
俄罗斯对西方企业的掠夺 在高层管理层,他们担心普京的“大肆吞噬” 克里姆林宫正将越来越多的公司列为目标:即使是Metro也未能幸免,尽管该集团一直忠于俄罗斯。管理人员感到恐惧,有人称之为“黑手党手段”。接下来谁会成为目标?此内容。
Russlands Griff nach Westkonzernen In den Chefetagen fürchten sie Putins »großes Fressen« Der Kreml nimmt immer mehr Firmen ins Visier: Nicht mal Metro war sicher, obwohl der Konzern Russland die Treue hielt. Manager haben Angst, von »Mafia-Methoden« ist die Rede. Wen trifft es als Nächstes? Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich?
弗拉基米尔·普京喜欢将他的朋友格哈德·施罗德描绘成特别无畏的人。多年前,俄罗斯总统曾这样讲述:他和德国前联邦总理曾到他其中一处住所的俄罗斯桑拿浴室参观。
Wladimir Putin stellt seinen Freund Gerhard Schröder gern als besonders unerschrocken dar. Einmal, so erzählte Russlands Präsident vor Jahren, hätten er und der deutsche Altbundeskanzler eine russische Sauna in einer seiner Residenzen besucht.
就在此时,据他说,这间“桑拿”突然起火。他想赶紧离开,但施罗德据说想先把啤酒喝完。
Plötzlich, so die Erzählung, habe diese »Banja« Feuer gefangen. Er, Putin, habe sie schnell verlassen wollen, doch Schröder wollte angeblich erst sein Bier austrinken.
前总理施罗德与俄罗斯总统普京在莫斯科,2023年10月8日:防止被强制管理的盾牌?
Ex-Kanzler Schröder, Russlands Präsident Putin in Moskau am 8. Oktober: Schutzschild gegen Zwangsverwaltung?
照片:AFP 这个轶事的真实性无法核实。但可以肯定的是,普京,74岁,和施罗德,82岁,喜欢把自己塑造成硬汉和朋友的形象,甚至最近还在普京生日时会面。
Foto: AFP Der Wahrheitsgehalt der Anekdote lässt sich nicht überprüfen. Fest steht jedoch, dass Putin, 74, und Schröder, 82, sich gern als beinharte Kerle und Freunde inszenieren, die sich zuletzt sogar zu Putins Geburtstag trafen.
现在看来,一位德国商人显然想利用这一点:Globus超市连锁店的共同所有者托马斯·布鲁赫上周将前总理施罗德纳入其俄罗斯业务的监事会。他称施罗德为“俄罗斯市场的公认专家”。
Das will sich nun offenbar ein deutscher Geschäftsmann zunutze machen: Thomas Bruch, Miteigentümer der Supermarktkette Globus, hat den Ex-Kanzler vergangene Woche in den Aufsichtsrat seines Russlandgeschäfts geholt. Er bezeichnet Schröder als »ausgewiesenen Experten für den russischen Markt«.
施罗德随后出现在莫斯科的一家Globus门店。他在周围鼓掌的员工中间,称自己为同事:他说自己在完成小学教育后曾学习过零售商。他非常高兴能“看到这个令人印象深刻的市场以及你们工作的成果”,并“认识我亲爱的同事”。他身穿带有Globus标志的蓝色马甲,走遍大型市场,尝试了鱼类小吃,并与妻子和毛绒猫玩具合影留念。
Prompt tauchte Schröder in einer Moskauer Globus-Filiale auf. Umringt von applaudierenden Mitarbeitern, bezeichnete sich der SPD-Politiker als Kollege: Nach der Volksschule habe er Einzelhandelskaufmann gelernt. Er freue sich sehr, »diesen beeindruckenden Markt und die Ergebnisse Ihrer Arbeit zu sehen« und »meine lieben Kollegen kennenzulernen«. In blauer Weste mit Globus-Logo schritt er den Großmarkt ab, probierte Fischhappen, posierte mit Ehefrau und Plüschkatzen.
前德国总理施罗德于10月7日在莫斯科的Globus门店:结识“亲爱的同事们” 照片:RBC / REUTERS Globus连锁与前总理施罗德之间的亲密合作原因显而易见:被剥离的俄罗斯业务Hyperglobus是俄罗斯商人的吸引目标。公司经营23家市场,在俄罗斯100大食品连锁店中排名第14。
Ex-Kanzler Schröder in einer Globus-Filiale in Moskau am 7. Oktober: Die »lieben Kollegen« kennenlernen Foto: RBC / REUTERS Der Grund für den Kuschelkurs zwischen Globus-Kette und Ex-Kanzler liegt nahe: Hyperglobus, das abgespaltene Russlandgeschäft, ist ein attraktives Ziel für russische Geschäftsleute. Das Unternehmen betreibt 23 Märkte und belegt Platz 14 der 100 größten Lebensmittelketten in Russland.
施罗德凭借其在克里姆林宫的良好关系,据推测,可能形成一道防护盾,以抵御非自愿的收购。
Schröder mit seinen guten Kontakten in den Kreml, so das mögliche Kalkül, könnte einen Schutzschild gegen eine unfreiwillige Übernahme bilden.
在仍在俄罗斯活跃的西方经理人中,恐惧正在蔓延。商界人士谈论“大肆吞噬”和“黑手党手段”。没有人愿意公开表态。担心同样成为目标的顾虑太大了。
Unter den westlichen Managern, die noch in Russland aktiv sind, geht die Angst um. Vom »großen Fressen« ist unter Wirtschaftsvertretern die Rede, von »Mafiamethoden«. Öffentlich äußern will sich niemand. Zu groß ist die Sorge, ebenfalls ins Visier zu geraten.
莫斯科流传着吸引人的公司名单 9月17日,普京已将瑞士食品跨国公司雀巢在俄罗斯的子公司置于强制管理之下,随后11天又将德国零售商Metro在俄罗斯的业务置于强制管理之下。两家都是价值数十亿欧元的巨头,正如Globus一样。
In Moskau kursieren Listen mit attraktiven Firmen Am 17. September hat Putin bereits die Tochter des Schweizer Nahrungsmittelmultis Nestlé in Russland unter Zwangsverwaltung gestellt, elf Tage später das Russlandgeschäft des deutschen Händlers Metro. Beides milliardenschwere Konzerne, so wie Globus.
早在很久以前,莫斯科就流传着被视为特别 lucrativ 的欧洲公司名单。尽管面对乌克兰战争,这些公司在俄罗斯仍然获得高额利润,但无法再将利润汇回母公司。引发了贪欲。
Schon lange kursieren in Moskau Listen mit als besonders lukrativ geltenden europäischen Unternehmen. Sie fahren trotz des Kriegs gegen die Ukraine in Russland weiter hohe Gewinne ein, können diese aber nicht mehr an die Muttergesellschaften überweisen. Das weckt Begehrlichkeiten.
2023年春天,普京颁布了臭名昭著的“302号法令”。根据该法令,“不友好国家”的资产可被置于俄罗斯管理之下。谁会受到影响,最终取决于普京的裁量。
Im Frühjahr 2023 erließ Putin sein berüchtigtes »Dekret 302«. Demnach darf Vermögen aus »unfreundlichen Staaten« unter russische Verwaltung gestellt werden. Wen es trifft, liegt letztlich in Putins Ermessen.
长期以来,克里姆林宫的行动被认为是可预测的:首批受害者之一是德国能源巨头Uniper。在此之前,联邦政府已将位于勃兰登堡州施韦特的莫斯科石油公司罗斯涅夫特炼油厂置于其控制之下,同样也将天然气公司Gazprom的德国子公司置于其控制之下。
Lange galt das Vorgehen des Kreml als berechenbar: Zu den ersten Opfern gehörte der deutsche Energiekonzern Uniper. Zuvor hatte die Bundesregierung die Raffinerie des Moskauer Mineralölkonzerns Rosneft im brandenburgischen Schwedt unter ihre Kontrolle gebracht, ebenso die Deutschlandtochter des Gaskonzerns Gazprom.
随后,普京将目光投向了丹麦的卡尔斯伯格和法国的达能食品集团。两家公司在2022年部分宣布撤出俄罗斯后,失去了在俄业务。普京批评那些“摆姿势关上大门”的公司,但同时也赞扬了其他选择留下的企业,称其为“负责任的决定”。
Später nahm Putin die Lebensmittelkonzerne Carlsberg (Dänemark) und Danone (Frankreich) ins Visier. Sie verloren ihr Russlandgeschäft, nachdem sie 2022 teilweise ihren Rückzug aus dem Land erklärt hatten. Putin kritisierte jene Firmen, »die demonstrativ die Tür zugeschlagen haben«. Er lobte aber auch die anderen für ihre »verantwortungsvolle Entscheidung zu bleiben«.
如今似乎没有人再感到安全。种赞扬看来也不再值钱。最初旨在威慑有意撤离的跨国公司的普京法令,如今正成为所有觊觎西方企业的人的漏洞。俄罗斯商人显然试图利用时机,在国家帮助下拿下西方公司的有利可图的部分资产——甚至包括那些仍想留在俄罗斯的公司。
Niemand scheint mehr sicher Dieses Lob scheint nicht mehr viel wert. Ursprünglich gedacht als Drohung an abwanderungswillige Konzerne, wird Putins Dekret nun zum Einfallstor für alle, die ein Auge auf westliche Firmen geworfen haben. Russische Geschäftsleute versuchen augenscheinlich, die Gunst der Stunde zu nutzen, um sich mit staatlicher Hilfe lukrative Teile westlicher Unternehmen anzueignen. Auch von jenen, die in Russland bleiben wollen.
9月中旬,事情接连发生:除了雀巢的子公司外,俄罗斯还将法国零售连锁店欧尚等置于临时管理之下。
Mitte September ging es Schlag auf Schlag: Neben der Nestlé-Tochter stellte Russland unter anderem die französische Warenhauskette Auchan unter Zwangsverwaltung.
随后,美国包装制造商阿普塔的子公司以及麦特罗的子公司也被纳入临时管理。尽管德国麦特罗公司在国内遭到强烈批评,但它在俄罗斯仍保持了业务活跃。俄罗斯官方给出的模糊理由是:在这些决定中,“不友好”国家的敌对行为发挥了作用。些事件“就像一场雪崩”,位于柏林的俄罗斯经济专家亚历山德拉·普罗科佩恩科表示。
Es folgten Töchter des US-Verpackungsherstellers Aptar und von Metro. Dabei war der deutsche Konzern trotz scharfer Kritik aus der Heimat in Russland aktiv geblieben. Russlands vage offizielle Begründung: Bei den Entscheidungen hätten feindselige Handlungen »unfreundlicher« Staaten eine Rolle gespielt. Die Vorgänge »erinnern an eine Lawine«, sagt die in Berlin ansässige russische Wirtschaftsexpertin Alexandra Prokopenko.
没有中央主导的总体计划,但确实存在不同的群体,他们希望以低价收购西方公司。“他们可能以政治借口推动了临时外部管理的想法。”俄罗斯报纸《商报》对雀巢案的报道听起来就像一次冒险。一家俄罗斯公司曾请普京考虑临时接管五家俄罗斯雀巢公司。原因是雀巢缺乏扩产计划,且在俄罗斯生产的商品出口被叫停。一个月后,强制管理随之而来。
Es gebe keinen zentral gesteuerten Masterplan, wohl aber unterschiedliche Gruppen, die westliche Unternehmen zu niedrigem Preis ergattern wollten. »Sie haben die Idee einer vorübergehenden Fremdverwaltung vermutlich mit einem politischen Vorwand vorangetrieben.« Abenteuerlich klingt, was die russische Zeitung »Kommersant« zum Fall Nestlé berichtete. Eine russische Firma habe Putin gebeten, die vorübergehende Übernahme von fünf russischen Nestlé-Gesellschaften zu erwägen. Grund dafür seien Nestlés fehlende Pläne zur Kapazitätserweiterung und gestoppte Exporte von in Russland produzierten Gütern. Einen Monat später folgte die Zwangsverwaltung.
在这些情况下,克里姆林宫也会任命一些晦涩的微型公司担任管理人。目前负责雀巢俄罗斯子公司的是一家刚刚还在网上以空壳公司身份出售、标价4800欧元的公司。据俄罗斯媒体报道,今年9月初,一名前俄罗斯警察少将在此处接任了首席执行官一职。忠诚的寡头应该得到补偿吗?
Als Verwalter setzt der Kreml in solchen Fällen auch obskure Kleinstfirmen ein. Verantwortlich für Nestlés Russlandtochter ist jetzt eine Firma, die vor Kurzem noch als leere Unternehmenshülle im Internet angeboten wurde, zum Preis von 4800 Euro. Anfang September übernahm dort ein Ex-Generalmajor der russischen Polizei laut russischen Medienberichten den Chefposten. Sollen loyale Oligarchen entschädigt werden?
这种空壳公司在俄罗斯有传统。2004年,当寡头米哈伊尔·霍多尔科夫斯基失去其价值数十亿美元的帝国时,一家可疑的空壳公司获得了收购资格——随后被国有石油公司罗斯涅夫特吞并。达能的情况也类似:2023年,一家仅几个月前成立的公司接管了其业务。后来才真正受益者浮出水面——他们是车臣领导人拉姆桑·卡德罗夫周围的人。
Solche Strohfirmen haben in Russland Tradition. Als der Oligarch Michail Chodorkowskij 2004 sein Milliardenimperium verlor, bekam eine dubiose Briefkastenfirma den Zuschlag – die sich dann der Staatskonzern Rosneft einverleibte. Ähnlich war es bei Danone: Dort übernahm 2023 eine wenige Monate zuvor gegründete Firma das Geschäft. Erst später wurden die wahren Nutznießer deutlich – Leute aus dem Umfeld von Tschetschenenherrscher Ramsan Kadyrow.
在莫斯科的经济圈子里,有人猜测克里姆林宫想补偿忠诚的寡头,例如为了乌克兰无人机袭击和制裁造成的损失。外,俄罗斯军工企业也在盯上西方公司。仍然留在俄罗斯的人不得不自问:下一个轮到谁?
In Moskauer Wirtschaftskreisen wird spekuliert, der Kreml wolle loyale Oligarchen entschädigen, beispielsweise für Verluste durch ukrainische Drohnenangriffe und Sanktionen. Und auch russische Rüstungskonzerne nehmen Westkonzerne ins Visier. Wer noch in Russland geblieben ist, muss sich fragen: Wen trifft es als Nächstes?
例如,建材制造商Knauf一直在尝试退出市场。一位发言人表示,这家家族企业仍在继续推进退出工作,并正在评估其他选项 »在一个高度复杂且敏感的政治和监管环境中«。
Der Baustoffhersteller Knauf zum Beispiel versucht schon länger, sich aus dem Markt zurückzuziehen. Ein Sprecher teilt mit, das Familienunternehmen arbeite weiter an einem Rückzug und prüfe weitere Optionen »in einem hochkomplexen und sensiblen politischen und regulatorischen Umfeld«.
莫斯科的»Metro Cash & Carry«市场:程序不透明 图片:Pavel Bednyakov / AP / dpa Metro案件仍然不透明。家德国集团在俄罗斯约有9000名员工,过去曾在那里实现数十亿欧元的营业额。在临时管理过程中,克里姆林宫将管理权移交给了并非陌生人的代理人:管理人被任命为之前的Metro俄罗斯负责人约翰内斯·托利。位德国经理自2022年10月起一直为这家零售巨头工作,此前他曾负责建立Globus在俄罗斯的业务。他对记者的询问未作回应。
»Metro Cash & Carry«-Markt in Moskau: Undurchsichtige Vorgänge Foto: Pavel Bednyakov / AP / dpa Undurchsichtig bleibt der Fall Metro. Rund 9000 Beschäftigte zählt der deutsche Konzern in Russland, erwirtschaftete dort früher Milliardenumsätze. Im Rahmen der Zwangsverwaltung übertrug der Kreml das Kommando aber keinem unbekannten Strohmann: Verwalter wurde der bisherige Metro-Russland Chef Johannes Tholey. Der deutsche Manager arbeitet seit Oktober 2022 für den Handelsriesen, zuvor baute er das Russlandgeschäft von Globus auf. Auf eine Anfrage reagierte er nicht.
托利如今是拯救Metro俄罗斯子公司免受其他威胁的英雄吗?还是他本身就是敌意收购的一部分?在莫斯科,这两种说法都在流传。
Ist Tholey nun der Held, der Metros Russlandtochter vor anderen rettet? Oder ist er selbst Teil einer feindlichen Übernahme? In Moskau kursieren beide Erzählungen.
无论如何,这位男子都是一代德国商人的典型代表,他们的职业生涯与俄罗斯紧密相连。西方经理们大多曾是普京最忠诚的支持者。许多人在经济繁荣时期首次认识到俄罗斯作为巨大商机之地的潜力。他们搬到俄罗斯,设立分支机构或创办自己的公司,许多人还在那里组建了家庭。如今,他们只能眼睁睁地看着自己的生活方式和商业模式陷入危险之中。
Der Mann ist jedenfalls ein typischer Vertreter einer Generation deutscher Geschäftsleute, deren Karrieren eng mit Russland verbunden sind. Westliche Manager gehörten meist zu Putins treusten Fürsprechern. Viele von ihnen lernten Russland in den Boomjahren als Land enormer Geschäftschancen kennen. Sie zogen nach Russland, bauten Dependancen oder eigene Firmen auf, viele gründeten Familien. Nun müssen sie dabei zusehen, wie ihre Lebens- und Geschäftsmodelle in Gefahr geraten.