
帕特里斯·莫特塞佩领导的非洲足球联合会(Caf)正面临日益增长的压力,来自全大陆的官员警告称,他们对总统失去了信心,而包括塞缪尔·埃托奥在内的竞争对手正在为可能取代他而做准备。
Patrice Motsepe's leadership of the Confederation of African Football (Caf) is under growing pressure, with officials from across the continent warning they have lost trust in the president and rivals including Samuel Eto'o positioning themselves potentially to replace him.
非洲国家杯(Afcon)恢复两年一届的赛制预计将在下个月科特迪瓦的Caf执行委员会会议上得到确认——莫特塞佩上周意外宣布这一政策逆转,而该决定仅在10个月前才刚刚确定为每四年举办一次。该举措据说在非洲内部获得了广泛支持,但多位消息人士表示,对Caf领导层的信任正在削弱,有人质疑莫特塞佩的管理能力。
A return to a biennial Africa Cup of Nations (Afcon) cycle is expected to be confirmed at Caf's executive committee meeting in Abidjan next month after Motsepe surprisingly announced the U-turn last week – 10 months after the decision was taken to hold it every four years That move is said to have wide support within Africa, but several sources have said there has been a weakening of trust in Caf's leadership, with some questioning Motsepe's management.
据称,大多数国家足球协会主席在上周佛得角的战略会议上提出此议题之前,并不知情莫特塞佩打算宣布Afcon举办频率的调整。莫特塞佩确认他不打算在2029年任期届满时寻求第三次连任,并代表Caf的全部54个成员协会,无条件支持詹尼·因凡蒂诺在3月份连任国际足联(Fifa)主席。
Most national association presidents are said to have been unaware Motsepe intended to announce the proposed change to Afcon's frequency until the issue was raised at a strategic conference in Cape Verde last week. Motsepe confirmed he was not intending to stand for re-election for a third time when his term expires in 2029 and pledged Africa's "unconditional support" for Gianni Infantino's re-election as the Fifa president in March on the "unanimous" behalf of all 54 of Caf's member associations.
据悉,尽管有10到15个成员协会可能考虑反对因凡蒂诺,但他在非洲仍然极受欢迎。正如八月所透露的那样,莫特塞佩的潜在竞争对手被认为正在争取因凡蒂诺的支持,以防这位南非亿万富翁被说服提前下台。
It is understood Infantino remains extremely popular in Africa even though there are 10 to 15 member associations who would consider voting against him, as revealed in August Motsepe's potential rivals for the Caf presidency are believed to be attempting to gain Infantino's approval should the South African billionaire be persuaded to step down early.
他们包括前巴塞罗那和国际米兰前锋埃托奥,他目前是喀麦隆足球协会主席,也是非足联执行委员会成员;毛里塔尼亚的艾哈迈德·叶海亚;科特迪瓦的雅辛·伊德里斯·迪亚洛;以及吉布提的苏莱曼·瓦贝里,他是国际足联理事会成员,因涉嫌贪污和洗钱被起诉,但他否认了这些指控。其他候选人可能来自南部非洲。
They include Eto'o, the former Barcelona and Inter striker, who is the president of the Cameroon's federation and a member of Caf's executive committee, Ahmed Yahya of Mauritania, Côte d'Ivoire's Yacine Idriss Diallo, and Souleiman Waberi, a Fifa council member from Djibouti who has been charged with embezzlement and money laundering He has denied the allegations. Other candidates may emerge from southern Africa.

消息人士表示,因凡蒂诺可能掌握着莫特塞佩是否能够继续担任主席的关键。另一种选择是通过非足联的法定机制挑战莫特塞佩,该机制规定,如果执行委员会至少三分之二的成员提出书面请求,就可以召开临时大会。
Sources indicate that Infantino could hold the key to whether Motsepe continues. The other option would be to challenge Motsepe through Caf's statutory mechanisms, which say an extraordinary general assembly can be convened after a written request from at least two-thirds of the members of the executive committee.
据信,因凡蒂诺在莫特塞佩允许索马里裁判奥马尔·阿尔坦(该裁判因被拒绝进入美国参加2026年世界杯)在8月主持欧足联超级杯决赛后,与莫特塞佩关系破裂,这发生在欧洲足球管理机构之间紧张关系日益加剧的背景下。然而,消息人士表示,随着因凡蒂诺试图巩固他在非洲的支持,两人的关系在最近几周有所改善。
Infantino is thought to have fallen out with Motsepe after Motsepe allowed the Somali referee Omar Artan, who was denied entry to the United States for the 2026 World Cup, to take charge of Uefa's Super Cup final in August amid growing tensions with European football's governing body. However, sources have indicated their relationship has improved in recent weeks as Infantino has sought to solidify his support in Africa.
莫特塞佩在佛得角的会议上承诺,非足联将向每个成员协会每年分配约70万美元(52.8万英镑)——增加50万美元——并且据悉他已将执行委员会成员参加会议的费用从150美元提高到350美元,并为他们引入了约8000美元的年度奖金。
Motsepe promised annual distributions of about $700,000 (£528,000) from Caf to each association at the conference in Cape Verde – an increase of $500,000 – and is understood to have increased payments to executive committee members for attending meetings from $150 to $350, and to have introduced for them an annual bonus payment of about $8,000.
尽管非足联的财务状况日益令人担忧,但这一举措仍然得以实施。非足联与IMG签署的广播协议将在2027年非洲国家杯后到期。正如《卫报》2月报道的那样,由于对肯尼亚、坦桑尼亚和乌干达是否具备在6月和7月举办赛事的准备情况存在疑问,人们对该赛事是否能够如期举行存在重大疑虑。一些消息人士预测,该赛事可能会被推迟到圣诞节和新年期间,这将对欧洲俱乐部赛季造成重大干扰。
That is despite growing concerns over Caf's finances, with a broadcast deal signed with IMG due to expire after the 2027 Afcon. As reported by the Guardian in February, there are major doubts about whether that tournament will go ahead owing to questions over the readiness of Kenya, Tanzania and Uganda to host in June and July. Some sources are predicting that tournament could be pushed back to Christmas and the new year, which would cause major disruption to the European club season.
据信,Caf平台已经播出了IMG公司以及另一家未具名公司的未来赛事推广信息。不过,目前尚不清楚这些推广内容的具体形式,也不清楚恢复两年一届赛事周期的安排是否会影响这些赛事的商业价值。Caf的一位发言人表示,相关谈判仍在进行中,目前任何赛事转播权都尚未被授予。
Caf is believed to have broadcast offers for future tournaments from IMG and an unnamed firm, although it is not known how the package will be structured and whether the proposed return to a two-year cycle could affect its commercial value. A Caf spokesperson said the process remained ongoing and that no rights had been awarded.