字号·· | 护眼
南华早报

秘鲁州长:中国投资者有意参与深水港项目,该项目被推介为钱凯港替代方案Peru governor touts Chinese interest in deep-water port pitched as Chancay alternative

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

秘鲁南部这个耗资8.44亿美元的港口项目已经引起了多家外国投资者的兴趣,其中包括中国公司,一位地区官员周一表示。目前,秘鲁政府正在积极向海外推广这一项目。

A planned US$844 million port in southern Peru has drawn interest from several foreign investors, including Chinese companies, a regional governor said on Monday, as the government began promoting the project abroad.

“已经有几家公司与我们联系过。我们有来自美国、中国和印度的投资者,他们对这个项目非常感兴趣,”阿雷基帕省省长罗赫尔·桑切斯在与州投资机构Proinversion签署协议后对记者说道。

“Several companies have approached us. We have investors from the US, China and India who are very interested,” Rohel Sanchez, the governor of Arequipa, told reporters afterg an agreement with the state investment agency Proinversion.

他还提到,土耳其和荷兰的公司也表达了兴趣;此外,还有一些韩国投资者希望参与该港口配套物流园区的建设。

He said firms from Turkey and the Netherlands had also been in touch, as had South Korean investors interested in technology for a logistics park to be built alongside the terminal.

Proinversion的总裁路易斯·德尔·卡皮奥表示,该港口主要将用于处理普通货物和集装箱运输,同时也可以用于将秘鲁地区的铜产品出口到亚洲。

Proinversion president Luis del Carpio said Corio would likely handle general cargo and containers but could also be used to export copper from the region to Asia.

长期以来,当地官员一直致力于开发位于伊斯拉省Punta de Bombon海域的深水港口——该海域的深度在20至28米之间。而位于利马北部的Chancay港口(自2024年11月起由中国远洋海运集团运营)的最大深度仅为18米。

Regional officials have long promoted the deep water off Punta de Bombon, in Islay province, which they put at between 20 and 28 metres (66 to 92 feet). Chancay, the port north of Lima that China’s Cosco Shipping Ports has run since November 2024, has a maximum depth of about 18 metres.

多年来,阿雷基帕省政府一直将Corio港口描述为一个投资额达70亿美元、年吞吐量可达1亿吨货物的枢纽,这一吞吐量超过了秘鲁所有公共港口的总和。

For years, Arequipa’s government described Corio as a US$7 billion hub with room for 100 million tonnes of cargo a year, more than Peru’s public ports currently handle in total.

然而,国家港口管理局在9月份批准的总体规划要务实得多:该项目计划分三个阶段建设,总耗资约8亿美元,建成后年吞吐量约为200万吨货物。

The master plan approved by the National Port Authority in September is far more modest: a multipurpose terminal of around US$800 million developed in three phases.

据行业消息人士向Infobae网站透露,该港口的年吞吐量预计仅能达到约200万吨。

Its capacity would be close to 2 million tonnes a year, industry sources told the news site Infobae.

据总部位于利马的《Revista Economia》杂志报道,Proinversion目前需要制定招标细则,并寻找愿意为该港口项目提供资金、进行建设和运营的合作伙伴。

Proinversion now has to draw up tender rules and find an operator willing to finance, build and run the terminal, the Lima-based magazine Revista Economia reported in September.

该杂志还指出,港口管理局委托进行的可行性研究尚未完成;专家们估计,该项目最早也要在五到六年后才能正式投入运营。

A demand study commissioned by the port authority had not been finished, and specialists quoted by the magazine estimated that operations could begin in five or six years at the earliest.

桑切斯将于12月卸任,他此前也曾提到过有中国方面的投资意向。2024年9月,他表示来自中国、韩国、葡萄牙和美国的商务代表团曾访问阿雷基帕,考察相关项目。

Sanchez, who leaves office in December, has also spoken of Chinese suitors before. In September 2024, he said business delegations from China, South Korea, Portugal and the US had visited Arequipa to look at the project.

两个月后,在利马举行的亚太经济合作峰会上,阿雷基帕商会会长胡里奥·卡塞雷斯进一步透露,他掌握“机密信息”,称有四家中国公司曾与当地政府接触过。不过至今这些公司的名称仍未公开。

Julio Caceres, president of the Arequipa chamber of commerce, went further during the Asia-Pacific Economic Cooperation summit in Lima two months later, telling the broadcaster RPP he had “confidential information” that four Chinese companies had approached the regional government. No names have emerged since.

秘鲁政府也曾通过Corio公司来吸引美国投资。据彭博社2024年6月的报道,秘鲁政府正在向美国投资者推介该港口项目,旨在削弱中国在秘鲁航运领域的影响力。

Peruvian officials have also used Corio to court American capital. Bloomberg reported in June 2024 that the government was pitching the port to US investors as a counterweight to China’s role in the country’s shipping.

上海海事大学于8月发布的一份关于秘鲁港口行业的报告(该报告发布在为海外投资企业提供咨询服务的上海政府平台上)并未提及Corio公司。报告建议中国企业通过设备供应、工程合作及物流服务等方式进入秘鲁市场,并警告那些仅基于货物运输量预测或谅解备忘录就决定投资港口项目的做法是不可取的。

A report on Peru’s port sector published in August by Shanghai Maritime University, on a Shanghai government platform that advises companies investing overseas, did not discuss Corio. It recommended that Chinese firms enter the Peruvian market through equipment, engineering and logistics contracts and warned against port investments justified only by cargo forecasts or memorandums of understanding.

目前秘鲁已有两个由中国投资支持的港口项目正在建设中。9月,秘鲁政府宣布:由中国中荣新达集团旗下的金兆矿业公司(Jinzhao)将在伊卡地区(Ica region)建设一座耗资4.05亿美元的港口;该项目将在与首钢秘鲁公司(Shougang Hierro Peru)达成土地使用协议后正式启动建设。

Two Chinese-backed port projects are already under way in Peru. In September the government said Jinzhao, a mining company owned by China’s Zhongrong Xinda Group, would start construction in 2027 of a US$405 million port at Marcona, in the Ica region, once a land agreement with Shougang Hierro Peru had removed the last major obstacle.

交通部长何塞·唐赫林尼(Jose Tangherlini)表示,该项目的首期建设预计需要两年时间,耗资2亿美元。大部分货物将来自金兆矿业旗下的庞戈铁矿(Pampa de Pongo iron ore mine),该铁矿项目的总投资达17.8亿美元。

Transport minister Jose Tangherlini said the first phase would take about two years and cost US$200 million. Most of the cargo will come from Jinzhao’s own Pampa de Pongo iron ore mine, a US$1.78 billion project.

与此同时,中远集团(Cosco)今年大部分时间都在与秘鲁交通监管机构Ositran争论其是否有权监督Chancay港口的运营。

Cosco, meanwhile, has spent most of this year fighting Peru’s transport regulator Ositran over its power to supervise Chancay.

美国国务院在2月份称该港口的中国所有者具有“掠夺性”行为,此前下级法院作出了有利于中远集团的裁决。7月份,上诉法院支持了Ositran公司的立场;中远集团上个月表示将继续坚持其上诉请求。

The US State Department called the port’s Chinese owners “predatory” in February, after a lower court ruled in Cosco’s favour. An appeal court sided with Ositran in July, and Cosco said last month it would keep up its challenge.

Las Bambas是秘鲁南部最大的由中国控制的铜矿,目前通过Matarani港口进行货物出口。该铜矿由MMG公司(与Guoxin和Citic公司合作运营)负责开采,其生产的铜精矿通过卡车和铁路运输至Matarani港口,并在该港口拥有自己的泊位和仓储设施。

Las Bambas, the largest Chinese-controlled copper mine in southern Peru, already exports through Matarani, a port in the same province as Corio. The mine, run by MMG with partners Guoxin and Citic, moves its concentrate there by truck and rail and has its own berth and storage shed at the terminal.

建立Corio港口的计划可以追溯到2000年。2019年,当地港口管理部门曾拒绝了一项私人提出的建港提案;此后,由退役海军上将Cesar Zelada领导的财团继续推进其建港计划,该财团表示其中有一家美国公司是其投资者之一。

The idea of a port at Corio dates back to 2000. The port authority rejected a private proposal in 2019, and a consortium led by a retired navy admiral, Cesar Zelada, has continued to pursue its own plans for the site, saying a US company is among its investors.