
新德里:周二,中央政府要求中央邦、拉贾斯坦邦、旁遮普邦、哈里亚纳邦和德里-国家首都辖区当局以“任务模式”开展工作,以防止秸秆焚烧,提前应对即将到来的秸秆焚烧高峰期,并指出中央邦和拉贾斯坦邦的农田火灾出现急剧上升。联邦农业部长希瓦拉杰·辛格·乔汉和环境部长布彭德拉·亚达夫主持了一场高级别跨部门会议,与各邦农业部长和官员一起审查秸秆管理及控制农田火灾的措施。
NEW DELHI: The Centre on Tuesday asked Madhya Pradesh, Rajasthan, Punjab, Haryana and Delhi-NCR authorities to work in “mission mode” to prevent stubble burning ahead of the peak crop residue burning season, flagging a sharp rise in farm fires in Madhya Pradesh and Rajasthan. Union agriculture minister Shivraj Singh Chouhan and environment minister Bhupender Yadav chaired a high-level inter-ministerial meeting with state agriculture ministers and officials to review crop residue management and measures to control farm fires.“Very little time remains between the harvesting of the current crop and the sowing of the rabi crop. Therefore, the administrative machinery must step away from paperwork and work directly on the ground on a war footing,” the two ministers said, according to a statement from the agriculture ministry.
根据农业部的声明,两位部长表示:“当前作物收获与拉比作物播种之间的时间非常短暂。因此,行政机构必须摆脱文书工作,以战争状态直接深入一线开展工作。”农业部表示,各州已被指示立即与地区行政长官召开会议,以确保严格监控并落实切实可行的解决方案。中央邦和拉贾斯坦邦农田火灾激增乔汉在审查9月15日至10月12日的数据时指出,与去年同期相比,哈里亚纳邦的秸秆焚烧事件下降了53.3%,北方邦下降了约32%。
States have been directed to hold immediate meetings with district magistrates to ensure strict monitoring and implement practical solutions, the ministry said. Farm fires surge in Madhya Pradesh, RajasthanReviewing data from September 15 to October 12, Chouhan noted that stubble-burning incidents had declined by 53.3% in Haryana and around 32% in Uttar Pradesh compared with the corresponding period last year.
旁遮普邦也录得下降。然而,中央邦和拉贾斯坦邦的上升趋势引发了担忧。中央邦的农田火灾次数从55起增加至277起,增长了452%;拉贾斯坦邦的火灾次数从20起增加至60起,增长了200%。乔汉指示这两个州确定受影响的地区和村庄,并立即制定特别行动计划。他还警告那些报告火灾较少的州不要掉以轻心,因为仍有大量收获工作未完成。
Punjab had also recorded a fall. However, the rise in Madhya Pradesh and Rajasthan prompted concern. Madhya Pradesh's farm-fire count increased from 55 to 277, a jump of 452%, while Rajasthan's tally rose from 20 to 60, an increase of 200%.Chouhan directed the two states to identify affected districts and villages and immediately prepare special action plans. He also cautioned states reporting fewer incidents against becoming complacent, as a substantial portion of the harvest was still pending.
最新数据反映出北部和中部印度农田火灾分布不均。截至10月11日,中央邦记录了277起火灾事件,其次是北方邦的121起和旁遮普邦的118起。
The latest figures reflect the uneven spread of farm fires across northern and central India. Madhya Pradesh recorded 277 incidents by October 11, followed by Uttar Pradesh with 121 and Punjab with 118.
拉贾斯坦邦报告45例,哈里亚纳邦7例,北阿坎德邦3例,德里1例,七州累计病例达572例。截至10月11日,秸秆焚烧现象已在87个地区被发现,其中阿姆利则记录60起,为七州之最。农民需要负担得起的替代方案,中央表示。乔汉称,农民在水稻收获和小麦播种之间只有20-25天,尽管焚烧会影响土壤养分、土壤生物以及德里-国家首都地区空气质量,但焚烧是清理田地的快速且廉价的方式。
Rajasthan reported 45 cases, Haryana seven, Uttarakhand three and Delhi one, taking the total across the seven states to 572. Stubble burning had been detected in 87 districts by October 11, with Amritsar recording 60 incidents, the highest among the seven states covered. Farmers need affordable alternatives, says CentreChouhan said farmers had only 20-25 days between paddy harvesting and wheat sowing, making burning a quick and inexpensive way to clear fields despite its impact on soil nutrients, soil organisms and air quality in Delhi-NCR.“Simply telling farmers not to burn stubble is insufficient; we must provide them with easy, accessible and affordable alternatives,” he said.
“仅仅告诉农民不要焚烧秸秆是不够的;我们必须为他们提供简便、易得且负担得起的替代方案,”他说。他表示,秸秆可以还田作为有机肥使用,或被移除用于生物CNG、生物乙醇、发电和饲料生产。政府还旨在建立一个系统,使农民能够从环保实践中获益,包括通过碳信用。乔汉呼吁各州推广短期作物品种,包括普萨2090和PR126,而不是长期品种如普萨-44,以便农民在下一个播种季节之前有足够时间清理田地。
He said crop residue could be incorporated into the soil to serve as organic manure or removed for use in bio-CNG, bio-ethanol, electricity generation and fodder production. The government also aims to develop a system in which farmers can benefit from environmentally friendly practices, including through carbon credits. Chouhan urged states to promote short-duration crop varieties, including Pusa 2090 and PR126, instead of longer-duration varieties such as Pusa-44, to give farmers sufficient time to clear fields before the next sowing season.
中央旷置秸秆处理机械。中央已向各州提供超过35.4万台秸秆处理机械,其中本财政年度提供26,109台。然而,中央的一项调查发现,旁遮普邦约40%的旧机械和哈里亚纳邦48%的旧机械处于闲置或非功能状态,新闻社PTI报道。乔汉指示各州在分发新机械的同时修复现有机械。他还呼吁启动农机合作服务中心,以确保小农和边缘农民能够以合理价格使用机械。在2018-19至2025-26财政年度之间,中央在秸秆管理计划下向各州拨款42.6647亿卢比。
Centre flags idle crop residue machinesThe Centre has supplied more than 3.54 lakh crop residue management machines to states, including 26,109 during the current financial year. However, a central survey found that around 40% of older machines in Punjab and 48% in Haryana were idle or non-functional, news agency PTI reported. Chouhan directed states to repair existing machines alongside distributing new ones. He also called for the activation of Custom Hiring Centres to ensure that small and marginal farmers could access machinery at affordable rates. Between 2018-19 and 2025-26, the Centre released Rs 4,266.47 crore to states under the Crop Residue Management scheme.
旁遮普邦获得了20.565亿卢比,哈里亚纳邦获得了11.7171亿卢比,北方邦获得了8.6867亿卢比,中央邦则获得了5900万卢比。2026-27财年,政府共拨款5.9257亿卢比,其中4.3087亿卢比已实际拨付。
Punjab received Rs 2,056.50 crore, Haryana Rs 1,171.71 crore, Uttar Pradesh Rs 868.67 crore and Madhya Pradesh Rs 59 crore. For 2026-27, Rs 592.57 crore has been allocated, of which Rs 430.87 crore has been released.
乔汉对资金使用进度缓慢表示担忧,敦促旁遮普邦尽快提交此前拨款的使用证明,以便后续款项能顺利发放。
Chouhan expressed concern over slow utilisation of funds and urged Punjab to submit utilisation certificates for earlier releases so that the next instalment could be cleared without delay.
下午3点后将加强监管力度。亚达夫呼吁强化执法力度及基层监管工作,并指定旁遮普邦与哈里亚纳邦的部分地区作为重点监察对象。旁遮普邦的重点地区包括桑格鲁尔、塔尔塔兰、阿姆利则、帕蒂亚拉和古尔达斯普尔;哈里亚纳邦的重点地区则为凯塔尔、卡纳尔、库鲁克舍特拉、安巴拉和法特哈巴德。
Monitoring to intensify after 3 pmYadav called for stronger enforcement and ground-level monitoring, identifying key districts in Punjab and Haryana for closer scrutiny. In Punjab, these include Sangrur, Tarn Taran, Amritsar, Patiala and Gurdaspur. In Haryana, the focus districts are Kaithal, Karnal, Kurukshetra, Ambala and Fatehabad.
他强调,需将秸秆焚烧相关数据同步至空气质量管理委员会及中央污染控制局,同时密切跟踪收割进度以及影响首都地区空气质量的气象条件。亚达夫指出,监管工作不应仅依赖卫星数据,各地区长需亲自开展实地评估;执法措施方面,尤其应在下午3点后——即卫星无法覆盖该区域的时间段——加强巡逻并派遣专项检查组。
He stressed the need to integrate stubble-burning data with the Commission for Air Quality Management and the Central Pollution Control Board, while tracking harvesting schedules and weather conditions that affect air quality in the National Capital Region. Yadav said monitoring should not rely on satellite data alone. District collectors should conduct ground assessments, while enforcement measures should include patrolling and flying squads, particularly after 3 pm, when satellites do not pass over the region.
乔汉还提议建立直接供应链,将农民生产的秸秆输送至使用秸秆颗粒作为混合燃料的火力发电厂、压缩生物燃气厂以及第二代生物乙醇生产设施。他敦促各邦尽快落实已获批的供应项目,并要求遭受旱灾的地区妥善储存农作物残茬,用作牲畜饲料。
Chouhan also called for direct supply chains connecting farmers with thermal power plants that use stubble pellets for co-firing, compressed bio-gas plants and second-generation bio-ethanol facilities. He urged states to implement approved supply projects without delay and asked drought-hit regions to store crop residue safely for use as livestock fodder.
两位部长表示,各邦政府将继续承担项目实施责任,中央政府则提供技术、行政及资金支持。获取最新印度新闻与实时动态,请下载《印度时报》应用程序。
The ministers said state governments would remain responsible for implementation, with the Centre providing technical, administrative and financial support. Get the latest India News and Live updates. Download the TOI app.