
早上好。我们的独家头条新闻揭示了澳大利亚足球联盟(AFL)如何要求其商业合作伙伴Sportsbet停止使用未经球员同意的AI生成图片和球员表情包来推广其产品。
Morning everyone. Our exclusive lead story reveals how the AFL has told its commercial partner, Sportsbet, to stop promoting its products with AI-generated images and memes of players without their consent.
此外,小企业部长Anne Aly在透露她过去一周仅收到19条死亡威胁后,揭露了女性在政坛面临的虐待规模;数据显示埃隆·马斯克在美国当前选举周期中向右翼政治竞选活动捐赠了3.66亿美元;而乔什·赫兹伍德则以明星表现助力澳大利亚在第一场测试赛中击败南非。
Elsewhere, the small business minister, Anne Aly, has laid bare the scale of abuse facing women in politics after revealing that she has received 19 death threats in the past week alone; figures show Elon Musk has donated US$366m to rightwing political campaigns in the current US election cycle; and Josh Hazlewood stars as Australia beat South Africa in the first Test.
澳大利亚经典赫兹伍德 | 乔什·赫兹伍德在杜尔班首场测试赛中以6-49的成绩领衔击倒南非仅得206分,帮助澳大利亚以214分的优势取得压倒性胜利,证明了他对澳大利亚队的持久价值。
Australia Vintage Hazlewood | Josh Hazlewood proved his enduring worth to Australia taking 6-49 as he spearheaded the dismissal of South Africa for 206 to wrap up a dominant win in the first Test in Durban by 214 runs.

独家 | AFL已要求其官方博彩合作伙伴Sportsbet停止在未获球员许可的情况下,将高知名度运动员用于AI生成的社交媒体内容。
Exclusive | The AFL has told its official gambling partner, Sportsbet, to stop featuring its high-profile athletes in AI-generated social media content without player permission.
野生动物危机 | 新南威尔士州和维多利亚州部分地区的飞狐正大规模挨饿,野生动物救援人员应“疲惫和消瘦”成年幼崽以及骨架般幼崽报告激增的情况作出响应,并将原因归咎于栖息地丧失和干燥的冬季。
Wildlife crisis | Flying foxes are starving en masse across New South Wales and parts of Victoria, with wildlife rescuers responding to a surge in reports of “exhausted and emaciated” adults and skeletal pups and blaming habitat loss and a dry winter.
袭击上升 | 自疫情以来,澳大利亚儿童遭受性侵的案件激增,令原本预期案件会下降的研究者感到惊讶,而实际上男孩遭受的袭击上升了15.7%。
Assaults rise | The sexual assault of Australian children has accelerated sharply since the pandemic, surprising researchers who expected rates to have fallen but instead found attacks on boys had risen 15.7%.
Aly死亡威胁 | Anne Aly谴责议会中要求她“在广场上被石砸”的言论为“种族主义”和“厌女症”,同时透露她过去一周仅收到19条死亡威胁。
Aly death threats | Anne Aly has condemned as “racist” and “misogynistic” comments in parliament calling for her to be “stoned in the square” – while revealing she has received 19 death threats in the last week alone.

世界 金钱换取通道 | 金伯利·吉尔福伊尔在数周内被指控向特朗普捐款人索取付款以换取进入政府官员的渠道后,宣布辞去美国驻希腊大使职务。
World Cash for access | Kimberly Guilfoyle has stepped down as US ambassador to Greece after weeks of allegations that she sought payment from a Trump donor in exchange for access to administration officials.
马斯克获胜?| 埃隆·马斯克已成为2026年美国中期选举周期中最大的政治捐款人,他向政治团体和竞选活动投入约3.66亿美元,以支持保守派候选人和右翼事业。以下是10个在雷达下略显低调但值得关注的中期选举竞赛。
A Musk win? | Elon Musk has become the biggest political donor of the 2026 US midterm elections cycle, funnelling about US$366m into political groups and campaigns as he backs conservative candidates and rightwing causes. Here are 10 midterm election contests that are a bit under the radar but worth watching.
沙特袭击| 沙特阿拉伯已对也门首都萨那郊外的一个战略石油储存设施发动一系列袭击,此举标志着利雅得与伊朗支持的胡塞武装之间冲突的升级。
Saudi strikes | Saudi Arabia has launched a series of strikes on a strategic oil depot on the outskirts of Yemen’s capital Sana’a in an escalation of the conflict between Riyadh and the Iran-backed Houthi forces.
恐怖警告| 英国内政部情报局(MI5)局长警告称,持反移民观点的极端分子越来越可能考虑对英国的移民中心和庇护酒店发动恐怖袭击。
Terror warning | Extremists holding anti-immigration opinions are becoming increasingly likely to consider terrorist attacks against immigration centres and asylum hotels in the UK, the head of MI5 has warned.
法国抗议| 超过16万名中小学生、大学生和工会成员在法国各地城市游行,抗议高中教育的示威活动已进入第三周,许多人谴责警方的策略。
French protests | More than 160,000 schoolchildren, students and trade unionists have marched in cities across France as protests over high school education continued into a third week and many denounced policing tactics.

完整报道:Firmus如何从澳大利亚的人工智能“童话”变成失败我们的商业编辑乔纳森·巴雷特采访了玛蒂尔达·博斯利,谈及科技公司Firmus上市失败的经过,以及这反映出的人工智能投资泡沫。
Full Story How Firmus went from Australia’s AI ‘fairytale’ to flop Our business editor, Jonathan Barrett, speaks to Matilda Boseley about the botched float of tech company Firmus and what it says about the AI investment bubble.

深度报道:澳大利亚储备银行的现金利率已达到15年来的最高水平,随着家庭账单不断攀升,消费者信心受到挤压。卢卡·伊蒂马尼考察RBA的加息是否有效,以及更高的失业率是否值得为抗通胀付出的代价。
In-depth The Reserve Bank’s cash rate is at a 15-year high and is squeezing consumer confidence as households struggle with ever-higher bills. Luca Ittimani examines whether the RBA’s rate hikes are working and whether higher unemployment is a price worth paying to beat inflation.

非新闻:凯蒂·坎宁安沉迷于《开启:肮脏的性感金钱》,这是一部真人秀节目,讲述了一群基于澳大利亚黄金海岸的成人内容创作者,他们每人赚取的收入足以进入OnlyFans平台前1%的用户行列。
Not the news Katie Cunningham is engrossed by Turned On: Dirty Sexy Money, a reality TV series which follows a group of Gold Coast-based adult content creators, each of whom earn enough to rank among the top 1% of users on OnlyFans.

体育:橄榄球联赛| 澳大利亚队在明晚拉开战幕的橄榄球联赛世界杯中被视为夺冠热门,东道主将在悉尼迎战新西兰队——但主场胜利并非一定能实现。
Sport Rugby league | Australia start as firm favourites to win the Rugby League World Cup when it kicks off tomorrow night with the hosts taking on New Zealand in Sydney – but home success is not guaranteed.
AFL | 悉尼五名卷入普尔曼酒店丑闻的球员之一尼克·布莱克在交易期倒数第二天繁忙的一天里如愿以偿地加盟了北墨尔本。
AFL | Nick Blakey, one of five Sydney players embroiled in the Pullman Hotel scandal, has been granted his wish to join North Melbourne on a busy penultimate day of the trade period.
足球 | 欧洲冠军联赛下一轮比赛今天早上正在进行,焦点战是曼联客场挑战马德里竞技。您可以直播观看,同时还有阿森纳对阵里尔的比赛。
Football | The next round of Champions League matches are under way in Europe this morning with the pick being Manchester United’s visit to Atlético Madrid. Follow it live, plus Arsenal v Lille.
媒体综述 据《新闻》报道,由于瑞安航空宣布削减航班,波特马夸里的旅客前往悉尼的航班选择将减少;而《中部西部每日》则指出橙色地区面临同样的问题。据北领地新闻报道,随着阿利斯泉迎来更多暴风雪,学校停课,道路封闭。据《悉尼晨锋报》报道,新南威尔士州右翼派系工党议员对增加信托税可能引发选民反弹而感到不满。
Media roundup Travellers in Port Macquarie will have fewer flights to Sydney to choose from after Rex announced cuts, the News reports, while the Central Western Daily flags the same problem for Orange. Schools are shut and roads are closed as Alice Springs braces for more violent storms, NT News reports. NSW right faction Labor MPs are unhappy about potential electoral blowback from voters over the plan to increase tax on trusts, according to the Sydney Morning Herald.
今日要闻 法院 | 悉尼将就资源公司雷吉斯挑战塔尼娅·普利伯塞克决定保护麦克菲拉姆斯金矿项目部分内容的案件作出裁决。
What’s happening today Courts | A judgment in Sydney on the challenge by the resource company Regis against Tanya Plibersek’s decision to protect part of the McPhillamys gold project is due.
堪培拉 | 帕劳总统苏兰格尔·S·惠普斯 Jr 将在澳大利亚国立大学发表关于气候、能源和地缘政治的太平洋视角;约旦国王阿卜杜拉将会见澳大利亚总理阿尔巴尼塞。
Canberra | Palau’s president, Surangel S Whipps Jr, will give the Pacific’s view on climate, energy and geopolitics at the ANU, while Jordan’s King Abdullah will meet Anthony Albanese.
能源 | 资源部长玛德琳·金将于上午11点30分在全国新闻俱乐部发表讲话。
Energy | The resources minister, Madeleine King, will addresses the National Press Club at 11.30am.
脑筋急转弯 最后,以下是《卫报》提供的填字游戏,供您全天娱乐。明天见。
Brain teaser And finally, here are the Guardian’s crosswords to keep you entertained throughout the day. Until tomorrow.