沙特领导的联盟支持也门政府，周二表示，它实施了一次“特别军事行动”，以中和支撑胡塞武装战争努力的重要资源。
The Saudi-led coalition supporting Yemen’s government said on Tuesday that it carried out a “special military operation” to neutralize vital resources sustaining the Houthi group’s war effort.
联盟联合部队司令部认定胡塞武装“正在利用民用设施和重要资源来支持其军事活动”，这是根据联盟的一份声明。
The coalition’s joint forces command established that the Houthis “were using civilian facilities and vital resources to support their military activities,” according to a statement by the coalition.
它将这些地点确认为萨那的中心萨巴哈设施、地下储备燃料储存设施、燃油罐以及在荷台达、萨那和扎马尔用于运输和卸载燃油的泊位。
It identified the sites as the central al-Sabaha facility in Sanaa, underground reserve fuel storage sites, fuel tanks and berths used to transport and unload fuel in Al Hudaydah, Sanaa and Dhamar.
联盟表示，胡塞武装“正在利用这些资源直接支持其军事行动，同时剥夺也门人民应得的供应”。
The Houthis “were using those resources to directly support their military operations while depriving Yemenis of supplies that should meet their needs,” said the coalition.
它指责该组织利用这些地点为其导弹和无人机武库提供补给，称这威胁到了沙特阿拉伯、机场、港口以及红海的商船。
It accused the group of using the sites to supply its missile and drone arsenal, which it said threatened Saudi Arabia, airports, ports and commercial vessels in the Red Sea.
声明补充称，这种支持导致了针对平民和民用设施的袭击，也为即将发生的针对沙特阿拉伯民用设施和国际航道商船的袭击做了准备。
The statement added that support had contributed to attacks against civilians and civilian facilities, as well as preparations for imminent attacks on civilian sites in Saudi Arabia and commercial ships in international waterways.
行动重点是“中和胡塞武装民兵的能力”，这些能力被用来威胁沙特阿拉伯、也门、南部红海和海上航线，声明补充道。
The operation focused on “neutralizing the Houthi militia’s capabilities” used to threaten Saudi Arabia, Yemen, the southern Red Sea and maritime routes, it added.
联盟表示，其部队在行动的规划和执行过程中保持了“严格遵守国际人道法”，并采取了可行的预防措施以避免附带的平民伤亡或损害。
The coalition said its forces maintained “strict compliance with international humanitarian law” and had taken feasible precautions during the operation’s planning and execution to avoid incidental civilian casualties or damage.
它要求胡塞武装“立即”停止针对平民和民用设施的袭击，包括机场、港口、油气设施和基础设施。胡塞武装方面暂无评论。
It demanded that the Houthis “immediately” halt attacks targeting civilians and civilian facilities, including airports, ports, oil facilities and infrastructure. There was no comment from the Houthi group.