字号·· | 护眼
美国防务新闻

陆军在审查中考虑调整应急战备物资储备Army eyes changes to emergency war gear stocks amid review

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

随着与伊朗的战争为军队提供了如何为当代冲突做准备的新见解,陆军正在就对其自身应急储备的改变做出决定。

As the war with Iran provides the military with new insights on how to prepare for contemporary conflict, the Army is nearing decisions on changes to make to its own emergency stockpiles.

美国陆军后勤司令部副司令加文·劳伦斯少将在接受《军事时报》采访时表示,该部门预计将在“未来一年内”根据对其预置储备的广泛审查作出决定。

The service expects to soon make a decision in light of a wide-ranging review of its prepositioned stocks “within the next calendar year,” Maj. Gen. Gavin Lawrence, deputy commanding general of U.S. Army Materiel Command, told Military Times in an interview.

该审查名为TAP2E,即陆军总体投射装备,旨在评估陆军前方部署和储存装备的布局,包括武器和大型车辆,这些装备在冲突需求出现时可以被快速激活和分发。

The review, called TAP2E, Total Army Power Projection Equipment, aims to assess the laydown of the Army’s forward-deployed and stored gear, including weapons and large vehicles, that can be activated and distributed rapidly if conflict needs arise.

根据最近发布的陆军战略,该工作将持续到2032年,根据陆军预算文件,明年将花费7.02亿美元。

The effort continues through 2032, according to a recently published Army strategy, and will cost $702 million in the next year, per Army budget documents.

《2027财年预算概览》指出:“在印太和欧洲等关键战略地区部署TAP2E,可缩短部署时间,并向盟友展示可信的承诺,为国家的综合威慑态势奠定基础。”

“Strategically placing TAP2E in key theaters, such as the Indo-Pacific and Europe, shortens deployment timelines and demonstrates a credible commitment to allies, underpinning the nation’s integrated deterrence posture,” a budget overview for Fiscal Year 2027 states.

根据2024年国会报告,陆军至少有七处公开识别的储备。这些储备包括:北美两处;亚洲两处;一处漂浮储备;以及欧洲两处。

The Army has at least seven publicly identified stockpiles, according to a 2024 congressional report. They include two in North America; two in Asia; one afloat; and two in Europe.

陆军的预算提案呼吁在西南印太地区新增一个储备点,并增加对现有以欧洲为重点的预置储备的“全面维护和保养”经费。

The Army’s budget proposal calls for an eighth stockpile in the southwest Indo-Pacific and increases to “comprehensive maintenance and care” funding for the existing prepositioned stock focused on Europe.

该提案指出:“这些TAP2E投资共同确保前置部署的资产保持在最高战备状态,为对手提供有形的威慑,并为联合部队提供快速反应能力。”劳伦斯表示,这项工作仍在继续。

“Together, these TAP2E investments ensure that forward-positioned assets are maintained at the highest state of readiness, providing a tangible deterrent to adversaries and a rapid response capability for the Joint Force,” the proposal states. According to Lawrence, the work continues.

“它是否位于正确的位置?我们是否拥有适当数量的正确装备来支持物资的前置?”劳伦斯说。“这至关重要,对吧?当你审视我们在争夺环境中支持和开展行动的能力时,我们正与[国防部长办公室]同步推进这一工作,因为他们正在制定态势决策。因此,我们正在相应地支持并优先考虑物资的布放位置。”去年,时任陆军第八战区后勤司令部指挥官、少将加文·加德纳概述了一些已经确定的变化,例如通过名为“APS漂浮”的项目减少在船上储存的装备数量,并将一套新装备转移到太平洋地区,以应对对该地区关注度的提升。

“Is it located in the right places? Do we have the right equipment in the right quantities to support preposition of materiel?”Lawrence said. “That’s critically important, right, as you look at our ability to support and prosecute operations in a contested environment, and so we’re in the process of doing that in lockstep with [the Office of the Secretary of Defense] as they make posture decisions. So we are supporting and prioritizing where we’re putting materiel accordingly.”Last year, the then-commander of Army 8th Theater Sustainment Command, Maj. Gen. Gavin Gardner, outlined some changes that had already been identified, such as stashing less equipment on ships through the program called APS afloat and moving one new set of equipment to the Pacific in light of an increased focus on that region.

劳伦斯补充说,另一项正在进行的变化是增加对联合战区分发中心的依赖,这些中心是储存更多可消耗装备(如医疗用品)的储备点。

Lawrence added that another change in motion was increased reliance on Joint Theater Distribution Centers, or stockpile sites that hold more expendable gear such as medical supplies.

“我们正与作战司令部紧密合作,以确定这些中心应设在何处,并根据这些需求提供物资,”他说。他拒绝透露已经建立了多少这样的站点,或者总数可能达到多少。

“We’re working hand-in-hand with the combatant commands to identify where those need to be and provide materiel according to those requirements,” he said. He declined to say how many sites had already been set up or what the total number might be.

今年6月,空军空军大学汇编了一份可追溯至2023年的多项提案,内容涉及如何改进陆军预置物资以应对未来冲突。其中包括将“APS漂浮”物资的维修和重置设施从国内本地转移到太平洋地区——也就是这些船只系泊的地区——以及将预置装备从集中的“铁山”储存地点转移到更小、更分散的储存点,这些点对敌方来说更难以被定位打击。

In June, the Air Force’s Air University compiled a number of proposals dating to 2023 about how to improve Army Prepositioned Stocks for future conflict. Among them were moving maintenance and reset facilities for APS afloat stocks from stateside locations to regions in the Pacific — where the vessels are tethered — and moving prepositioned gear from concentrated “iron mountain” storage locations to smaller and more distributed caches that are harder for an enemy to target.

劳伦斯强调,陆军在推进预置物资变化方面“与五角大楼保持同步”,并在制定具体措施之前,“正等待来自OSW的进一步指导”。

Lawrence emphasized that the Army was “in lockstep” with the Pentagon in carrying out changes to prepositioning stocks and “awaiting some additional guidance” from OSW before making concrete changes.