字号·· | 护眼
日经

SB Energy为孙正义的AI布局打前站SB Energy does SoftBank's spadework for Son's AI drive

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

软银集团总裁孙正义(左)与美国商务部长霍华德·卢特尼克(中)今年3月参加SB Energy在俄亥俄州派克顿新建数据中心项目的奠基仪式。© 美联社SoftBank Group chief Masayoshi Son, left, and U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick, center, take part in the groundbreaking ceremony in March for SB Energy's new data center in Piketon, Ohio. © AP

东京/美国俄亥俄州皮凯顿/加利福尼亚州帕洛阿尔托 — — 俄亥俄州皮凯顿村(人口2000)的居民于8月聚集在一起,听取有关将前铀浓缩厂址改造成天然气燃料发电综合体的计划,以直接向将成为全球最大数据中心园区之一的设施供电。

TOKYO/PIKETON, Ohio/PALO ALTO, California -- Residents of Piketon, Ohio, a village of 2,000 people, gathered in August to hear about plans to transform the site of a former uranium enrichment plant into a natural gas-fired power complex, supplying electricity directly to what would be one of the world's largest data center campuses.

该价值330亿美元的设施得到日本政府在与华盛顿达成的协议下提供的融资支持,预计将发电接近10吉瓦。其中一家开发商是SB Energy,这是一家可再生能源公司,如今是软银集团创始人孙正义将业务扩展至人工智能基础设施计划的核心。

The $33 billion facility, backed by financing from the Japanese government under an agreement with Washington, is expected to generate close to 10 gigawatts of electricity. One of the developers is SB Energy, a renewable energy company now central to SoftBank Group founder Masayoshi Son's plans to expand into AI infrastructure.

SB Energy于9月申请在纳斯达克上市,但由于人工智能相关股票波动,该发行此后被推迟。最终的IPO将检验投资者对软银超越技术投资、转向建设发电厂和数据中心这一更昂贵业务的兴趣,而皮凯顿代表了这些雄心的起点。

SB Energy filed for a Nasdaq listing in September, though the offering has since been delayed following volatility in AI-linked stocks. The eventual IPO will test investor appetite for SoftBank's move beyond technology investments into the costlier business of building power plants and data centers, with Piketon representing Ground Zero for those ambitions.

这也是公众对如此庞大发展项目担忧的典型例子,一些居民担心该项目将如何改变他们的社区。埃德·阿利(Ed Alley)的岳母一生都生活在这个村庄里,他反对该项目。“这将改变我们的居住地,”他说。

It is also a prime example of public concern about such massive developments, with some residents worried about how the project will change their neighborhood. Ed Alley, whose mother-in-law has lived in the village all her life, opposes the project. "It's going to change where we live," he said.

当地农民丹·科科兰(Dan Corcoran)表示,他和妻子并不反对该发展,但希望了解更多关于其环境影响的信息。“我们不希望下游受到污染,也不希望它破坏我们的水源,”他说。

Dan Corcoran, a local farmer, said he and his wife were not against the development but wanted to know more about its environmental impact. "We don't want downstream pollution, and we don't want it to mess up our water source," he said.

皮凯顿居民于8月聚集,听取有关价值330亿美元发电厂的计划,以服务全球最大的数据中心之一。

Piketon residents gather in August to hear about plans for a $33 billion power plant to serve one of the world's largest data centers.

俄亥俄州的项目是软银更广泛转型的一部分。软银最著名的是投资科技公司,如今该日本集团正在资助燃气轮机、输电线路和数据中心 — — 这些项目耗资数十亿美元,且可能需要数年才能带来回报。

The Ohio project is part of a broader shift at SoftBank. Best known for investing in tech companies, the Japanese group is now funding gas turbines, transmission lines and data centers -- projects that cost billions of dollars and can take years to bring returns.

该策略使软银超越了其愿景基金的风险投资方式,进入了由基础设施投资者和私募股权公司主导的业务。回报将取决于融资和完成建设的能力,与挑选技术赢家同样重要。

The strategy takes SoftBank beyond the venture capital approach of its Vision Funds and into a business dominated by infrastructure investors and private equity firms. Returns will depend as much on raising capital and completing construction as on picking technology winners.

“算力资源和能源将是决定胜负的最重要资源,”新加坡Rebright Partners创始合伙人Takeshi Ebihara表示。建设基础设施需要“巨大的财力”,他补充道,软银的融资能力可能使其在资本较弱的竞争对手中占据优势。

"Compute resources and energy will be the most important resources that determine winners and losers," said Takeshi Ebihara, founding general partner of Singapore-based Rebright Partners. Building the infrastructure requires "enormous financial muscle," he said, adding that SoftBank's fundraising capacity could give it an advantage over less well-capitalized competitors.

“他们故意去别人不愿去的地方,”Ebihara说。“这是一种逆向策略。”孙正义对能源的兴趣早在当前AI热潮之前就已存在。2011年福岛核灾难之后,他推动软银早期的能源业务,以在日本扩大太阳能发电。后来,他倡导“亚洲超级电网”,将该地区的电力网络相连,并支持印度的大型可再生能源项目。

"They are deliberately going where others don't want to go," Ebihara said. "It's a contrarian strategy." Son's interest in energy predates the current AI boom. After the Fukushima nuclear disaster in 2011, he pushed an earlier SoftBank energy venture to expand solar power in Japan. He later championed an "Asia Super Grid" linking electricity networks across the region and backed large renewable energy projects in India.

最近,孙正义将重点放在运行AI所需的基础设施上。软银越来越认为,竞争不仅取决于芯片性能,还取决于模型、计算设备和电力系统协同工作的效率。

More recently, Son has focused on the infrastructure needed to run AI. SoftBank increasingly sees competition depending not just on chip performance but on how efficiently models, computing equipment and power systems work together.

SB Energy旨在为软银集团提供对电力供应和数据中心开发的更大控制权。其招股说明书描述了一种“以电为先”的模式,即在数据中心开发的同时确保电力供应和电网连接,而不是在选定场地之后才处理这些问题。

SB Energy is intended to give the group greater control over power supply and data center development. Its prospectus describes a "power-first" model in which electricity supply and grid connections are secured alongside data center development, rather than addressed only after a site has been chosen.

“数据中心正在自建发电能力,因为它们可能需要多年才能接入电网,但它们今天就需要数据中心,”美国电力运营商Kyuden Energy Partners的首席执行官Tony Dabbene表示,该公司于7月被日本电力公司Kyuden收购,而Kyuden也在押注美国由AI驱动的电力需求将持续增长。

"Data centers are building their own power generation output because they can't get connected to the grid for years, but they need the data center today," said Tony Dabbene, CEO of Kyuden Energy Partners, a U.S. power plant operator acquired in July by Japanese utility Kyuden, which is also betting on rising AI-driven electricity demand in the U.S.

与Equinix和Digital Realty等成熟的数据中心运营商不同,SB Energy最初是一家电力开发商。如今,它正将这一经验应用于在发电和储能项目旁边建设数据中心。

Unlike established data center operators such as Equinix and Digital Realty, SB Energy began as a power developer. It is now applying that experience to building data centers alongside power generation and storage.

但SB Energy计划的扩张规模远大于其目前的业务。2026年上半年,公司收入仅为1.387亿美元,而净亏损约为32亿美元。其收入大部分仍来自电力和可再生能源业务。

But SB Energy's planned expansion is far larger than its current business. Revenue was just $138.7 million in the first half of 2026, while the company posted a net loss of about $3.2 billion. Most of its revenue still comes from power and renewable energy operations.

其最大的数据中心项目尚未产生可观的销售额。SB Energy拥有8.8吉瓦的已签约容量,其中包括俄亥俄州PORTS-Pike园区的8吉瓦,大部分用于软银关键投资组合公司OpenAI。但目前仅有0.8吉瓦在建设中,尚无项目投入运营。

Its biggest data center projects have yet to generate meaningful sales. SB Energy has 8.8 GW of contracted capacity, including 8 GW at its PORTS-Pike campus in Ohio, much of it intended for OpenAI, one of SoftBank's key portfolio companies. But only 0.8 GW is under construction and none is operational.

缺乏运营中的数据中心使其估值变得复杂。SB Energy尚未披露其发行的最终规模或定价,尽管据报道,该公司曾寻求约500亿美元的估值。软银预计将在上市后保持多数表决权控制。

The lack of operating data centers complicates its valuation. SB Energy has yet to disclose the final size or pricing of its offering, though it had reportedly been seeking a valuation of about $50 billion. SoftBank is expected to retain majority voting control after the listing.

“目前,公司和银行正在熟悉情况,并弄清楚他们如何才能在这种环境下,以管理层希望的估值真正出售这家公司,”文艺复兴资本投资策略主管艾弗里·马奎兹说。文艺复兴资本是一家IPO研究公司。

"At this point the company and the banks are getting their bearings and figuring out how they can really sell this company for the valuation that management wants in this environment," said Avery Marquez, director of investment strategies at Renaissance Capital, an IPO research firm.

目前,文艺复兴资本将SB Energy与NextEra能源、Clearway能源和AES等电力公司进行基准比较,而非数据中心运营商,因为其数据中心尚未投入运营。“目前,他们的实际业务……更多是能源而非数据中心,”马奎兹说。

For now, Renaissance benchmarks SB Energy against power companies such as NextEra Energy, Clearway Energy and AES rather than data center operators, because none of its data centers is yet operating. "At this point, their actual business is ... energy more than the data centers," Marquez said.

SB Energy将其来自已签署的数据中心租赁和电力供应合同的未来收入预期 backlog 设定为巨额的4390亿美元。其招股说明书估计,开发这些已签约项目需要1780亿美元的资本支出。

SB Energy puts its backlog of future revenue expected from signed contracts for data center leases and power supply at a massive $439 billion. Its prospectus estimates that $178 billion in capital spending will be needed to develop the contracted projects.

丹·贝克(Dan Baker)表示,虽然大部分支出可以通过项目层面的债务融资,但仍需要大量股权投入。贝克是晨星(Morningstar)的高级股权分析师。他表示,SB Energy很可能正准备大幅增加对其规划中的数据中心的支出,因此选择此时上市。

Much of that spending can be financed with project-level debt, but substantial equity will still be needed, said Dan Baker, senior equity analyst at Morningstar. Baker said the listing likely comes as SB Energy prepares to increase spending sharply on its planned data centers.

贝克表示,此次IPO有助于“明确”SB Energy对软银股东的价值。投资者通常根据软银在上市公司和私营公司中的持股情况,使用净资产价值计算方法来评估该日本集团。SB Energy的公开股价将为他们提供一个更清晰的基准,以评估孙正义在AI基础设施方面最大的一笔投资。

The IPO could help "crystallize the value" of SB Energy for SoftBank shareholders, Baker said. Investors often value the Japanese group using a net asset value calculation based on its stakes in listed and private companies. A public share price for SB Energy would give them a clearer benchmark for one of Son's biggest AI infrastructure bets.

图为:美国总统唐纳德·特朗普、软银首席执行官孙正义、甲骨文董事长拉里·埃利森以及OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼,于2025年1月21日在华盛顿共同揭幕“星际之门”项目(Project Stargate) — — 这是一项合资企业,旨在美国各地建设大规模AI数据中心和电力基础设施。

From left, President Donald Trump, SoftBank CEO Masayoshi Son, Oracle Chairman Larry Ellison, and OpenAI CEO Sam Altman unveil the Project Stargate joint venture to build massive AI data centers and power infrastructure across the U.S., on Jan. 21, 2025, in Washington.

SB Energy与OpenAI及英伟达的紧密关系可能令投资者担忧。这两家公司预计将成为重要股东,而OpenAI是其规划中多数数据中心的锚定客户。英伟达为这些数据中心提供运行所需的芯片,并正在为某些项目提供融资安排支持。该芯片制造商计划向SB Energy(作为出租方)投资最高达30亿美元,并已向OpenAI(作为承租方)承诺投资300亿美元。此外,英伟达还同意在OpenAI未能履行租赁义务的情况下,向SB Energy提供最高达1050亿美元的担保。

SB Energy's close ties with OpenAI and Nvidia may concern investors. The two are expected to become important shareholders, while OpenAI is the anchor customer for most of its planned data centers. Nvidia supplies the chips that will run inside them and is supporting financing arrangements for some projects The chipmaker plans to invest up to $3 billion in SB Energy, the lessor, and has committed $30 billion to OpenAI, as tenant. Nvidia has also agreed to provide a guarantee of up to $105 billion to SB Energy if OpenAI fails to meet its lease obligations.

软银控股SB Energy,并且是OpenAI的最大投资者之一。贝克表示,这些公司之间广泛的关联方交易可能对SB Energy的少数股东构成“风险来源”,尽管SB Energy已在招股说明书中概述了管理此类交易的程序。

SoftBank controls SB Energy and is one of OpenAI's largest investors. Baker said the extensive related-party transactions among the companies could pose a "a source of risk" to SB Energy's minority shareholders, even though SB Energy has outlined procedures for managing such transactions in its prospectus.

SB Energy 特别依赖 OpenAI,并承认其“实质上依赖”这家 ChatGPT 开发商。招股说明书称,OpenAI 基础设施支出的任何放缓、财务紧张或履行租赁义务出现困难,“可能对 SB Energy 的增长计划产生重大不利影响”。

SB Energy is particularly exposed to OpenAI and acknowledges that it is "substantially dependent" on the ChatGPT developer. Any slowdown in OpenAI's infrastructure spending, financial strain or difficulty meeting its lease obligations "could have a material adverse effect" on SB Energy's growth plans, the prospectus says.

该文件用 80 多页篇幅列述风险因素。Baker 指出,数据中心需求疲软和开发成本上升是主要风险之一。

The filing devotes more than 80 pages to risk factors. Baker identified weaker data center demand and higher development costs among the main risks.

在俄亥俄州,该燃气发电项目仍需获得监管批准,并获取包括燃气轮机在内的设备,随着美国电力需求上升,燃气轮机供应短缺。

In Ohio, the gas-fired power project still requires regulatory approvals and access to equipment including gas turbines, which are in short supply as U.S. electricity demand rises.

据 Data Center Watch 统计,今年第二季度,至少 45 个美国数据中心项目、价值近 680 亿美元因当地反对而被叫停或推迟。在中期选举前夕,对用电、用水、污染和成本上升的担忧正跨越党派界限助长反对声浪。

At least 45 U.S. data center projects worth nearly $68 billion were blocked or delayed by local opposition in the second quarter of this year, according to Data Center Watch. Concerns over electricity use, water, pollution and higher costs are fueling opposition across party lines ahead of the midterm elections.

Rebright Partners 的 Ebihara 表示,这种抵制可能会拖慢数据中心建设。他说,如果反弹声浪足够强,“建设许可根本不会被批准的可能性确实存在。”

Ebihara of Rebright Partners said such resistance could slow data center construction. If the backlash grows strong enough, he said, "there is a real possibility that construction permits simply won't be granted."