中。”他告诉我。

Speaking from an office stuffed with Colorado memorabilia, Mr. Johnston said he wanted to go further. He laid out a vision to ensure that all people are housed and that public spaces are actually available to the public. “Our fundamental mantra when we started was our belief that all of our problems are solvable and we’re the ones to solve them,” he told me.

一个周一的下午,约翰斯顿先生充当了我的导游,带我参观了这座城市的新建无家可归者庇护所,并向我介绍了这些庇护所与传统庇护所的不同之处。我们从市政厅出发,步行了10分钟(途中市长还停下来祝贺了一对结婚的夫妇),最终来到了一个被称为“Elati Village”的区域——那里住着许多小型房屋。

On a Monday afternoon, Mr. Johnston played tour guide. He wanted to show me the city’s new homeless shelters and how they differed from traditional facilities. We walked 10 minutes from City Hall — the mayor stopped to congratulate a wedding party on the way out — to a block of tiny houses known as Elati Village.

每位居住在那里的人都能获得一套小房子,这种私密性在传统的无家可归者收容所中是极为罕见的。瓦伦蒂诺·奥尔蒂斯(Valentino Ortiz)曾是Elati Village的居民,也是一名跨性别者;他表示,隐私对他的安全至关重要。他回忆起自己之前在另一家传统收容所的经历:“第三天,我就遭到了性侵犯。”而在Elati Village,每个人都有属于自己的小房子;可以享受热水淋浴,还可以自己做饭和洗衣服。

Each resident there gets a small house that offers a level of privacy not typical for homeless shelters. Valentino Ortiz, a former Elati Village resident and a transgender man, said privacy was important for his safety. He recalled a previous stay at a more traditional shelter. “The third day, I was already getting sexually assaulted,” he said. At Elati, “you have a beautiful tiny home to call your own. You have hot showers, you can cook your own meals and do laundry.”

接下来,约翰斯顿先生带我去了The Aspen酒店——这其实是一家由市政府拥有的酒店。对于这里的居民来说,这里就像一个公寓小区。房间设施与我之前住过的地方并没有太大区别。约翰斯顿先生表示,他希望城市的收容所能够真正成为人们“属于自己的家”。当我们走在酒店内时,许多居民向市长表示:他们终于能够重新整理好自己的生活。

Next, Mr. Johnston took me to The Aspen, a city-owned hotel. For residents, it is like an apartment complex. The rooms weren’t too different from places I’ve lived before. Mr. Johnston said he wanted the city’s shelters to feel like real homes — “a room of one’s own.”As we walked through the building, residents told the mayor they finally had been able to get their lives in order.

The Aspen酒店以及其他收容所的工作人员花费了大量时间来帮助居民准备离开:他们协助居民获取求职所需的文件和永久性住房所需的援助,同时为他们提供培训机会、教育资源以及政府提供的其他补助(如住房补贴和租金减免)。虽然居民在收容所的居住时间没有严格限制,但根据合同规定,这些机构的绩效评估标准就是看它们帮助了多少人找到了正确的出路(即重新融入社会)。

Staff at The Aspen and other shelters spend much of their time preparing people to leave. They help residents get the documents they need to find a job and permanent housing. They connect them to training, education programs and additional government aid, including housing vouchers and rent subsidies. Residents don’t face hard limits on how long they can stay, but providers are, under their contracts, evaluated on how many people they help get on the right path.

最终目标是将人们彻底从街头生活中拯救出来。为此,市政府仍需解决住房成本过高的问题。尽管丹佛市已经采取了一些改革措施,但对大多数贫困和中等收入家庭来说,购买或租赁住房仍然过于昂贵。

The goal is to keep people off the streets for good. To that end, the city still has to address the high cost of housing. Denver has enacted some reforms, but buying and renting a home remain too expensive for much of the poor and middle class.

安娜·米勒(Ana Miller)是丹佛市无家可归者权益组织“Housekeys Action Network Denver”的负责人。她批评了“The Aspen”收容所的一些规定及其执行方式,尤其是工作人员对收容所内房间的突击检查行为。她同时也对该收容所的运营方“Urban Alchemy”提出了批评——该机构在其他城市也因采用非传统的管理方式(例如雇佣前科人员)而受到质疑。

Ana Miller, an organizer for the homeless rights group Housekeys Action Network Denver, criticized The Aspen for some of its rules and their enforcement, particularly the staff’s room inspections. She also panned the shelter’s provider, Urban Alchemy, which has faced criticisms in other cities for its unorthodox tactics, including its hiring of ex-convicts as staff members.

米勒女士表示,“Elati Village”提供了一个比传统收容所更好的居住环境,但她担心当地居民会反对建设更多类似的社区;她指出,住在Elati Village附近公寓里的居民甚至会用摄像头监视这些社区。

Ms. Miller said Elati Village offers a better model than typical shelters, but she worried about resistance from neighborhoods to building more such communities. The neighbors living in apartments near Elati “literally point cameras at the community and watch them,” she said.

然而,数据本身已经说明了一切:约翰斯顿(Johnston)先生表示,没有人拒绝搬进这些新设立的收容所,而且这些收容所的入住率一直保持在满员或接近满员的水平。该市面临的最大挑战是如何筹集资金来购买或建造更多像Elati Village和“The Aspen”这样的收容所,以满足日益增长的需求。

Still, the numbers speak for themselves. Mr. Johnston said that no one has declined an offer to move into one of the new facilities, and that they are consistently at or near capacity. The city’s biggest problem is how it can buy or build more places like Elati Village and The Aspen to meet demand.

该市用于建设收容所的数千万美元资金大部分来自联邦政府的临时拨款,但这些拨款已经到期。特朗普政府还削减了全国范围内的住房补贴。这些财务限制使得一些地方官员开始质疑:市政府在这些项目上的投入是否真的值得。如果这种消极态度蔓延开来,那么相关工作的进展可能会受到严重阻碍。

Much of the tens of millions of dollars the city has spent on shelters was paid for through temporary federal funds that have expired. The Trump administration has also moved to cut housing subsidies across the country. The financial constraints have led some local officials to question whether the cost of the city’s efforts is worth the benefit. If that sentiment spreads, it could doom progress.

周二早上6点30分,我与丹佛警方的一个小组会面,了解了该市相关政策的执行情况。负责此次行动的警官迈克尔·尼伦伯格(Michael Nierenberg)告诉我,他们的目标并不是逮捕任何人,而是通过威慑手段促使人们寻求帮助。陪同我们一同前往现场的还有社会工作者们。

At 6:30 a.m. on Tuesday, I met with a Denver police squad to see the enforcement side of the city’s strategy. Officer Michael Nierenberg, who led the group, told me his goal was not to arrest people. Tall and imposing, he said the threat he presented was only an incentive to push people to get help. Social workers rode along.

在巡逻的早期,我们发现了一个帐篷。帐篷里,一对夫妇正在睡觉,他们的所有物品都散落在地板上。尼伦伯格警官耐心地等待他们醒来,然后向他们解释了在户外露营的违法行为所带来的后果:首先会收到口头警告,接着是书面警告,最后可能会被罚款或被逮捕。他接着询问了这对夫妇的情况。他们来自德克萨斯州,家里还有亲人,他们希望能够回去,但却没有相应的经济能力。

Early in the patrol, we came across a tent. Inside, a couple slept with all their belongings scattered across the floor. Officer Nierenberg waited patiently as they woke up, and then explained the consequences of breaking laws against camping outside: a verbal warning, then a written warning, then a ticket or arrest. He started asking about the couple’s situation. They were from Texas, they said, and still had family there. They would like to go back, but they didn’t have the means to do so.

尼伦伯格警官让他们收拾好帐篷,并表示他会想办法帮助他们。他坐在车里打电话、查阅资料,大约15分钟后,他拿回来了一张公交车票。那位名叫钱斯(Chance)的男子高兴得流下了眼泪。

Officer Nierenberg told them to pack up their tent and that he would go see what he could do. He sat in his car, making calls and looking through his computer. After about 15 minutes, he came back with a bus ticket. The man, who identified himself as Chance, cried tears of joy.

整个上午,我们都在继续执行巡逻任务。有些遭遇并不愉快——有些人用粗俗的语言要求警官离开;而有些人则非常友善。当我们返回警察局时,警官对我说:“今天真是典型的一天。”

We continued like this for the rest of the morning. Sometimes the encounters were less pleasant. One man told the officers, in colorful language, to go away. Other times, people were cordial. “It has been a typical morning,” the officer told me as we headed back to the police station.

进步人士往往对反无家可归者策略中的执法措施持鄙视态度,因为他们认为这些措施可能会将经济问题或心理健康问题视为犯罪行为。与此同时,当地居民也不希望营地占据公园和人行道。一些进步派城市试图通过提供大量社会服务来缓解这一矛盾,希望这些帮助能让街头流浪者主动收拾行李离开。然而,城市们痛苦地发现:人们往往需要更强烈的推动才能真正放弃他们的帐篷生活。

Progressives tend to view the enforcement side of anti-homelessness strategies with disdain because it can involve criminalizing an economic or a mental health issue. At the same time, residents don’t want encampments clogging up parks and sidewalks. Progressive cities have tried to get around the dilemma by flooding the streets with social services, hoping that offers of help would get people on the streets to pack up. The reality, as cities have painfully learned, is that people often need a stronger push to abandon their tents.

城市研究所的评估发现,平衡的方法已经缩小了丹佛全市流浪者营地的数量。2023年至2025年之间,活跃营地的数量减少了近一半。拥有10顶或以上帐篷或结构的大型营地数量下降了91%。 “这几乎是天壤之别,”安东尼·曼特利说,他的家族在城市第16街购物区经营着西沙龙和厨房。“我每周有四五个晚上关闭餐厅。我几乎不需要处理任何问题。”

The balanced approach has shrunk the number of encampments across Denver, the Urban Institute’s evaluation found. Between 2023 and 2025, the number of active encampments fell by nearly half. The number of large encampments, with 10 or more tents or structures, dropped by 91 percent. “It’s pretty much night and day,” said Anthony Mantelli, whose family runs the West Saloon and Kitchen in the city’s 16th Street Mall. “I close the restaurant four or five nights a week. I don’t deal with many issues at all.”

约翰斯顿市长从他曾任校长的角度描述了他的策略。“你的工作是让每个人都安全,”他说。“这意味着我爱楼里的每一个孩子。如果有一个孩子让楼里的其他孩子感到不安全,我的工作就是要么帮助他改变行为,要么让他为自己的行为负责。”我问约翰斯顿先生,像丹佛这样大的城市是否真的能够消除街头无家可归的问题。“我真诚地相信我们可以做到,”他说。

Mayor Johnston described his strategy through his perspective as a former school principal. “Your job is to keep everyone safe,” he said. “That means I love every single kid in the building. And if there’s one kid who’s making other kids in the building feel unsafe, my job is to either help him change his behavior or hold him accountable for it.”I asked Mr. Johnston if it’s realistic to think a city as large as Denver can eliminate street homelessness. “I genuinely believe we can do it,” he said.

下一阶段将更加困难。继续在街头生活的人更容易患上精神疾病和成瘾问题。他们需要的不仅仅是一个屋顶。

The next phase will be more difficult. Those who continue to live on the streets are much more likely to suffer from mental illness and addiction. They need more than a roof over their heads.

为此,约翰斯顿先生已经启动了一项重点将人们与心理健康和成瘾治疗联系起来的倡议。这将很难执行。许多患病和上瘾的人对治疗持抵制态度,让他们接受帮助可能需要一种许多人进步派感到不适的强制手段和对低级犯罪的 policing。

For this step, Mr. Johnston has begun an initiative that focuses on connecting people to mental health and addiction treatment. That will be hard to execute. Many of the sick and addicted are resistant to treatment, and getting them to accept help can require a kind of coercion and policing of low-level crimes that many progressives are uncomfortable with.

我离开丹佛时深信,市长的专注和决心是最关键的因素。我见过这种情况在全国范围内发生:某个地方行之有效的政策在另一个地方失败,因为官员可以复制法律或资金,但无法复制原始成功背后的领导力——意志的力量。

I came away from Denver convinced that the mayor’s focus and determination are the most crucial factors. I’ve seen this happen nationwide: Policies that work in one place fail in another because officials can replicate the law or the money, but not the leadership — the force of will — behind the original success.

但全国的民主党人应该想办法复制丹佛的项目。该党在更广泛范围内未能解决无家可归和公共秩序问题的失败,一直在全国范围内困扰着它。这也是该党不受欢迎的原因之一,即便特朗普总统的支持率在30%左右,许多选民在选票上也只有两个他们并不特别喜欢的选择。

But Democrats around the country should figure out how to copy Denver’s program. The party’s failure to tackle homelessness and public disorder more broadly has haunted it nationwide. It’s one reason the party is unpopular, even as President Trump has approval ratings in the 30s, leaving many voters with two options on the ballot they don’t particularly like.

“当你每天都看到眼前的问题却毫无进展时,你唯一的选择要么是责怪邻居,要么是责怪民主,”约翰斯顿先生说。特朗普先生“已经证明,如果情况足够糟糕,美国人会接受这两种论点。”他补充道:“我认为相反的情况也成立。如果你能证明某件事很难做到,而我们共同努力解决了它并且情况变好了,你就会训练人们的肌肉记忆去相互求助——而不是互相攻击。”

“When you see a problem in front of you every day and nothing happens, your only option is either to blame your neighbor or to blame democracy,” Mr. Johnston said. Mr. Trump “has proved that if things are bad enough, Americans are open to both of those arguments.”He added: “I think the opposite’s also true. If you can prove that there’s something hard to do and we work it out together and it gets better, you train people’s muscle memory to turn to each other — not to turn on each other.”