
也门冲突:沙特阿拉伯陷入困境——在面子问题与升级之间徘徊胡塞武装的袭击威胁深入沙特阿拉伯腹地。盟友犹豫不决,石油高管避开王国:这对统治者穆罕默德·本·萨勒曼来说,是有史以来最大的考验。
Konflikt im Jemen Saudi-Arabien sitzt in der Falle – zwischen Gesichtsverlust und Eskalation Die Gefahr der Huthi-Angriffe reicht weit nach Saudi-Arabien hinein. Verbündete zögern, Ölmanager meiden das Königreich: Es ist die größte Bewährungsprobe für Herrscher Mohammed bin Salman.
由杜尼亚·拉马丹开罗撰写,人工智能自动生成。 摘要有帮助吗?
Eine Analyse von Dunja Ramadan, Kairo Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier.
有时候,一个国家的矛盾会在某一个场景中凝聚:当沙特阿拉伯劳工部长艾哈迈德·阿尔-拉吉在周二的利雅得经济论坛上谈论沙特阿拉伯女性的就业率时,会场内所有手机的警报声突然齐鸣。刚才还在谈论进步和经济复苏,下一刻战争就闯进了会议室。 »没有人离开房间,我让人把门关上,« 阿尔-拉吉开玩笑地说,并有些尴尬地笑了笑,警报声却丝毫没有停下来的意思,随后他补充道: »我们在上帝的保护之下。« 观众鼓起掌来。是一段小小的集体自我安慰的编排。
War die Zusammenfassung hilfreich? Manchmal verdichten sich die Widersprüche eines Landes in einer einzigen Szene : Als der saudi-arabische Arbeitsminister Ahmed Al-Rajhi beim Riyadh Economic Forum am Dienstag über die Beschäftigungsquote saudi-arabischer Frauen spricht, schrillen plötzlich die Warnsignale sämtlicher Smartphones im Saal. Gerade noch geht es um Fortschritt und wirtschaftlichen Aufbruch, im nächsten Moment hält der Krieg Einzug in den Sitzungssaal. »Niemand verlässt den Raum, ich lasse die Türen schließen«, scherzt Al-Rajhi und grinst etwas verlegen, der Warnton hört einfach nicht auf zu schellen, dann fügt er hinzu: »Wir stehen unter Gottes Schutz.« Das Publikum klatscht. Eine kleine Choreografie kollektiver Selbstberuhigung.
然而,一切会自然好转的感觉在沙特阿拉伯几乎已难以维持。自上周六起,王室就陷入被动,尤其是王储穆罕默德·本·萨勒曼。也门胡塞武装对利雅得机场的袭击——造成12人死亡、300多人受伤——对这个富裕的王国及其装备精良的军队来说,是一次严重的面子损失。监控录像的画面在全球流传:穆斯林朝圣者浑然不知地排队等候登机——就在此时,一场爆炸震动了机场。
Doch das Gefühl, es wird schon irgendwie alles gut gehen, lässt sich in Saudi-Arabien kaum noch aufrechterhalten. Seit vergangenem Samstag steht das Königshaus unter Zugzwang, allen voran Kronprinz Mohammed bin Salman. Der Angriff der jemenitischen Huthi-Miliz auf den Flughafen in Riad, bei dem zwölf Menschen getötet und mehr als 300 verletzt wurden, ist ein schwerer Gesichtsverlust für das wohlhabende Königreich – und seine hochgerüstete Armee. Die Aufnahmen einer Überwachungskamera gingen um die Welt: Muslimische Pilger stehen ahnungslos in der Schlange und warten auf das Boarding – als plötzlich eine Explosion den Flughafen erschüttert.
就在几个月前,这样的场景还不可想象。如今,它威胁到沙特阿拉伯承诺的核心:在动荡地区的安全。机场上的混乱场景:这就是新常态吗?
Noch vor wenigen Monaten war eine solche Szene undenkbar. Nun bedroht sie den Kern des saudi-arabischen Versprechens: Sicherheit in einer unruhigen Region. Chaotische Szenen am Flughafen: Der neue Normalzustand?
照片:AFP 手机警报应用 在社交网络上,沙特人现在互相解释国防部警报应用的工作原理。应用带有意义深远的阿拉伯名称 »Tawakkalna« — — «我们把它交托给上帝»。其背后是伊斯兰教的信托原则:人应尽力而为,其余交由主宰掌管。然而,越来越多的地区人士对这种做法在应对也门胡塞武装时是否正确表示怀疑。
Foto: AFP Eine Warn-App fürs Handy In den sozialen Netzwerken erklären sich Saudis nun gegenseitig, wie die Warn-App des Verteidigungsministeriums funktioniert. Sie trägt den bezeichnenden arabischen Namen »Tawakkalna« – »Wir legen es in Gottes Hand«. Dahinter steht das islamische Prinzip des Gottvertrauens: Man tut, was man kann, und überlässt den Rest dem Herrn. Ob das im Umgang mit den jemenitischen Huthis der richtige Weg ist, bezweifeln jedoch immer mehr Menschen in der Region.
应用向沙特人解释如何区分无人机的嗡嗡声和火箭弹的啸声。点击相应符号时,用户会听到在长期被视为安全的王国里本来 niemand 想听到的声音。可疑飞行物应直接向国防部报告 — — 附带位置、飞行高度、方向和速度。观察天空、识别威胁、发出警报:这似乎成为新的沙特阿拉伯公民义务。
Die App erklärt den Saudis, wie sie das Surren einer Drohne vom Pfeifen einer Rakete unterscheiden können. Wer auf das jeweilige Symbol tippt, hört Geräusche, die im lange als sicher geltenden Königreich eigentlich niemand jemals hören wollte. Verdächtige Flugobjekte sollen Bürgerinnen und Bürger direkt an das Verteidigungsministerium melden – samt Standort, Flughöhe, Richtung und Geschwindigkeit. Den Himmel beobachten, Bedrohungen erkennen, Alarm schlagen: Das scheint die neue saudi-arabische Bürgerpflicht.
对王储的最大考验 面对过去几周几个月的不确定性,穆罕默德·本·萨勒曼(亦称MbS)到目前为止几乎没有拿出有效应对措施。在过去几周里,胡塞武装多次袭击沙特阿拉伯的机场以及石油和天然气设施。威胁已经深入王国腹地:在麦加、吉达和泰夫,当局曾暂时发布空袭警报。于是,问题变得更加紧迫:MbS 将如何应对?
Die größte Bewährungsprobe für den Kronprinzen Den Unsicherheiten der vergangenen Wochen und Monate konnte Mohammed bin Salman, auch MbS genannt, jedenfalls bislang wenig entgegensetzen. Wiederholt griffen die Huthis in den vergangenen Wochen saudi-arabische Flughäfen sowie Öl- und Gasanlagen an. Die Gefahr reicht tief in das Königreich hinein: In Mekka, Dschidda und Taif lösten die Behörden zeitweise Luftalarm aus. Umso drängender stellt sich die Frage: Wie wird MbS reagieren?
也门境内的胡塞武装宣传海报:将沙特阿拉伯描绘为敌人。摄影:叶海亚·阿尔哈布/EPA。可以确定的是,对于41岁的王储兼首相而言,这很可能是其执政生涯中面临的最大考验。在美以两国于2月份发动对伊朗战争后,他原本期望能迎来一段和平时期;由于美军驻扎在沙特境内,利雅得也成了德黑兰的攻击目标。然而如今,沙特却面临着与也门胡塞武装爆发长期战争的风险——这个对手所承受的损失远不及富裕的沙特阿拉伯。
Ein Huthi-Plakat im Jemen: Feindbild Saudi-Arabien Foto: Yahya Arhab / EPA Fest steht: Für den 41-jährigen Kronprinzen und Premierminister ist es die wohl größte Bewährungsprobe seiner bisherigen Herrschaft. Nach dem Irankrieg, den die USA und Israel im Februar begonnen hatten, hoffte er auf Ruhe – wegen der US-Militärpräsenz im Königreich war auch Riad ins Visier Teherans geraten. Doch nun droht ein längerer Krieg mit den jemenitischen Huthis – einem Gegner, der weit weniger zu verlieren hat als das wohlhabende Saudi-Arabien.
本周,利雅得原本指望借助世界石油大会的契机迎来众多部长及石油行业高管前来访问。然而,埃克森美孚、道达尔能源和壳牌的高层们却选择留在国内,并未前往沙特阿拉伯。
In dieser Woche hatte Riad auf den hochrangigen Besuch zahlreicher Minister und Ölmanager im Zuge des World Petroleum Congress gehofft. Doch die Chefetage von ExxonMobil, TotalEnergies und Shell blieb lieber zu Hause, als sich auf den Weg nach Saudi-Arabien zu machen.
胡塞武装发言人呼吁推翻王储。据《华尔街日报》报道,沙特王储目前往返于设有防护掩体的戒备森严的宫殿之间,由专门挑选的近卫队负责其安全。与此同时,总是面带微笑出现在镜头前的胡塞武装发言人穆罕默德·布凯蒂在一段视频中继续发声。他呼吁沙特民众、反对派乃至王室成员共同终结穆罕默德·本·萨勒曼的统治——称其行事“不符合这座拥有两处伊斯兰圣地的国家的利益”。一言论属于蓄意挑衅,其矛头不仅指向王储的政策,还针对沙特王室的宗教合法性。
Der Huthi-Sprecher ruft zum Sturz des Kronprinzen auf Einem Bericht des »Wall Street Journal« zufolge pendelt der saudische Kronprinz zwischen schwer bewachten Palästen mit Schutzbunkern hin und her. Für seine Sicherheit soll eine eigens ausgewählte Leibgarde sorgen. Der Huthi-Sprecher Mohammed al-Buchaiti, der sich gern lächelnd vor der Kamera zeigt, legt derweil in einer Videobotschaft nach. Er ruft die saudi-arabische Bevölkerung, die Opposition und selbst Mitglieder der Herrscherfamilie dazu auf, die Herrschaft von Mohammed bin Salman zu beenden – dieser handle nicht »im Sinne des Landes, das die beiden islamischen Heiligtümer beheimatet«. Das ist eine gezielte Provokation, die nicht nur auf dessen Politik, sondern auch auf die religiöse Legitimation des Königshauses zielt.
在沙特阿拉伯,穆罕默德·本·萨勒曼此前主要受到年轻人的欢迎,而年轻人占沙特阿拉伯社会的很大比例。近年来,他彻底改造了这个国家:就在不久前,宗教警察还在驱赶男女分离,如今他们在音乐会上并肩而立——并且可以一起崇拜国际巨星。然而,这种社会开放从未伴随政治自由。活动人士被判处有时长达荒谬程度的监禁,有组织的反对派基本被王储扼杀。其权力机构无情镇压的程度也体现在处决人数上:2025年,处决人数至少为356人——超过历史任何一年。
In Saudi-Arabien erfreute sich Mohammed bin Salman bislang vor allem bei jungen Menschen großer Beliebtheit, die einen Großteil der saudi-arabischen Gesellschaft ausmachen. In den vergangenen Jahren krempelte er das Land von Grund auf um: Wo gerade noch die Sittenpolizei Männer und Frauen auseinandertrieb, stehen sie heute bei Konzerten Seite an Seite – und dürfen gemeinsam internationale Superstars anhimmeln. Mit politischer Freiheit ging diese gesellschaftliche Öffnung allerdings nie einher. Aktivistinnen wurden zu teils grotesk langen Haftstrafen verurteilt, organisierte Opposition hat der Kronprinz weitgehend erstickt. Wie unerbittlich sein Machtapparat vorgeht, zeigt auch die Zahl der Hinrichtungen : 2025 waren es mindestens 356 – mehr als je zuvor.
尽管如此,他确实让许多年轻人的生活变得更自由。但如今,他的统治正面临一个新的衡量标准:他能否也为他们提供安全?
Dennoch hat er das Leben vieler junger Menschen freier gemacht. Doch nun wird seine Herrschaft an einem neuen Maßstab gemessen: Kann er ihnen auch Sicherheit garantieren?
“周六对利雅得的袭击必须成为一个转折点,届时共同的担忧将转化为具体的承诺。”沙特阿拉伯分析家阿卜杜勒阿齐兹·萨格尔穆罕默德·本·萨勒曼正日益陷入困境。数周来,他一直在向盟友争取对胡塞武装的支持——但收效甚微。九月中旬,他前往开罗会见总统阿卜杜勒·法塔赫·塞西。周二,该国外长巴德尔·阿卜杜拉蒂表示,鉴于胡塞武装的袭击,埃及准备向沙特阿拉伯提供“任何形式”的援助。
»Der Angriff auf Riad am Samstag muss zu einem Wendepunkt werden, an dem aus gemeinsamer Besorgnis konkrete Verpflichtungen erwachsen«. Abdulaziz Sager, saudi-arabischer Analyst Mohammed bin Salman steckt zunehmend in der Bredouille. Seit Wochen wirbt MbS bei seinen Verbündeten um Unterstützung gegen die Huthis – und hat damit wenig Erfolg. Mitte September reiste er nach Kairo zu Präsident Abdel Fattah el-Sisi. Am Dienstag sagte dessen Außenminister Badr Abdelatty , Ägypten sei bereit, in Saudi-Arabien angesichts der Huthi-Angriffe »jede Form« von Hilfe zu leisten.
当被问及军事支持时,他回答:“沙特阿拉伯向我们提出的任何要求,我们都将履行。”开罗也正在认真考虑加入麦加防御 pact。
Auf die Frage nach militärischer Unterstützung antwortete er: »Was immer die Saudis von uns verlangen, werden wir leisten.« Auch einen Beitritt zum Mekka-Verteidigungspakt erwäge Kairo ernsthaft.
10月初,新近达成的麦加防御联盟首次被激活:巴基斯坦、土耳其和沙特阿拉伯达成了共同威慑措施,并同意迅速将土耳其和巴基斯坦部队调往沙特阿拉伯。但截至目前,这些部队的角色主要局限于侦察和支援。
Anfang Oktober wurde das frisch geschlossene Mekka-Verteidigungsbündnis erstmals aktiviert: Pakistan, die Türkei und Saudi-Arabien vereinbarten gemeinsame Abschreckungsmaßnahmen und die rasche Verlegung türkischer und pakistanischer Kräfte nach Saudi-Arabien. Bislang beschränkt sich deren Rolle jedoch vor allem auf Aufklärung und Unterstützung.
华盛顿至今仍让穆罕默德·本·萨勒曼(MbS)逍遥法外。尽管美国总统特朗普在机场袭击事件后承诺将作出“快速决定”,但具体的承诺却迟迟未见。鉴于美国中期选举临近以及高昂的汽油价格,新的中东战争显然不会得到美国选民的欢迎。利雅得机场上空的火焰:这是一个转折点吗?
Washington ließ MbS bislang auflaufen. US-Präsident Donald Trump versprach nach dem Angriff auf den Flughafen zwar eine »schnelle Entscheidung« – konkrete Zusagen blieben jedoch aus. Gerade mit Blick auf die US-Midterms und wegen der hohen Benzinpreise dürften neue Kriege im Nahen Osten gerade nicht wirklich gut ankommen beim amerikanischen Wahlvolk. Flammen über dem Flughafen in Riad: Eine Zäsur?
照片:社交媒体 / 路透社 正如目前许多沙特阿拉伯专家所主张的那样,海湾研究中心创始人阿卜杜勒阿齐兹·萨格尔也在论证国际社会在其国家所捍卫的经济利益。他在《阿拉伯新闻》的一篇客座文章中强调,沙特阿拉伯作为全球领先的原油出口国的作用。王国是能源市场稳定的核心,对王国的攻击不仅仅是沙特阿拉伯的安全问题——它们还可能危及全球的石油供应、运输路线和价格。
Foto: Social Media / REUTERS Wie viele saudi-arabische Experten derzeit argumentiert auch Abdulaziz Sager, Gründer des Gulf Research Center, mit den wirtschaftlichen Interessen der internationalen Gemeinschaft, die in seinem Land verteidigt würden. In einem Gastbeitrag für »Arab News« betont er die Rolle Saudi-Arabiens als weltweit führender Rohölexporteur. Das Königreich sei zentral für die Stabilität der Energiemärkte, Angriffe auf das Königreich seien eben nicht nur ein saudi-arabisches Sicherheitsproblem – sie können auch Ölversorgung, Transportwege und Preise weltweit gefährden.
因此,萨格尔呼吁增加国际防御援助,以改善预警系统、防御能力和情报共享。“周六对利雅得的袭击必须成为一个转折点,届时共同的担忧将转化为具体的承诺。”随着每一次升级,伊朗和沙特阿拉伯之间代理人战争的风险也在增加。即使多个盟友支持沙特阿拉伯对抗胡塞武装,也很难击败也门武装。武装在游击战方面经验丰富,并从德黑兰获得后勤和技术支持。另一方面,在地面进攻方面,也门的山区地形将使行动变得极其困难。
Sager wirbt deshalb für mehr internationale Verteidigungshilfe, die Frühwarnsysteme, Abwehrkapazitäten und den Austausch von Geheimdienstinformationen verbessern soll. »Der Angriff auf Riad am Samstag muss zu einem Wendepunkt werden, an dem aus gemeinsamer Besorgnis konkrete Verpflichtungen erwachsen.« Mit jeder Eskalation wächst die Gefahr eines Stellvertreterkriegs zwischen Iran und Saudi-Arabien Doch selbst wenn mehrere Verbündete Saudi-Arabien im Kampf gegen die Huthis unterstützen würden, dürfte die jemenitische Miliz nur schwer zu besiegen sein. Sie ist im Guerillakrieg erprobt und erhält logistische wie technische Unterstützung aus Teheran. Eine Bodenoffensive wiederum wäre gerade in den Bergregionen des Jemen äußerst schwierig.
随着每一次升级,也门爆发伊朗和沙特阿拉伯之间代理人战争的风险也在增加。伊朗战争表明,最初的有限对抗如何迅速演变为全面冲突——因此,该地区许多国家的克制不仅是战略上的谨慎,也是在失去控制数月后的疲惫不堪。
Mit jeder Eskalation wächst die Gefahr, dass sich im Jemen ein Stellvertreterkrieg zwischen Iran und Saudi-Arabien anbahnt. Der Irankrieg hat gezeigt, wie rasch eine zunächst begrenzte Konfrontation zum Flächenbrand werden kann – die Zurückhaltung vieler Länder der Region ist deshalb nicht nur strategische Vorsicht, sondern auch Erschöpfung nach Monaten des Kontrollverlusts.
沙特阿拉伯无论如何都必须做出反应。但无论领导层选择哪种方案——每种选择都充满风险,并伴随着难以估算的成本。更多相关内容
Saudi-Arabien wird trotzdem reagieren müssen. Doch welche Option die Führung auch wählt – jede ist riskant und mit schwer kalkulierbaren Kosten verbunden. Mehr zum Thema