第六届全球商业卓越盛典于周一在伦敦举行，与会者包括商业领袖、学者、企业家及机构代表。
The 6th Global Business Excellence Gala on Monday brought together business leaders, academics, entrepreneurs, and institutional representatives in London.
此次盛会是在朱美拉卡尔顿大厦（Jumeirah Carlton Tower）举办的，旨在为各方提供一个交流思想、探讨如何将伊斯兰经济理念转化为实际合作及惠及社区的成果的平台。
Held at the Jumeirah Carlton Tower, the gathering provided a platform for exchanging ideas and exploring how the values of the Islamic economy can translate into practical partnerships and lasting benefits for communities.
在演讲中，伊斯兰经济论坛（AlBaraka Forum for Islamic Economy）秘书长优素福·哈桑·哈拉维（Yousef Hassan Khalawi）强调了汇聚志同道合之人的重要性。
During his speech, AlBaraka Forum for Islamic Economy Secretary-General Yousef Hassan Khalawi highlighted the significance of bringing like-minded people together.
华盛顿特区乔治城大学（Georgetown University）负责穆斯林事务的主任亚赫亚·亨迪（Yahya Hendi）呼吁加强合作与经济协调，鼓励领导者将全球视野与本地行动相结合。
Yahya Hendi, the director for Muslim life at Georgetown University in Washington, DC, called for stronger cooperation and economic coordination, encouraging leaders to connect global perspectives with local action.
亨迪借鉴了伊斯兰教中“相互了解、共同合作、良性竞争”的理念，提出了一种基于相互理解与共同目标的商业发展模式。
Drawing on the Islamic concepts of getting to know one another, cooperating in good, and competing in good, Hendi outlined a business approach rooted in mutual understanding and shared purpose.
他敦促企业家们在追求公益事业时“相互合作而非相互竞争”，并建立能够促进企业和社区共同繁荣的网络。
Hendi urged entrepreneurs to "compete with one another, not against each other" in doing good and to build networks that enable businesses and communities to prosper together.
巴勒斯坦组织“Taawon”董事会主席纳比尔·卡杜米（Nabil Qaddoumi）强调了商业领袖在通过集体行动改善人们生活方面所承担的道德与伦理责任。
Palestine's Taawon Association Board of Directors Chairman Nabil Qaddoumi highlighted business leaders’ moral and ethical responsibility to improve lives through collective action.
卡杜米介绍了该组织如何将商业领袖们的共同愿景转化为推动社区发展的实际成果；他表示，“Taawon”已通过教育、医疗保健、青年发展及支持弱势群体等项目投入了10亿美元。
Qaddoumi described the group's experience of translating a shared vision among business leaders into long-term community development. He noted that Taawon invested $1 billion in people through programs spanning education, health care, youth development, and support for vulnerable communities.
他强调该组织的捐赠基金与可持续发展计划的重要性，并呼吁领导者将理念转化为实际行动，为人类带来希望。
Highlighting the group's endowment and generations fund as foundations for long-term sustainability, Qaddoumi asked leaders to turn ideas into action to deliver hope to humanity.
商人应了解伊斯兰金融 伊斯坦布尔伊本·哈勒敦大学董事会副主席内杰姆丁·比拉尔·埃尔多安向已故谢赫·萨利赫·卡迈勒对伊斯兰金融的贡献致敬，并阐述了在生产、贸易和投资中应用穆斯林清真与纯洁原则的愿景。
Businesspeople should understand Islamic finance Necmeddin Bilal Erdogan, deputy chair of the Istanbul Ibn Haldun University Board of Trustees, paid tribute to the late Sheikh Saleh Kamel's contribution to Islamic finance and outlined a vision for applying Muslim halal and tayyib principles across production, trade, and investment.
埃尔多安强调，这些价值不仅限于产品，还涵盖收入的获得方式、工人的待遇方式，以及商业决策如何维护人类尊严。
Erdogan emphasized that these values extend beyond products to encompass how income is earned, how workers are treated, and how business decisions uphold human dignity.
他说：“我们必须像关注食物本身的清真地位那样，关注为我们餐桌提供食物的收入的合法性。”
"We must show the same care for the legitimacy of the income that puts food on our tables as we show for the halal status of the food itself," he said.
埃尔多安强调，商人应将伊斯兰金融工具视为开展业务的方式，而不仅仅是获取融资的手段。
Erdogan stressed that businesspeople should understand Islamic finance instruments as ways of doing business rather than merely accessing finance.
他还突出了慈善捐赠在支持社区中的作用，并呼吁企业家、金融机构和发展伙伴建立伙伴关系，将想法转化为由创新和负责任的资源使用支持的生产性项目。
He also highlighted the role of charitable endowments in supporting communities and called for partnerships among entrepreneurs, financial institutions, and development partners to turn ideas into productive projects supported by innovation and responsible resource use.
晚宴还接待了阿卜杜勒阿齐兹·本·阿卜杜勒·马吉德·阿勒沙特亲王、毛里求斯住房和土地部长沙基尔·穆罕默德、土耳其驻英国大使科赖·埃尔塔斯以及阿兹法尔·穆罕默德·穆斯塔法。
The gala also hosted Prince Abdulaziz bin Abdul Majeed Al Saud, Mauritius Housing and Lands Minister Shakeel Mohamed, Türkiye's Ambassador to the UK Koray Ertas, and Azfar Mohamad Mustafar.
此次聚会欢迎来自投资和银行界的知名领导人，包括土耳其财富基金首席执行官萨利姆·阿尔达·厄穆特、土耳其共和国总统投资和金融办公室总统艾哈迈德·布拉克·达吉奥卢、巴尔卡土耳其参与银行首席执行官马利克·霍德尔·特姆萨赫以及汇丰银行（HBL）总裁兼首席执行官穆罕默德·纳西尔·萨利姆。
The gathering welcomed prominent leaders from the investment and banking communities, including Türkiye Wealth Fund CEO Salim Arda Ermut, Republic of Türkiye Presidency Investment and Finance Office President Ahmet Burak Daglioglu, Albaraka Turk Participation Bank CEO Malek Khodr Temsah, and HBL President and CEO Muhammad Nassir Salim.
金融科技、投资公司及其他商业领域的高管也参加了此次聚会，反映了参与的广泛性以及在银行、投资、技术和更广泛的伊斯兰经济领域实现更紧密合作的机遇。
Executives from fintech, investment companies, and other business sectors joined the gathering, reflecting the breadth of participation and opportunities for closer cooperation across banking, investment, technology, and the wider Islamic economy.
阿尔巴尔卡土耳其参与银行作为官方晚宴合作伙伴支持了此次活动，安纳多卢作为全球传播合作伙伴，阿拉伯银行欧洲和利比亚非洲投资组合作为高级赞助商。
Albaraka Turk Participation Bank supported the event as the official gala partner, Anadolu as the global communications partner, and Arab Bank Europe and Libya Africa Investment Portfolio as premium sponsors.
他们的支持为一个致力于加强国际商业联系、将共同价值转化为行动、推动全球伊斯兰经济合作的夜晚作出了贡献。
Their support contributed to an evening dedicated to strengthening international business connections, translating shared values into action, and advancing collaboration across the global Islamic economy.