俄罗斯周二因比利时官员对比利时和欧洲的所谓威胁提出“毫无根据”的指控而召见了比利时驻莫斯科大使。
Russia on Tuesday summoned the Belgian ambassador in Moscow over “unsubstantiated” claims by officials on threats to Belgium and Europe.
外交部表示，它拒绝比利时军方和政治领导层日益频繁的指控，称俄罗斯 allegedly 构成混合、颠覆性和直接军事威胁。
The Foreign Ministry said it rejected "increasingly frequent" allegations by Belgium’s military and political leadership of hybrid, subversive and direct military threats allegedly posed by Russia.
它警告称，将俄罗斯描述为“敌人”的激进言论可能导致紧张局势升级，使对抗失控。
It warned that "aggressive statements" portraying Russia as "an enemy" risked escalating tensions and allowing the confrontation to spiral out of control.
外交部敦促比利时考虑此类言论的后果，并“降低对俄言论的强度”，称此类言论正在加剧欧洲各地的紧张局势。
The ministry urged Belgium to consider the consequences of such remarks and "tone down its anti-Russian rhetoric," saying it was fueling tensions across Europe.
上月下旬，比利时国防部长特奥·弗兰肯警告欧洲应做好准备，以应对他在未来几个月里所描述的进一步的俄罗斯“混合袭击”，称欧洲正面临一个“黑暗的冬天”。弗兰肯将俄罗斯描述为对比利时和欧洲安全的“最大威胁”，并呼吁加强欧洲的防空力量。
Late last month, Belgian Defense Minister Theo Francken warned Europe should prepare for what he desribed as further Russian "hybrid attacks" in the coming months, saying the continent faces a "dark winter." Francken described Russia as "the greatest threat" to the security of Belgium and Europe, calling for stronger European air defenses.