
法国和赤道几内亚因巴黎最繁华地区之一的一座豪宅陷入激烈争执,法国当局正试图将其出售,但西非国家拒绝放弃该处所。
France and Equatorial Guinea are locked in a bitter row over a luxury mansion in one of the swankiest districts of Paris, with French authorities putting it up for sale but the west African nation refusing to relinquish the premises.
位于巴黎西部时尚的第16区福煦大道42号的这栋拥有超过100间房间的建筑,过去15年一直作为赤道几内亚的大使馆使用,其国旗飘扬在屋顶。法国当局于6月将其正式挂牌出售,作为司法部门多年调查非法所得财富的一部分,该调查针对的是专制西非国家领导层所获的奢侈资产。
The over-100-room building on 42 Avenue Foch in the upscale 16th arrondissement of western Paris has served for the last 15 years as the embassy of Equatorial Guinea, the flag of which flutters from the roof. It was formally put up for sale in June by French authorities as part of the judiciary's years-long investigation into ill-gotten wealth that targeted luxury assets acquired by the leaderships of autocratic west African nations.
但仍住在该建筑上层楼层的赤道几内亚外交官拒绝搬离,违背了巴黎法院要求腾空 premises 的命令。据知情人士透露,9月一名有意竞标者在参观时被军事武官赶走。前任所有者是赤道几内亚的有力副总统特奥多罗·恩吉马·奥比昂·曼格,人称特奥多林或泰迪,他是总统特奥多罗·奥比昂·恩吉马·姆巴索戈的儿子。
But the Equatorial Guinea diplomats who still inhabit its upper floors have refused to leave, defying an order from a Paris court to vacate the premises. An interested bidder visiting in September was shooed away by the military attache, according to a person with knowledge of the case. The former owner was the powerful vice president of Equatorial Guinea, Teodoro Nguema Obiang Mangue, known as Teodorin or Teddy, the son of President Teodoro Obiang Nguema Mbasogo.
特奥多罗·奥比昂自1979年以来一直领导着这个拥有石油资源、人口不足两百万、且是非洲唯一说西班牙语的国家的政权,他是世界上任职时间第二长的非王室领导人,仅次于邻国喀麦隆的保罗·比亚。他的儿子在6月谴责对该建筑的强制出售是“非法”的,并警告赤道几内亚可能采取“主权”层面的报复措施,甚至可能断绝外交关系。
Teodoro Obiang has led the oil-rich country of under two million people, the only Spanish-speaking state in Africa, since 1979, the second longest serving non-royal leader anywhere in the world, after Paul Biya of neighboring Cameroon. His son in June condemned the forced sale of the building as "illegal" and warned that Equatorial Guinea could take "sovereign" measures of retaliation up to a breaking-off of diplomatic relations.
该建筑于2011年成为大使馆,并在2021年已被正式没收,当时特奥多林因滥用资产被法国法院判处三年缓期监禁并处以3000万欧元罚款。根据法国司法系统的认定,他的奢侈支出与其官方收入不符,而是来源于公共国库中消失的数百万美元,这些资金被转入了他的个人账户。关闭海军学校?
The building became the embassy in 2011 and was already formally confiscated in 2021 when Teodorin was sentenced by the French courts to three years suspended imprisonment and a €30 million fine for misuse of assets. According to the French justice system, his lavish spending did not match his official income, but rather the millions that vanished from the public treasury and were transferred to his personal accounts. Close naval school?
赤道几内亚拥有杠杆,尤其是一项旧协议,使得两块土地——一块位于前首都马拉博,容纳法国大使馆;另一块位于最大城市巴塔,容纳法语文化中心——可供法国免费使用,期限为可续期的50年。但最重要的是,当局可能决定关闭位于蒂卡港的海军学校,该校由法国和赤道几内亚合资建立,旨在培训地区海军力量。巴黎对非洲的进一步收缩深感不安,此前布基纳法索、马里和尼日尔亲莫斯科军事 Junta 接管后,法国军队被迫撤出。
Equatorial Guinea has levers, notably an old deal that makes two plots of land – one in the former capital Malabo that houses the French embassy and another in the largest city Bata that houses a francophone cultural center – available to France free of charge for a renewable 50-year term. But above all, the authorities could decide to close the naval school at the port of Tica, established as a joint venture between France and Equatorial Guinea to train regional naval forces. Paris is deeply uneasy about more retrenchment from Africa after the takeovers of pro-Moscow military juntas in Burkina Faso, Mali and Niger prompted French forces to pull out.
赤道几内亚已就此问题向联合国国际法院提起诉讼,但总部设在海牙的法院两次裁决支持法国。当被法新社联系时,大使馆和政府均未置评,但一位接近赤道几内亚当局的消息人士坚称,他们对报复持认真态度。
Equatorial Guinea has gone to the UN International Court of Justice over the issue, but the Hague-based court has twice ruled in France's favor. The embassy and government did not comment when contacted by Agence France-Presse, but a source close to the Equatorial Guinea authorities insisted it was serious about retaliation.
“对法国而言,既然已在萨赫勒地区其他地方被驱逐,与赤道几内亚的军事合作应成为优先事项,”该消息人士说。“他们[当局]完全可以说:‘我们将效仿马里所做的——关闭蒂卡,用俄罗斯取代你们。’而这一切仅因一栋旧的、无人居住的建筑。”警惕神秘买家法国当局已禁用该建筑的安全摄像头并更换了门锁,但第四和第五层未动,因为这些楼层由大使、两名一等秘书、军事武官和礼宾司长占用。
"For France, having been ousted from everywhere else in the Sahel, nurturing its military cooperation with Equatorial Guinea ought to be a priority," said the source. "They [the authorities] could very well say: 'We'll do what Mali did – shut down Tica and replace you with the Russians.' And all that over an old, unoccupied building." Beware mystery buyer French authorities have already disabled security cameras and changed the locks on the building but not on the fourth and fifth floors, which are occupied by the ambassador, the two first secretaries, the military attache, and the head of protocol.
法国当局希望在12月前完成出售,且法院命令允许驱逐外交人员,但巴黎似乎渴望避免此类视觉冲突。“没有人希望事情发展到在摄像头前被强制驱逐;我们都会输,”一位法国政府消息人士说。
French authorities want the sale wrapped up by December, and a court order allows the eviction of the diplomatic staff, but Paris appears eager to avoid such visual drama. "No one wants it to come to a forced eviction in front of the cameras; we would all lose," said a French government source.
参观活动于 9 月 9 日开始,潜在买家被带到了大楼的前三层进行参观。不过,那五名外交官尚未抵达,他们需要前往大楼的较高楼层工作;而这些楼层目前状况极其糟糕,既没有自来水也没有电力供应。
Viewings began on September 9, with prospective buyers given a tour of the first three floors. But the five diplomats are still arriving to work on the upper floors, which are now in a state of severe disrepair, lacking both running water and electricity.
与此同时,负责此次销售的法国中介机构非常重视对潜在买家的审查工作,以确保他们不会违反反洗钱法规。他们最担心的是出现这样一种虽然荒谬但完全有可能发生的情景:即 Teodoro Nguema Obiang 通过某种幌子潜入买家行列中。“如果他真的成功买下了这栋大楼,他不仅会重新掌控这座建筑,马拉博市还能从销售中收回全部收益,”一位消息人士说道。
Meanwhile, the French agency organizing the sale is mindful of the need to screen potential buyers and make sure they do not fall foul of anti-money laundering legislation. The prime concern is to avoid the absurd but plausible scenario that none other than Teodoro Nguema Obiang, acting through a front, could slip in among the buyers. "Not only would he end up owning the building again, but Malabo would also recoup the proceeds from the sale," said one source.