
一份致命事故调查报告指出,因忽视机械维修导致制动系统完全失效,是哥伦比亚冰原旅游巴士翻车致人死亡事故的直接原因。
A complete failure of the braking system triggered by neglected mechanical repairs contributed to a deadly tour bus rollover in the Columbia Icefield, a fatality inquiry has concluded.
上周晚些时候,阿尔伯塔省省法院法官沃恩·迈尔斯(Vaughn Myers)公布报告,详细描述了一系列导致翻车事故的灾难性疏忽,该事故造成三名乘客死亡、14人重伤。
In a report made public late last week, Judge Vaughn Myers of the Alberta Court of Justice details a string of catastrophic oversights that preceded the rollover that killed three passengers and severely injured 14.
事故发生在2020年7月18日下午,一辆被称为“冰探险号”(Ice Explorer)的重型车辆正载着24名游客穿越贾斯珀国家公园阿萨巴斯卡冰川的风景区时,陡然从陡坡上翻滚下来,最终侧翻落地,车顶朝下。
It was the afternoon of July 18, 2020, when a heavy-duty vehicle known as an Ice Explorer — carrying 24 tourists across the scenic expanse of the Athabasca Glacier in Jasper National Park — tumbled down a steep embankment, landing on its roof.
来自萨斯katchewan省北巴特尔福德的迪昂·杜罗彻(Dionne Durocher),24岁;艾德蒙顿的卡梅什拜·帕特尔(Kamleshbhai Patel),58岁;以及格里瓦·帕特尔(Griva Patel),28岁,三人在事故中被抛出车外,几分钟内因伤势过重身亡。
Dionne Durocher, 24, of North Battleford, Sask., Kamleshbhai Patel, 58, and Griva Patel, 28, of Edmonton, were ejected from the vehicle and died of their injuries within minutes.
迈尔斯法官在调查结论中敦促旅游公司“追求”(Pursuit,亦称酿酒厂Brewster)采取一系列安全改进措施,并指出,事故发生前几天和几周内关于车辆安全状况恶化的警告均未被重视。
In his findings Myers calls on the tour company Pursuit — also known as Brewster — to make a series of safety improvements, concluding that warnings about the faltering safety of the vehicle went unheeded in the days and weeks before the crash.
调查认定,“冰探险号”存在危险程度的部件磨损、制动动力不足以及缺乏例行维护。
The investigation determined the Ice Explorer had dangerously worn components, inadequate brake power and lacked routine maintenance.
迈尔斯表示,2025年10月举行的此次死亡调查旨在不仅审查可防止类似悲剧的政策措施,还要澄清“此前未得到明确回答”的问题,尤其是皇家骑警和职业健康安全调查人员未能解答的问题,其中最关键的是车辆维护方面的任何疏漏。
Rapid speed, no braking force Myers said the fatality inquiry, held in October 2025, sought to examine not only policy measures that could prevent similar tragedies but also “questions that were not clearly answered” by the RCMP and Occupational Health and Safety investigators, most critically any lapses in the maintenance of the vehicle.
“冰探险号”是一种大型、宽车身、三轴、越野巴士,亦称雪地客车,自20世纪80年代起就在哥伦比亚冰原使用。
Ice Explorers are large, wide-bodied, three-axle, off-road buses, also known as snow coaches, that have been used in the Columbia Icefield since the 1980s.
该车专为冰雪地形设计,配备专用制动系统,包括在下坡时通过变速器锁止提供辅助制动——但前提是车辆必须处于挡位状态。一名在翻车事故中失去妻子的幸存者呼吁尽快公布调查报告。
Icefield rollover survivor who lost wife wants report released They’re purpose-built for icy terrain, with specialized brake systems that include a transmission lock-up to assist when the machine is on a descent — but only if the vehicle is in gear.
法庭听取了证词称,在事故发生前的瞬间,Ice Explorer 正沿着一条被称为侧向冰碛路的陡坡下行。
Court heard that, in the moments before the crash, the Ice Explorer was descending a steep slope known as the Lateral Moraine Road.
当时车辆处于空挡状态,由于缺乏发动机制动力,车速加速至每小时41至49公里,远超其最大动力时速14公里。司机踩下了手动刹车,但由于存在严重的机械缺陷,刹车失效。
The vehicle was in neutral and, lacking engine-retarding force, accelerated to a speed between 41 to 49 km/h, far beyond its maximum powered speed of 14 km/h. The driver applied the manual brakes, but due to severe mechanical defects, they failed.
萨斯喀彻温省一名女性在阿尔伯塔省冰原事故中遇难,其伴侣呼吁提高巴士安全性。司机失去控制,巴士沿坡面翻滚了一圈半,乘客被抛入下方的岩石地形中。
Partner of Sask. woman who died in Alta. icefield crash calls for increased bus safety The driver lost control and the bus rolled one and a half times down the slope, with passengers ejected into the rocky terrain below.
迈尔斯写道:“有两个主要的导致因素。”迈尔斯写道:“第一是司机,原因不明,以空挡状态驶入侧向冰碛路,且未启用六轮驱动。”
“There are two primary contributing factors,” Myers wrote. “The first is the driver, for reasons unknown, negotiating the lateral moraine in neutral and without the six-wheel drive engaged,” Myers wrote.
迈尔斯写道:“在这种坡度下,这种配置会导致车速迅速累积。由于无法利用发动机动力减速巴士,司机只能依赖常规刹车。”事故发生当时,Pursuit公司的政策规定,司机应在山顶将Ice Explorer挂入空挡,然后在最陡峭的下坡开始时挂入挡位。
“This configuration, on such a grade, would create a situation in which vehicle speed accumulates rapidly. Unable to use engine power to slow the bus, the driver would have to rely on conventional braking.”Pursuit’s policy at the time was for drivers to put the Ice Explorers in neutral at the top of the hill and then, at the start of the steepest descent, put them in gear.
法官认定,在此案中,巴士从未挂入挡位,或者几乎在瞬间就跳出了挡位。
In this case, the bus was never put into gear or it popped out of gear almost immediately, the judge found.
“这导致了第二个主要的导致因素:有效的制动力。”迈尔斯写道。“在机械检查过程中,确定该车即使在理想情况下也缺乏足够的制动能力来停止车辆。”“磨损、未得到妥善检查”事故后的检查显示,六个车轮中只有一个具备安全制动所需的动力。
“This leads to the second primary contributing factor: effective braking force. During the mechanical inspection, it was determined that this vehicle did not have sufficient braking power to stop the vehicle, even in ideal situations.”'Worn, improperly inspected' An inspection after the crash showed that only one of the six wheels had the power to safely brake as required.
法庭听取了证词称,事故发生前五天,一名司机在日常检查报告中正式报告了一项主要的制动问题。他指出,必须完全踩下刹车踏板才能停止车辆,并请求检查刹车间隙调整器。
Court heard that five days before the crash, a driver formally reported a major braking issue on a daily inspection report. He noted that full pedal depression was required to stop the rig and requested an inspection of the brake slack adjusters.
但该缺陷未被检查或维修,也未在公司要求的后续每日报告中被转记,法官认定。
But the defect wasn’t inspected or repaired, nor was it carried forward on subsequent daily reports as the company required, the judge found.
目击者惊讶于有人在贾斯珀国家公园巴士事故中幸存,该事故造成3人死亡、24人受伤。此外,现场机械师是新手,对Ice Explorers缺乏经验,且未接受适当培训,调查发现。
Witness surprised anyone survived bus crash in Jasper National Park that killed 3, injured 24 Furthermore, on-site mechanics were new and inexperienced with Ice Explorers and also lacked proper training, the inquiry found.
“简而言之,刹车因磨损、检查不当以及未处理刹车功能方面的担忧而发生灾难性故障,”迈尔斯写道。“对法院而言难以置信”法院还听取了Ice Explorer巴士在两个月前曾由Wajax公司进行维修的证词,该公司提供重型车辆的维修和保养服务。
“In short, the brakes suffered a catastrophic failure because they were worn, improperly inspected and concerns with respect to the brakes functioning were not attended to,” Myers wrote. 'Inconceivable to the court' Court also heard the Ice Explorer bus had been serviced two months earlier by Wajax, a company that offers repairs and maintenance for heavy-duty vehicles.
该巴士被送往Wajax进行计划中的1000小时检查,并在致命事故发生前仅12天重新投入服务。
It was sent to Wajax for a scheduled 1,000-hour inspection, returning to service just 12 days before the fatal crash.
然而,法官指出Wajax的检查报告存在严重问题:该报告未注明日期,且未引用具体车辆。
However, the judge noted serious issues with the Wajax inspection report, which was undated and did not reference a specific vehicle.
“提交的检查报告表明刹车状况良好并通过了检查,”迈尔斯写道。
“The inspection report tendered indicated the brakes were satisfactory and passed inspection,” Myers wrote.
“法院认为,要想正确检查故障刹车而拆除轮胎是难以置信的。其次,法院对该检查报告是否确实适用于该车辆存在严重担忧。”冰原巴士在贾斯珀、阿尔伯塔省事故近一年后加装安全带并恢复运营。迈尔斯表示,缺乏安全带以及路线本身也是导致事故的因素。侧向冰碛路部分路段坡度达40%,超过Ice Explorer制造商规定的最大36%限制。法院认定,尽管医疗响应及时,但无任何干预能够挽救遇难者。迈尔斯呼吁Pursuit改进其检查规程。
“It is inconceivable to the court that the tires were removed to properly inspect the faulty braking. Secondly, the court has serious concerns whether this inspection report actually applied to this vehicle.”Icefield buses add seatbelts, resume tours nearly 1 year after Jasper, Alta., crash Myers said the lack of seatbelts and the route itself were contributing factors. Parts of Lateral Moraine Road reach an incline of 40 per cent, exceeding the maximum limit of 36 per cent specified by the Ice Explorer manufacturer. The court determined that though medical response was prompt, no intervention could have saved the victims. Myers called on Pursuit to improve its inspection protocols.
公司必须确保外部维修和检查报告注明日期,并详细说明对哪辆车进行了哪些工作,且须保留一份副本供驾驶员审阅。
The company must ensure that external maintenance and inspection reports are dated and detail exactly what work is performed on which vehicle, and that a copy is kept inside for driver review.
公司还应与职业健康安全局(OHS)和省政府共同合作,立即为所有在其Ice Explorer车队工作的机械师实施培训计划,迈尔斯写道。
The company should also work alongside OHS and the provincial government to immediately implement a training program for all mechanics working on its Ice Explorer fleet, Myers wrote.
法官鼓励职业健康安全局和阿尔伯塔交通部制定一项严格、标准化的三年期服务和检验程序,用于越野旅游车辆,并制定一项新的缺陷报告政策。
The judge encouraged OHS and Alberta Transportation to establish a rigorous, standardized three-year service and inspection procedure for off-road tour vehicles and a new policy for defect reports.
致命哥伦比亚冰原巴士翻车事故的死亡调查庭审日期已提前设定皇家骑警在该事故中未提出刑事指控,但追求公司(Pursuit)于2023年认罪,因违反《阿尔伯塔职业健康与安全法》的两项指控被处以47.5万加元罚款。
Court date set in advance of fatality inquiry into deadly Columbia Icefield bus rollover RCMP didn't lay criminal charges in the crash, but Pursuit pleaded guilty in 2023 to two charges under the Alberta Occupational Health and Safety Act and was fined $475,000.
在向CBC新闻发表的声明中,追求公司官员表示,该运营商此后已作出重大安全改进,包括加强驾驶员培训、所有Ice Explorer车辆配备安全带,以及更新车辆检验、维修和缺陷报告的流程。
In a statement to CBC News, officials with Pursuit said the operator has since made significant safety changes including enhanced driver training, seatbelts in all Ice Explorers, and updated processes for vehicle inspection, maintenance and defect reports.
“这不容易”:贾斯珀附近致命冰原旅游巴士事故幸存者提起1700万美元诉讼“[我们]将继续与相关当局合作,确保我们的做法符合对我们的期望标准。”
'It's not easy': Survivors of deadly Icefield tour bus crash near Jasper, Alta., file $17M lawsuit“[We] will continue working with the appropriate authorities to ensure our practices meet the standard expected of us.
“我们的思念仍与迪昂·杜罗彻(Dionne Durocher)、格里瓦·帕特尔(Griva Patel)和卡姆莱什拜·帕特尔(Kamleshbhai Patel)的家人,以及所有受2020年7月哥伦比亚冰原悲剧影响的人同在。”
“Our thoughts remain with the families of Dionne Durocher, Griva Patel and Kamleshbhai Patel and with everyone affected by the July 2020 tragedy at the Columbia Icefield.”