印度媒体报道称，一名反毒品活动人士在旁遮普邦一家医药店老板据称向其开枪后被杀。
ti-drug activist was killed after allegedly being shot at by a medical store owner in Punjab, Indian media reports said.
新闻社PTI报道称，该事件发生在周二上午，地点位于该邦北部曼萨区。帕尔文德尔·辛格（又名乔塔）质疑一家医药店老板据称向一名男子出售某种药物。乔塔以揭露药店非法销售成瘾性药物而闻名。该事件据称被摄像头记录下来，因为乔塔用手机录下了冲突过程。
The incident took place on Tuesday morning in the northern state’s Mansa district Parvinder Singh, also known as Jhota, questioned a medical shop owner over alleged sale of certain drugs to a man, news agency PTI reported. Jhota was known for exposing the illegal sale of addictive drugs at chemist stores. The incident was purportedly caught on camera as Jhota recorded the altercation on his phone.
印度媒体机构分享的一段视频显示，一名身穿白衬衫的男子挥舞武器，随后传出枪声。该视频据称曾在乔塔的Facebook页面上直播。
A video shared by Indian media outlets, which reportedly streamed live on Jhota's Facebook page, shows a man in a white shirt brandishing a weapon, following which a shot is heard.
PTI援引警方的话称，乔塔被紧急送往医院，但因伤势过重不幸身亡。报道称，店主在事件发生后逃离现场，警方正在寻求将其逮捕。星链印度发射：埃隆·马斯克为何仍在等待SpaceX首席执行官埃隆·马斯克升级了他对印度星链发射延迟的批评。上周，他在X平台上讽刺性地称印度首富、靠工业集团董事长穆克什·安巴尼为“安巴尼总理”，并指责其支持者在保护垄断。
Jhota was rushed to the hospital but died of his injuries, PTI cited the police as saying. Reports said that the shopkeeper fled after the incident and the police were looking to arrest him. Starlink India launch: Why Elon Musk is still waiting Elon Musk, the CEO of SpaceX, has escalated his criticism of the delay in launching Starlink in India. Last week, he sarcastically referred to Mukesh Ambani, one of India's richest people and chairman of Reliance Industries, as "Prime Minister Ambani" and accused his supporters of protecting a monopoly.
马斯克在X上写道：“您是否仍会考虑允许星链参与竞争？” 他主张该服务能够为印度服务不足的社区带来互联网接入。
"Would you nonetheless consider allowing Starlink to compete?" Musk wrote on X, arguing that the service could bring internet access to underserved communities across India.
印度国大党反对派领袖拉胡尔·甘地也加入了讨论，写道：“欢迎来到印度，埃隆。等你发现另一个家伙再说。” 马斯克回复道：“谢谢，拉胡尔。这确实令人担忧。”
Rahul Gandhi, a leader of the opposition Indian National Congress, joined the discussion, writing: "Welcome to India, Elon. Wait till you discover the other guy." Musk replied: "Thank you, Rahul. This is indeed troubling."
尽管已获得关键批准，星链卫星互联网服务仍处于监管漩涡之中，引发人们对安全许可、竞争以及印度投资环境的质疑。
Despite securing key approvals, the Starlink satellite internet service remains in regulatory limbo, raising questions about security clearances, competition and India’s investment climate.
印度国家航空公司（Air India）作为该国的旗舰承运人，已将往返沙特阿拉伯首都利雅得的航班停飞期限延长至10月15日，此前也门亲伊朗的胡塞武装在周末对沙特机场发动了致命袭击。
Air India, the country's flag carrier, has extended a suspension of flights to and from Saudi Arabia's capital Riyadh until October 15, after deadly weekend attacks on Saudi airports by Yemen's Iran-aligned Houthi rebels.
沙特当局表示，周六利雅得哈立德国王国际机场遭遇导弹袭击，造成至少13人死亡、300多人受伤。
A missile attack on King Khalid International Airport in Riyadh on Saturday left at least 13 people dead and 300 more injured, Saudi authorities said.
周日发生第二起事件，沙特阿拉伯报告称达曼市法赫德国王国际机场遭袭受损。
In a second incident on Sunday, Saudi Arabia reported damage from an attack on King Fahd International Airport in the city of Dammam.
印度最大航空公司、低成本承运人印捷航空（IndiGo）也将飞往利雅得和达曼航线的取消期限延长至10月15日。
Low-cost carrier Indigo, India's largest airline, has also extended cancellations on routes to Riyadh and Dammam until October 15.
此前，印度航空快运——印度航空的廉价子公司——宣布暂停周一飞往达曼和吉达的航班，以及飞往利雅得的航班至10月15日。
Earlier, Air India Express — Air India's budget arm — announced suspension of flights to Dammam and Jeddah for Monday and flights to Riyadh until October 15.
另一家印度航空公司阿卡萨航空（Akasa Air）也暂停飞往吉达和利雅得的航班至周二。利雅得机场遇袭后，沙特阿拉伯将何去何从？
Another Indian airline, Akasa Air, also suspended flights to Jeddah and Riyadh until Tuesday. What now for Saudi Arabia after Riyadh airport attack?
茶叙与部署：最高法院集会后，拉胡尔·甘地预计招待“印度国家发展包容性联盟”议员 据通讯社ANI和PTI报道，印度主要反对党领袖拉胡尔·甘地邀请“印度国家发展包容性联盟”（INDIA bloc）的同僚议员于周二共进下午茶。
Tea and game plan: Rahul Gandhi expected to host INDIA bloc MPs after Supreme Court rally India's main opposition leader Rahul Gandhi has invited fellow lawmakers of the INDIA bloc of opposition parties over high tea on Tuesday, news agencies ANI and PTI reported.
此次会议在数千名反对党示威者（包括活动人士和公民社会成员）于周一晚间游行至最高法院抗议之后举行，该抗议由甘地和“印度国家发展包容性联盟”发起。
The meeting comes after thousands of opposition demonstrators, including activists and civil society members, marched to the Supreme Court on Monday evening in a protest heralded by Gandhi and the INDIA bloc.
周一的大规模示威是这个世界上最大民主国家因涉嫌操纵选民名册而经历的一系列抗议活动中的最新一次。
Monday's large demonstration was the latest in a series of protests the world's largest democracy has been witnessing over an alleged manipulation of voter rolls.
印度首席选举专员贾奈什·库马尔（Gyanesh Kumar）面临公众和反对党的愤怒，要求其辞职的呼声日益高涨，此前上个月的一份报告发现，库马尔据称单方面做出决定，导致大量选民被删除，涉嫌违法。
India's Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar has come under public and opposition ire, with calls for him to resign amplifying, after a report last month found that Kumar took alleged unilateral decisions that resulted in a mass deletion of voters, allegedly violating the law.
截至目前，在去年启动的特别强化修订（SIR）过程中，已有约1.3亿个姓名从选民名单中被删除。
Around 130 million names have been struck off so far from electoral rolls under the process called Special Intensive Revision (SIR), which began last year.
批评人士称，此次行动倾向于支持纳伦德拉·莫迪总理领导的印度人民党（BJP）。印度选举委员会和BJP否认了这些指控。库马尔和莫迪尚未就此事发表声明。
Critics say the exercise favors Prime Minister Narendra Modi's Bharatiya Janata (BJP). The Election Commission of India and the BJP deny the allegations. Kumar and Modi have not yet given a statement on the issue.
周六，由青年领导的蟑螂人民党（CJP）运动发起的另一场抗议活动被警方和准军事部队的大规模部署所阻挠，导致大规模拘留。BJP批评CJP和INDIA联盟是“无政府主义者”。“没有平行的抗议。这是一场抗议，大家都站在一起。每个人都将站出来反对这些宪法的杀手，这些民主的杀手。我们不会退缩，”甘地在集会后在X上写道。
On Saturday, another protest called by the youth-led Cockroach Janta Party (CJP) movement was thwarted by a mammoth deployment of police and paramilitary, leading to mass detentions, BJP has slammed the CJP and INDIA bloc as "anarchists." "There are no parallel protests. It's one protest, and it's a protest where everybody is standing together. Every single person is going to stand against these killers of our Constitution, these killers of our democracy. And we're not going to back down," Gandhi wrote on X after the rally.
周一的反对派抗议活动穿过中部德里被严密封锁的区域，最终在最高法院提交了联合请愿书，反对SIR及所谓的违规行为。
Monday's opposition protest, that snaked through a heavily barricaded part of central Delhi, culminated with the opposition filing a joint petition in the Supreme Court against the SIR and the alleged irregularities.
据PTI报道，周二，反对派议员预计将在他们的联合抗议中讨论进一步的计划。
On Tuesday, the opposition MPs are expected to discuss further plans in their joint protest, PTI reported.
“蟑螂”党领导人在詹塔尔曼塔尔闪现抗议中被拘留，运动创始人称 蟑螂人民党（CJP）周二表示，其三名领导人在当天试图前往新德里首都詹塔尔曼塔尔时，与其他成员一起被拘留。
'Cockroach' party leaders detained at Jantar Mantar flash protest, movement founder says The Cockroach Janta Party (CJP) said on Tuesday that three of its leaders were detained with other members as they were trying to reach Jantar Mantar in capital New Delhi on Tuesday.
该运动的创始人阿比吉特·迪普克表示，阿舒托什·兰卡、索拉夫·达斯和阿金亚·辛德——他们一直是CJP反对选举负责人抗议的主要面孔——是被拘留者之一。迪普克分享的一段据称显示CJP活动人士在另一侧有黄色警察路障的门上攀爬，并举起印度国旗的视频。随后，他们被看到在口号“吉亚内什·库马尔，辞职”中被警察追赶和抓住。
Ashutosh Ranka, Saurav Das and Ajinkya Shinde, who have been among the main faces of the CJP's anti-election chief protest, were among those detained, the collective's founder Abhijeet Dipke said on A video shared by Dipke purportedly shows CJP's activists scaling a gate with yellow police barricades on the other side and holding up the Indian national flag. They are then seen being chased and grabbed by police officials amid slogans of "Gyanesh Kumar, resign".
拘留行动发生在詹塔尔曼塔尔被取消为首都指定抗议场地的一天之后。
The detentions come a day after Jantar Mantar was delisted as the capital's designated protest site.
周六，首席司法官呼吁在詹塔尔曼塔尔举行抗议游行，要求首席选举委员古耶什·库马尔辞职。警方拒绝批准该抗议活动，数千人包括首席司法官和学生领袖被拘留。示威者谴责拘留行动，称抗议是一项基本权利。
On Saturday, the CJP had called for a protest march to Jantar Mantar demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar. Police denied authorization for the protest and thousands, including CJP and student leaders, were detained. The demonstrators decried the detentions, saying protest was a fundamental right.
迪普克、达斯和兰卡在抵达新德里后，一落地就从飞机上被拘留。他们被拘留近24小时后获释，并誓言将继续抗议。
Dipke, Das and Ranka were detained from an airplane as soon as they landed in New Delhi. They were released after spending nearly 24 hours in detention and vowed for a continued protest.
首席司法官曾在周一向德里警方发出24小时最后通牒，要求其在詹塔尔曼塔尔被取消资格之前，确定抗议的日期和时间。
The CJP had given a 24-hour ultimatum to the Delhi Police on Monday to fix a date and time for the Jantar Mantar protest, before the site was delisted.
“你不能取消抵抗的资格，”迪普克在周二在X平台上的帖子中这样写道，并@了印度总理纳伦德拉·莫迪。
"You cannot denotify the resistance," Dipke said in his Tuesday post on X, tagging Prime Minister Narendra Modi.
詹塔尔曼塔尔也是首席司法官在七月份首次就印度考试制度发起抗议的零点地点，那次抗议迫使莫迪政府的教育部长下台，这是莫迪政府罕见的让步。
Jantar Mantar was also the ground-zero for the CJP in its debut agitation over India's examination system in July that forced Modi's education minister to step down, in a rare concession by the Modi government.
“蟑螂”运动领袖在抗议前被捕 欢迎收看我们的报道，我是来自德国之声新德里工作室的达尔维·瓦伊德·杜利亚，为您带来我们印度博客的周二版本，我们将梳理全球人口最多国家正在引发轰动的所有重大头条新闻。
'Cockroach' movement leaders arrested ahead of protests Welcome to our coverage This is Dharvi Vaid Dhulia from DW's studio in New Delhi, bringing you the Tuesday edition of our India blog, where we break down all the biggest headlines that are causing a stir in the world's most populous nation.
事实上，过去一周，全国都被要求印度选举最高官员辞职的抗议活动所笼罩，而这些抗议活动丝毫没有减弱的迹象。
And a stir, indeed, is what has gripped the nation over the last week as protests demanding the resignation of India's election chief show no signs of abating.
昨日，数千人涌入首都街道，在印度反对派的号角声下， marches 向国家最高法院进发。抗议的高潮是，由国大党领袖拉胡尔·甘地领导的反对派领导人向最高法院递交请愿书，指控全国范围内选民名单修订过程中存在违规行为。
Thousands trickled out onto the streets of the capital yesterday, marching to the country's top court on the bugle of India's opposition. The climax of the protest saw opposition leaders, led by Congress' Rahul Gandhi, filing a petition in the Supreme Court alleging irregularities in a nationwide revision of electoral rolls.
甘地预计今天将在茶会上接待反对党议员，届时据称将进一步制定联合抗议的策略。
Gandhi is now expected to host opposition MPs over tea today, where a further strategy for joint protests will reportedly be chalked out.
与此同时，最高法院将审理一批针对印度当局行动的诉讼，这些行动阻挠了上周末由“蟑螂”运动发起的抗议活动，该抗议是针对选民名单清理而组织的。
Meanwhile, the Supreme Court is slated to hear a batch of pleas challenging actions taken by Indian authorities in scuppering a protest called by the 'Cockroach' movement last weekend over the purge of voter lists.