字号·· | 护眼
彭博社

谷歌将允许任何人在Play商店发布私人上架的“氛围编码”应用Google Will Let Anyone Publish Privately Listed Vibe-Coded Apps on the Play Store

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Inc.的谷歌正让Android用户更容易运行基于情感编码的个人用途应用,降低了非技术消费者的门槛,这些消费者越来越多地借助人工智能来构建满足自身需求的工具。

Inc.’s Google is making it easier for Android users to run vibe-coded apps for personal use, lowering the barrier for nontechnical consumers who are increasingly turning to artificial intelligence to build tools for their own needs.

从周二起,年满18岁且拥有谷歌账户的用户可以在Play商店发布通过谷歌AI Studio创建的Android应用。谷歌AI Studio是一个基于网页的平台,用于利用这家科技巨头的各种AI模型进行应用原型设计和媒体创作。值得注意的是,这一新政策甚至包括没有付费开发者账户的人,向所谓的“情感编码者”开放了Play商店——即任何使用自然语言让AI生成软件代码的人。

Starting Tuesday, people 18 and older with a Google account can publish Android apps on the Play Store that were created through Google AI Studio, a web-based platform for prototyping apps and creating media with the tech giant’s various AI models. Notably, the new allowance includes even people without a paid developer account, opening up the Play Store to so-called vibe coders — anyone who uses natural language to ask AI to generate software code.

但也有一些限制:这些应用将被私下列出,意味着它们仅供个人使用,在商店的通用搜索或推荐中不可见。此外,该功能也无法与谷歌另一款AI驱动的软件开发平台Antigravity兼容。

Some caveats apply: These apps will be privately listed, meaning they’re for personal use and not visible in the store’s universal search or recommendations. The integration is also not available with Antigravity, Google’s other AI-powered software development platform.

这些变化为谷歌用户提供了一种免费方式,让他们在生成式AI时代进行实验并推出移动应用。在此之前,有志成为应用开发者的人面临更大的障碍。谷歌对开发者账户收取一次性25美元注册费,审核新提交的应用需要几天时间,并且如果开发者对应用内数字服务收费,谷歌还会抽取佣金。苹果公司的App Store则要求开发者项目每年收费99美元。

The changes offer a free way for Google users to experiment and launch mobile apps in the age of generative AI. Until now, would-be app developers faced bigger hurdles. Google charges a one-time $25 registration fee for developer accounts, takes several days to review newly submitted apps and earns a commission if developers charge for in-app digital services. Apple Inc.’s App Store requires $99 a year for its developer program.

谷歌Play及开发生态系统副总裁兼总经理Sam Bright表示,谷歌计划最终让情感编码者能够与朋友和家人等小群体用户分享他们的个人应用。他还补充说,谷歌目前也在限制这些开发者最初可以收费的应用内服务范围。

Google plans to eventually make it possible for vibe coders to share their personal app with a small group of users such as friends and family, said Sam Bright, vice president and general manager of Google Play and the developer ecosystem. Google is also limiting the in-app services that these developers can charge for initially, he added.

在宣布前的媒体简报会上,Bright展示了一个例子:他为自己孩子所在的当地运动队创建了一个定制追踪应用,用于协调15个家庭之间的球衣费用、裁判费以及赛后披萨费用。

During a media briefing ahead of the announcement, Bright presented an example of creating a custom tracking app for his children’s local sports team to coordinate jersey money, umpire fees and post-game pizza costs across 15 families.

谷歌于2023年推出了AI Studio工具,供用户在网页浏览器中测试其最新的用于编码以及图像和音频生成的AI模型,无需自行配置设备。今年5月的I/O开发者大会上,谷歌简化了开发者在该工具中创建和测试Android应用的流程。

Google introduced the AI Studio tool in 2023 for users to test its latest AI models for coding and image and audio generation in a web browser, without needing to configure their own devices. At its I/O developer conference this May, Google streamlined the process for coders to create and test Android apps within the tool.

谷歌一直在为消费者提供其他使用AI个性化设备的方式。今年5月,该公司开始允许Android设备所有者使用Gemini创建自定义主屏幕小部件。

Google has been offering consumers other ways to personalize their devices using AI. In May, the company started letting Android device owners use Gemini to create custom home screen widgets.

虽然开发者和用户一直可以将来自各种来源的应用安装到Android设备上而无需经过Play商店,但Bright表示,谷歌AI Studio内置了安全检查功能,以确保进入Play商店的个人应用不包含有害或不适当的内容。

While developers and users have always been able to install apps from various sources onto Android devices without going through the Play store, Bright said Google AI Studio has built-in security checks that ensure personal apps that go to the Play Store won’t contain harmful or inappropriate content.

Bright补充称,这些变化将更好地简化非技术人员的体验——他们“第一次尝试成为开发者”,从而赋予他们“最大的选择空间”,以决定他们希望如何随时间增加应用的受众群体。

Bright added that the changes will better streamline the experience for nontechnical people “who are dabbling with becoming a builder for the first time,” giving them “maximum optionality” to decide how they want to increase their app’s audience over time.

“谷歌Play上的应用未来是个人化的、安全的,并且由每个人共同构建的,”Bright说。

“The future of apps on Google Play is personal, secure and built by everyone,” Bright said.