字号·· | 护眼
英国广播公司

子宫内膜异位症中心面临关闭风险,女性健康体系“已崩溃”Endometriosis centres 'at risk' of closure as women's health 'broken'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

凯莉·奥谢在过去三年半里每天都忍受着慢性疼痛。Kelly O'Shea has lived in chronic daily pain for the last three and a half years

凯利·奥谢亚表示,她曾多次从手术中醒来,被告知没有足够的资源来完成她所需的手术。

Kelly O'Shea says she has woken from more than one operation to be told adequate resources were not available to do the procedure she needed.

这位32岁、患有慢性疼痛的女性表示,出于沮丧和绝望,她觉得除了支付2万英镑进行她所需的子宫内膜异位症治疗之外别无选择。

The 32-year-old, who lives with chronic pain, felt there was no alternative but to pay £20,000 for the endometriosis treatment she needed, out of frustration and desperation.

此事发生之际,威尔士的妇科医生警告称,处理复杂子宫内膜异位症病例的专科中心正面临危险,必须委托建立全国性服务。

It comes as gynaecologists warn specialist centres in Wales dealing with complex cases of endometriosis are in jeopardy and a national service must be commissioned.

威尔士妇女健康副部长表示,目前的安排“不可持续”,她正在讨论建立区域或全国性服务的选项。

The deputy minister for women's health in Wales said the current set up was "not sustainable" and is discussing options for a regional or national service to be established.

国家认证机构英国妇科内镜学会(BSGE)正在推出变更措施,以突显威尔士医院面临的资源挑战。

Changes are being introduced by national accreditation body British Society for Gynaecological Endoscopy (BSGE) highlighting the resource challenges faced by hospitals in Wales.

临床人员表示,由于英格兰和威尔士之间的资金差异,情况变得更糟。

Clinical staff say it has been made worse because of the funding differences between England and Wales.

他们表示,除非找到更多资源以增加能力并组建专门团队负责子宫内膜异位症护理,否则BSGE的认证要求将无法满足,这将导致服务降级、潜在的人才流失以及大量患者被送往英格兰接受治疗。

They say unless more resources are found to increase capacity and dedicate teams to endometriosis care, BSGE-accreditation requirements will not be met, which would lead to a downgrading of services, a potential skills exodus and large numbers of patients being sent to England for care.

在最近的威尔士议会跨党妇女健康小组会议上,妇科医生表示,威尔士要么需要委托建立全国性服务,要么需要改革资金模式,以更好地反映专科护理的真实成本。

At a recent cross-party Senedd group on women's health, gynaecologists said Wales either needed a nationally commissioned service or an overhaul of the funding model to better reflect the true cost of the specialist care.

皇家妇产科医师学会也呼应了这一呼吁,称威尔士政府必须“承诺为妇科服务提供可持续的资源——包括足够的工作人员数量、员工培训以及全国范围内的适当设施”。

The call is mirrored by the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists, who said the Welsh government must "commit to sustainable resourcing of gynaecology services - including adequate workforce numbers, staff training and appropriate facilities across the country".

凯利表示,她每天都在经历疼痛,大约已有三年半时间,尽管她的症状是在青少年时期开始的。

Kelly said she had been in daily pain for about three and a half years, though her symptoms started when she was a teenager.

作为一名年幼儿子的母亲,她说这影响了她生活的方方面面。由于她的子宫内膜异位症也累及肠道,她被告知在手术期间除了需要子宫内膜异位症专科医生,还需要肠道和泌尿系统专科医生。

As mother to a young son, she said it affected everything. As her endometriosis is also in her bowel, she has been told she needs bowel and bladder specialists alongside endometriosis specialists during surgery.

凯莉·奥谢已因子宫内膜异位症接受了九次手术。Kelly O'Shea has had nine operations linked to her endometriosis

在她上次手术后,她说她在45分钟后被叫醒,才发现肠道外科医生无法到场,因此她的子宫内膜异位症未得到处理。BBC威尔士还采访了另一位女性,她的手术因同样的原因在威尔士其他地区被叫停。另一次,凯利的手术因手术室需要用于紧急病例而被迫中止。

After her last operation she said she was woken 45 minutes later to discover a bowel surgeon had been unavailable, so her endometriosis was left untouched. BBC Wales has spoken to another woman whose surgery was stopped in a different part of Wales, for the same reason. On another occasion Kelly's surgery was cut short because the theatre was needed for an urgent case.

“我被承诺会有完整的医疗团队在场,他们会让我摆脱疼痛,”她说。

"I was promised we'd have the whole team there and they'd get me out of pain," she said.

“但总是同样的借口——他们没空,或者手术时间用完了。你只会想‘如果你们没有手术时间,为什么还要让我接受手术?’”“每次他们进手术室,我都会因为这些手术留下越来越多的疤痕组织。正如你所能想象的,我已经失去了信心。”她说,曾讨论过将她的医疗转移到布里斯托尔,但后来她被告知威尔士的另一家专科中心将为她提供治疗。她说等待时间可能长达两年,具体取决于临床需求。

"But it's always the same excuse - they weren't available, or they ran out of surgery time. You just think 'why are you putting me through an operation if you haven't got the surgery time?' "Every time they go in I'm getting more and more scar tissue from these surgeries. As you can imagine, I've lost faith." She said discussions were had about transferring her care to Bristol, but she was then told one of the other specialist centres in Wales would treat her. The wait could be up to two years, she said, depending on clinical need.

“我已经把生活中的很多事情搁置了,我只想要回我的生活,”她说。

"I've put so much on hold, I just want my life back," she said.

作为一名医护人员,凯利表示她在英国国家医疗服务体系(NHS)的其他地区见过非常好的医疗,但她觉得“女性健康已经完全崩溃”。

As a healthcare professional, Kelly said she had seen really good care in other parts of the NHS, yet felt "women's health is just completely broken".

这种疾病会导致类似子宫内膜的组织在其他器官上增生,比如卵巢或输卵管。子宫内膜组织每月都会增厚,然后分解并出血。

The disease causes tissue similar to the lining of the womb to build up on other organs, such as the ovaries or fallopian tubes. Tissue lining the womb builds up every month, and then breaks down and bleeds.

但与子宫内的细胞在月经期间随经血排出体外不同,身体其他部位的血液无法排出,可能引发炎症和疤痕组织。它可能导致严重的慢性疼痛和疲劳,并可能使怀孕变得困难。

But unlike cells in the womb that leave the body as a period, the blood elsewhere in the body can't escape and can result in inflammation and scar tissue. It can cause severe, chronic pain and fatigue and can make it difficult to get pregnant.

今年早些时候,卡迪夫和瓦尔健康委员会将其专门的子宫内膜异位症中心列入风险名单,理由是BSGE的变动可能导致其关闭,除非进行修改以满足认证标准。

Earlier this year Cardiff and Vale health board added their specialist endometriosis centre to their risk, citing that changes by the BSGE could cause its closure unless changes were made to meet accreditation criteria.

该中心的子宫内膜异位症外科医生团队成员卢特菲·沙姆斯丁在跨党派会议上表示,问题的核心在于为多学科团队分配专门时间以处理复杂病例,并确保外科医生每年完成最低手术量。

Lutfi Shamsuddin, one of the team of endometriosis surgeons at the centre, told the cross-party meeting the issues centred around allocating dedicated time for a multi-disciplinary team to be involved in complex cases, and ensuring surgeons performed a minimum number of operations per year.

他表示,手术室时间的有限限制意味着个别外科医生可能无法完成达到BSGE认证门槛所需的工作量。

He said limited access to sufficient theatre time meant individual surgeons may be unable to carry out the volume of work required to meet the threshold for BSGE accreditation.

此外,所有获得认证的中心必须配备有专职妇科医生、专科护士、结直肠外科医生、泌尿科医生和放射科医生,且这些人员在值班表中每年至少要专门安排六次时间用于子宫内膜异位症的诊疗。

In addition, all accredited centres must have named gynaecologists, specialist nurses, colorectal surgeons, urologists and radiologists with time dedicated in their rota for endometriosis care at least six times a year.

然而,他表示,其所在中心在需要时依赖放射科医生或泌尿科医生的“好意”,而不是将这些角色纳入子宫内膜异位症服务的固定安排中。

However, he said his own centre relied on "the goodwill" of a radiologist or urologist when required, rather than having those roles planned into the endometriosis service.

据估计,大约每10名女性中就有1人患有子宫内膜异位症。沙姆斯丁表示,约60%的患者可由社区全科医生管理其治疗,但40%需要转诊至医院妇科团队。

It is estimated about one in 10 women have endometriosis. Shamsuddin said about 60% of patients can have their care managed by GPs in the community, however 40% are referred to hospital gynaecology teams.

对于被诊断为“深浸润性子宫内膜异位症”——即影响膀胱和肠道等其他器官的病例——南威尔士的患者将被转诊至两个BSGE认证中心之一。北威尔士的病例则被送往利物浦或切斯特的医院。

For cases deemed to be "deep infiltrating endometriosis" which affects other organs such as the bladder and bowel, women in south Wales will be referred to one of two BSGE accredited centres. Cases in north Wales are sent to hospitals in Liverpool or Chester.

卡迪夫和瓦尔还考虑接受来自克姆塔夫莫甘威的转诊,而斯旺西湾将接收来自海威尔达的转诊。据了解,阿纳林·贝文正在申请认证,并将考虑接受来自波伊斯的转诊。

Cardiff and Vale also considers referrals from Cwm Taf Morgannwg, while Swansea Bay will receive referrals from Hywel Dda. Aneurin Bevan is understood to be seeking accreditation, and will consider referrals from Powys.

妇科医生在会议上表示,卡迪夫面临的急性挑战“很容易被威尔士的其他中心复制”。

Gynaecologists told the meeting that the acute challenges in Cardiff "could easily be replicated by other centres in Wales".

沙姆苏丁警告称,如果该机构失去认证资格,患者将不得不前往英格兰接受治疗,这将给威尔士国家医疗服务体系(NHS Wales)带来更高的医疗费用。

Shamsuddin warned that losing accreditation would mean patients would be sent for care in England, at a higher cost to NHS Wales.

威尔士国家医疗服务体系妇女与儿童医疗部门的临床委员会主任阿比盖尔·霍姆斯在会议上表示:“我们正在竭尽全力确保我们的医疗服务体系不会崩溃。”她强调:“该服务体系能够继续存在的唯一途径,就是获得威尔士国家医疗服务体系联合委托委员会(JCC)的正式授权。”

Abigail Holmes, clinical board director for women and children at the health board, told the meeting they were "working incredibly hard to make sure our service does not collapse". She said "the only way the service can survive" was for it to be a nationally commissioned service by NHS Wales' joint commissioning committee (JCC).

会上有人指出,隶属于威尔士国家医疗服务体系绩效改进部门的妇科临床改进网络已向JCC表达了相关诉求,呼吁采取全威尔士范围内的统一管理措施。

The meeting heard representations have been made to the JCC by the gynaecology clinical improvement network, which is part of NHS performance and improvement, pressing the need for a pan-Wales approach.

2024年6月,子宫内膜异位症治疗服务曾被列为可能由JCC委托管理的重点领域;但由于2026-2027年度没有新的投资计划,相关全国性服务项目最终未能得以实施。

Endometriosis services were discussed in June 2024 as a possible area to be commissioned by the JCC, however as no new investment was made available for 2026-27, national services were not established.

一位发言人表示,他们理解各方对此事的担忧,但目前该服务的管理责任仍由各地方卫生部门承担。他们表示会继续与威尔士政府、各地方卫生部门及其他相关方合作,推动相关讨论的进展。

A spokesperson said it recognised the concern, but responsibility currently remains with individual health boards. It said it would continue to work with the Welsh government, health boards and others to support discussions.

针对卡迪夫-瓦勒地区卫生部门所面临的发展困境,人们已发起了一份请愿书,目前该请愿书已收集到超过11,000个签名。

The concerns about the future of the centre at Cardiff and Vale health board have prompted a petition, which has already reached more than 11,000 signatures.

该卫生部门的执行医疗主任大卫·弗拉克表示:“我们深知BSGE认证资格的重要性,并正在积极准备在当前认证期限届满后重新获得认证。我们想向患者保证:我们的子宫内膜异位症治疗服务属于由政府资金直接支持的核心医疗服务项目。我们正致力于实现服务的长期可持续发展,并始终将患者的需求作为各项决策的核心。”

David Fluck, executive medical director at the health board, said: "We recognise the importance of BSGE accreditation and are actively working towards reaccreditation when our current accredited period expires. "We want to reassure patients that our endometriosis service is a core-funded health board service. We are working towards longer-term service sustainability and improvement in line with the women's health plan, with the needs of our patients at the heart of these discussions."

负责女性健康事务的副部长德莉丝·朱厄尔表示,子宫内膜异位症的诊疗不能听凭各个卫生委员会的“善意”来决定。Delyth Jewell, deputy minister for women's health, said the future of endometriosis care cannot be left to "the goodwill" of individual health boards.

斯旺西湾大学卫生部门虽然尚未将其相关服务列为高风险项目,但同样面临手术室容量不足、人力资源短缺以及为复杂手术提供持续多学科支持等方面的挑战。

Swansea Bay University Health Board has not placed its service on a risk, however it too has challenges around theatre capacity, workforce and sustainable multidisciplinary support for complex surgery.

女性健康事务副部长德莱丝·朱厄尔(Delyth Jewell)表示,卡迪夫与瓦勒地区卫生委员会(Cardiff and Vale Health Board)的主席柯尔斯蒂·威廉姆斯(Kirsty Williams)向她保证,该委员会正在采取必要措施以维持其认证资格。

Delyth Jewell MS, deputy minister for women's health, said she had been assured by the chair of Cardiff and Vale health board, Kirsty Williams, that it was taking the necessary steps to maintain accreditation. "Everyone agrees the current set up is not sustainable," she said.

“大家都认同目前的医疗体系是不可持续的,”她说,“我们不能把这件事寄托在各个卫生委员会的善意上。我们有必要从区域或全国的角度来考虑问题,确保这些医疗服务能够持续得到提供。”

"We can't be leaving this to the goodwill of individual health boards. I'm keen for us to be looking regionally or nationally, to make sure there is a sustainable service.

“因为女性患者往往需要等待很长时间才能发现子宫内膜异位症的症状。对我来说,这一点没有商量的余地——我们必须确保这些医疗服务能够继续为患者提供。”

"Because women already wait too long to have endometriosis symptoms spotted. It's non-negotiable for me - we have to make sure these services continue to be made available."