第五届AlBaraka峰会于周二在伦敦开幕，汇聚全球伊斯兰金融领袖，讨论伦理原则、监管框架以及该行业的技术和金融机遇。
The fifth AlBaraka Summit opened in London on Tuesday, bringing together global Islamic finance leaders to discuss ethical principles, regulatory frameworks, and technological and financial opportunities in the sector.
峰会汇聚参与者，讨论伊斯兰金融的伦理原则、监管框架以及该行业的技术和金融机遇。
The summit brings together participants to discuss the ethical principles of Islamic finance, regulatory frameworks, and technological and financial opportunities in the sector.
根据峰会上公布的数据，全球伊斯兰金融行业规模已达6万亿美元，而全球苏古克（sukuk）发行规模达到1万亿美元。全球伊斯兰消费经济已增长至2.6万亿美元。
According to figures presented at the summit, the global Islamic finance sector has reached $6 trillion, while sukuk issuance worldwide stands at $1 trillion. The global Islamic consumer economy has grown to $2.6 trillion.
伊斯兰银行可以通过承担责任并将伦理原则付诸实践，鼓励传统贷款机构提高标准，AlBaraka伊斯兰经济论坛秘书长优素福·哈桑·哈利维周二表示。
Islamic banks can encourage conventional lenders to raise their standards by embracing their responsibilities and putting ethical principles into practice, AlBaraka Forum for Islamic Economy Secretary-General Yousef Hassan Khalawi said Tuesday.
伦理价值必须体现在日常实践中。哈利维在开幕式上表示，组织关于伊斯兰经济的国际活动是一项艰巨的任务。
Ethical values must be reflected in daily practices Speaking at the opening, Khalawi said organizing international events on the Islamic economy is a challenging undertaking.
他指出，AlBaraka曾在伊斯坦布尔、卡拉赫和开罗等主要城市举办活动，强调这些举措不仅限于伊斯兰金融领域。
He noted that AlBaraka had held events in major cities including Istanbul, Karachi, and Cairo, stressing that these initiatives extended beyond the Islamic finance sector.
他说，这些举措关系到全人类的未来，警告称，如果相关方未能认识到其发展正确经济模式的责任，那么每个人都将为此付出代价。
The initiatives concern the future of all humanity, he said, warning that everyone will pay the price if those involved failed to recognize their responsibility to develop the right economic model.
哈利维表示，世界正面临多重危机，包括气候变化、极端高温、干旱、粮食不安全、战争和贫困上升，并补充说，这些挑战不能孤立考虑。
Khalawi said the world faces multiple crises, including climate change, extreme heat, drought, food insecurity, wars, and rising poverty, adding that these challenges cannot be considered in isolation.
他说，世界某一地区有超过十亿人陷入贫困，而在其他地区，巨额财富却在不断积累。
More than a billion people struggle with poverty in one part of the world while vast wealth accumulates elsewhere, he said.
他补充道，除非技术进步和经济增长能为全人类带来繁荣，否则不能被视为真正成功的，并认为这种矛盾源于伦理价值的缺失以及经济不平等。
Technological advances and economic growth cannot be considered truly successful unless they generate prosperity for humanity as a whole, he added, arguing that this contradiction stems from the neglect of ethical values as well as economic inequality.
卡拉维表示，关于在社交媒体和人工智能等领域保护儿童、家庭和社会的讨论，因此应被视为不仅仅是技术政策辩论。
Discussions about protecting children, families, and society in areas such as social media and artificial intelligence should therefore be viewed as more than technology policy debates, Khalawi said.
他补充说，这些议题还涉及伦理责任、社会意识和人类的未来，并强调这些价值观对伊斯兰银行同样至关重要。
They also concern ethical responsibility, social awareness, and humanity's future, he added, stressing that these values are equally critical to Islamic banking.
卡拉维表示，伊斯兰金融不能仅满足于区分其产品的形式。其独特性应通过伦理价值在多大程度上塑造日常实践、客户关系和机构决策来体现。
Khalawi said Islamic finance cannot be satisfied with merely differentiating the form of its products. Its distinctive character should be demonstrated through the extent to which ethical values shape daily practices, customer relationships, and institutional decisions.
他呼吁采取更负责任的风险管理方式，表示伊斯兰金融应被视为不仅仅是提供无息交易的系统。
Calling for a more responsible approach to risk, he said Islamic finance should be seen as more than a system offering interest-free transactions.
他补充说，伊斯兰金融还应将可靠性、问责制和客户保护置于其运营的核心。
It should also place reliability, accountability, and customer protection at the center of its operations, he added.
卡拉维表示，当伊斯兰银行承担这些责任并提高标准时，竞争压力可能促使传统银行效仿类似路径。
Khalawi said that when Islamic banks embrace these responsibilities and raise their standards, competitive pressures could encourage conventional banks to follow a similar path.
他说，通过全面应用宗教和伦理原则，伊斯兰银行有可能为整个金融行业树立榜样。
By fully applying religious and ethical principles, Islamic banks could set an example for the financial sector as a whole, he said.
他表达了信心，认为如果伊斯兰银行提高标准，传统银行将会效仿，并强调伊斯兰价值观的整个框架必须付诸实践，而不仅仅是讨论。
He expressed confidence that conventional banks would follow Islamic lenders if they raise their standards, stressing that the entire framework of Islamic values must be put into practice rather than simply discussed.
他补充说，因此，此次会议的雄心不仅限于伊斯兰金融行业的领导地位，并呼吁行业在实践中使其伦理价值更加可见。
The conference's ambitions therefore extend beyond leadership of the Islamic finance sector, he added, calling on the industry to make its ethical values more visible in practice.
伊斯兰金融机构会计与审计组织（AAOIFI）国际伊斯兰法理事会主席穆夫提穆罕默德·塔基·乌斯曼尼也参加了开幕式并发表讲话，强调在伊斯兰金融中应用伦理价值的重要性。
Mufti Muhammad Taqi Usmani, chairman of the International Shariah Council of the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (AAOIFI), also addressed the opening, highlighting the importance of applying ethical values in Islamic finance.
伊斯兰经济战略领导 毛里求斯住房和土地部长沙基尔·艾哈迈德·尤素夫·穆罕默德阐述了该国的伊斯兰金融实践，并邀请该领域的国际机构在毛里求斯设立或扩大业务。
Strategic leadership for the Islamic economy Mauritius' Housing and Lands Minister Shakeel Ahmed Yousuf Mohamed outlined his country's Islamic finance practices and invited international institutions in the sector to establish or expand their operations in Mauritius.
开幕致辞之后，向赞助商颁发了纪念牌。安纳多利亚通讯社副总干事奥古兹·埃尼斯·佩鲁收到了颁发给该社的纪念牌。
Following the opening speeches, plaques were presented to sponsors. Anadolu Deputy Director General Oguz Enis Peru received the plaque presented to the agency.
其他纪念牌获得者包括峰会战略合作伙伴伊斯兰商会及发展组织（ICCD）的代表；全球合作伙伴巴尔卡集团；金牌赞助商阿拉伯欧洲银行；以及银牌赞助商利比亚非洲投资组合（LAIP）。
Other plaque recipients included representatives of the summit's strategic partner, the Islamic Chamber of Commerce and Development (ICCD); global partner, Al Baraka Group; gold sponsor, Arab Bank Europe; and silver sponsor, the Libya Africa Investment Portfolio (LAIP).
开幕致辞之后，举行了关于伊斯兰经济战略领导的会议，讨论了重建监管框架、在公共政策中实施伦理、战略领导及其全球影响，以及未来行动的优先事项。
A session on strategic leadership for the Islamic economy followed the opening speeches, addressing the rebuilding of regulatory frameworks, the implementation of ethics in public policy, strategic leadership and global impact, and priorities for future action.