
总统JD万斯宣布政府计划与德莱克美国控股公司合作,扩建位于德克萨斯州的一座炼油厂,这是为在中期选举前降低燃油价格而宣传能源投资的最新举措。
President JD Vance announced plans by the administration to work with Delek US Holdings Inc. to expand a refinery in Texas, the latest effort to tout energy investments to lower fuel prices ahead of midterm elections.
万斯表示,该计划将动用《国防生产法》,他在德克萨斯州泰勒市的一次竞选停留期间发表了上述言论。特朗普总统曾援引这项冷战时期的法律,为美国范围内的广泛能源项目提供资金,因为其政府正面临选民施压,要求降低高昂的能源成本,这些成本正在挤压家庭钱包。
Vance said the effort would tap the Defense Production Act, during a campaign stop in Tyler, Texas. President Donald Trump has invoked the Cold War-era law to fund a wide-range of energy projects in the US, as his administration faces pressure from voters to bring down high costs that are squeezing household pocketbooks.
“我很高兴宣布,特朗普政府正与德莱克炼油厂合作,已动用《国防生产法》,我们将在这里德克萨斯州泰勒市扩建该炼油厂,”万斯周二表示。
“I am pleased to announce that the Trump administration, working with the refinery at Delek, has used the Defense Production Act, and we are going to expand the refinery right here in Tyler, Texas,” Vance said Tuesday.
“我们希望除了该炼油厂目前的产量外,还能生产出数百万加仑的商用级和军用规格燃油,”他补充道,并将此举描述为能够为家庭带来节省、为企业提供“更可靠的能源供应”的努力。
“We want millions of gallons of commercial grade and military spec fuel to come out of this refinery, in addition to what it’s already producing,” he added, touting the effort as one that would mean savings for families and a “more reliable energy supply” for companies.
“这对您和您的家人意味着从一个地方飞往另一个地方的成本降低。这意味着开车上班每天的成本降低。这意味着更可靠的能源供应,但也意味着更强的国家防御,”万斯说。
“What that means for you and your families is lower costs to fly from one place to another. It means lower costs to drive your car into work every single day. It means a more reliable energy supply, but also a stronger national defense,” Vance said.
特朗普政府在最近几周内采取了众多措施,以帮助在11月3日的中期选举前降低能源价格,此次选举将取决于选民对总统经济议程的看法。
The Trump administration has taken numerous steps in recent weeks to help bring down energy prices ahead of the Nov. 3 midterm election, a vote that will hinge on voters’ view of the president’s economic agenda.
民调显示,公众对高昂的生活成本感到不满,其中包括能源成本,而伊朗战争也加剧了油价上涨的情况。
Polls show the public unhappy with high costs of living, including for energy, and over the war in Iran, which has also exacerbated prices at the pump.