字号·· | 护眼
英国广播公司

投票记录显示强奸犯出租车司机执照争议委员会存在性别分歧Voting records show gender splits at rapist taxi driver licence row committee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布朗因强奸一名乘客被判处近七年监禁Brown was sentenced to almost seven years in prison for raping a passenger

高地议会委员会允许一名被定罪的强奸犯保留其出租车运营商执照的决定引发了广泛批评——同时也凸显了议员们投票时一个引人注目的模式。

The decision by a Highland Council committee to allow a convicted rapist to retain his taxi operator's licences sparked widespread criticism - and highlights a striking pattern in how the councillors voted.

执照委员会的四位女性议员全部投票支持撤销大卫·布朗(David Brown)于六月持有的执照,而六位男性议员则全部反对这一举措。

All four female councillors on the licensing committee voted to revoke the licences held by David Brown in June, while all six male councillors voted against the move.

这一决定引发了女性议员们的指责,她们称男性议员可能表现出了一定程度的无意识偏见,并且没有遵循本应适用的严格“适合与称职”标准。

The decision has sparked claims from female councillors that the men may have displayed a level of unconscious bias and had not stuck to the strict fit and proper person test they should have been applying.

这些男性议员(其中大多数人此后已辞去委员会职务)为他们的决定辩护,并否认自己存在厌女情绪。BBC苏格兰频道的新分析表明,布朗案中的分歧并非孤立事件。

The men, most of whom have since resigned from the committee, have defended their decisions and denied being misogynistic. New analysis by BBC Scotland suggests the division in the Brown case was not an isolated example.

投票记录显示,自2022年地方选举后现任委员会成立以来,在多项存在争议的执照决定中,都出现了类似的投票模式。

Voting records show similar patterns in a number of disputed licensing decisions since the current committee was formed following the local elections in 2022.

在此期间,该委员会共77次审议涉及苏格兰警方信息的执照申请。其中29起案件出现了争议性决定,并因此进行了正式投票。

Over that time, the committee considered licences involving information from Police Scotland on 77 occasions. In 29 cases there was a contested decision which resulted in a formal vote.

在22起案件中,所有女性议员都一致投票支持更严厉的处罚措施——例如不予发放执照或暂停现有执照。在这些案件中,有12起最终因男性同事的投票而未能通过。

On 22 occasions, the female councillors all voted together in favour of the more punitive action - for example, not granting a licence or suspending an existing one. In 12 of these cases, this resulted in them being outvoted by male colleagues.

这些数据并未解释议员们做出决定的原因,委员会成员也驳斥了他们的投票完全由性别决定的说法。

The figures do not explain why councillors reached their decisions, and members have rejected the suggestion that their votes were determined solely by gender.

四位女性议员均为苏格兰民族党(SNP)代表,但她们表示,这一点从未影响过她们的投票模式,她们是依据个案独立做出决定的。

All four female councillors were SNP representatives, but they said this had never been relevant to their voting pattern and they made their own decisions on a case-by-case basis.

而属于不同政党的男性议员们,则在不同场合给出了多种理由来解释他们的决定。

The male councillors, who belonged to a number of different parties, have at various times given a range of reasons for reaching their decisions.

在布朗案中,其中一项理由是为了避免给其妻子和家庭带来额外的困难。

In the Brown case, this included seeking to avoid extra hardship for his wife and family.

约翰·格拉夫顿议员告诉BBC,这些相关人员从未以小组的形式共同讨论过任何决策。

Councillor John Grafton told the BBC the men had never come together as a group to agree a decision.

由于涉及个人信息的法律限制,许可证的审批通常是在私下进行的。

Licensing decisions are often taken in private because of legal restrictions about personal information.

五名高地郡议员在9月的一次不信任投票中落败Five Highland councillors lost a vote of no confidence in September

然而,关于民选议员如何在保护公众安全与其他因素之间取得平衡的问题,已经引发了更广泛的讨论。

However, a wider debate has emerged about how elected members balance public protection concerns against other factors.

当苏格兰警方向委员会提交报告时,他们要么建议拒绝发放许可证,要么建议暂停许可证的发放,要么仅提供相关事实而不提出具体建议。

When Police Scotland present to the committee they either make a recommendation against granting a licence, a recommendation in favour of suspending one, or give the relevant facts without a recommendation.

在最近的一次全体会议上,非许可委员会成员的约翰·芬莱森议员表示,他认为警方在公共安全问题上的建议应当被予以重视。他说:“在座的各位,当收到警方的信息时,往往都会认为这些信息是真实且重要的。”

Speaking at a recent full council meeting, councillor John Finlayson, who was not one of the licensing committee members, said he thought police advice on public safety matters should largely be followed. "Most people in this chamber, when they receive information from the police, we tend to accept that information as being valid and really important," he said.

自2022年当选以来一直担任委员会成员的林赛·约翰斯顿议员指出,决策过程中可能存在某种无意识的偏见;她认为议员们可以采取更多措施来克服这种偏见。

Councillor Lyndsey Johnston, who has been on the committee since her election in 2022, suggests a level of unconscious bias may play a role in decision-making. She says councillors could be doing more to challenge this within themselves.

议员林赛·约翰斯顿认为,决策过程中可能存在某种程度的无意识偏见Councillor Lyndsey Johnston suggests a level of unconscious bias may play a role in decision-making

约翰斯顿还提到,针对议员们开展的关于针对妇女和女孩的暴力行为的培训课程的参与率很低。

Johnston said there had been poor attendance at the optional training which is available for councillors on the issue of violence against women and girls.

自2025年2月以来一直担任委员会成员的凯特·麦克莱恩也在会议上提到了这一点,她说:“那些最需要这些培训的人,往往却无法参加。”另一些人士则认为,投票结果的分歧并不能主要归因于性别因素。

Kate MacLean, who has been on the committee since February 2025, has also referred to this during a council meeting. "It is those who need it most who often do not attend," she said. Others dispute that gender is the main explanation for the split in voting.

同样自2022年起担任委员会成员的约翰·格拉夫顿议员承认确实存在这种趋势,但他认为背后还有其他原因。他对BBC表示:“我们并不歧视女性。”

Councillor John Grafton, who has also been on the committee since 2022, agreed there was a pattern but feels there are other reasons behind it. "We are not misogynistic," he told the BBC.

约翰·格拉夫顿表示,他投票支持布朗的执照是“出于对其妻子和家人的同情”John Grafton said he voted on Brown's licence "out of compassion for his wife and family"

“我们还没有以团队形式聚在一起。这些决定并非事先定下的。”他认为,对许可证的投票可能极其困难,因为出席会议的警官通常无法透露太多信息——尤其是在案件正在法院审理中的情况下。

"We haven't got together as a group. The decisions are not pre-decided." He feels that voting on licences can be extremely difficult as the police officer present at the meeting is often limited in what they can say - particularly if a live court case is relevant.

他问道:“为什么让一名警官来到会议上,却只能说:‘我什么也不能告诉你’?”

"Why have a police officer come into a meeting and say: 'I can't tell you anything'?" he asked.

“如果议员们能获得更多信息,他们就能做出更明智的决定,风险也会更小。”他说,这一点对他个人影响尤为明显,因为作为一名自闭症人士,他常常需要更多信息才能做出决定。

"If councillors could have more information, they could make more sound decisions and there would be less risk." He says this particularly affects him as an autistic person who often looks for more information to make decisions.

在布朗案裁决之后,一些议员公开承认,除了法律规定的许可标准之外,其他因素也影响了他们的判断。

After the Brown decision, some councillors publicly acknowledged that factors beyond the legal licensing test had influenced their thinking.

该委员会的职责是仅向那些被认为“称职且合适”的人授予许可证,并在这些人后来不再符合标准时暂停或撤销其许可证。

The committee's role is to only grant licences to those they consider to be fit and proper, and to suspend or revoke the licences of those who later fail to meet this bar.

在投票反对撤销布朗许可证的几位议员中表示,这一标准并非他们做出决定的依据。

Several of the councillors who voted against removing Brown's licences have said this test was not the basis of their decision.

议员克里斯·伯特(Chris Birt)此前已被苏格兰民族党(SNP)暂停资格,但仍留在许可委员会中。他告诉其他议员,自己“从未说过布朗称职且合适”。他辩称,在布朗有资格获得假释之前,其许可证早已到期。他还表示,一些女性曾联系他,感谢他支持布朗的家人。

Councillor Chris Birt, who has since been suspended from the SNP but remains on the licensing committee, told councillors that he "at no time (said) that Brown was fit and proper". He argued that the licence would have expired long before Brown could be eligible for parole. He also said women had contacted him to thank him for supporting Brown's family.

他在针对自己以及另外四名投票反对采取行动的议员的不信任动议期间发表了上述言论。

He made these statements during a motion of no confidence against him and the four other remaining councillors who had voted against taking action.

在布朗案投票结束后,威利·麦凯(Willie MacKay)已经辞去了议员职务。

Willie MacKay had already quit as a councillor in the aftermath of the Brown vote.

这五名议员以45票对6票的结果未能通过该动议,另有五票弃权,但这并未迫使他们辞职。

The five councillors lost the motion by a margin of 45-6, with five abstentions, although this did not force them to resign.

格拉夫顿(Grafton)已被苏格兰自由民主党除名。他告诉BBC,他和其他人投票支持布朗的许可证,是“出于对他妻子和家人的同情”。

Grafton, who has been expelled from the Scottish Liberal Democrats, told the BBC that he and the others voted on Brown's licence "out of compassion for his wife and family".

他承认这并非相关的法律问题,但辩称自己“从道德或伦理角度无法做出会给一个本已饱受苦难的家庭带来额外负担的决定”。

He conceded that this was not the relevant legal issue but argued he could not "morally or ethically take a decision that would bring extra hardship on a family that was already suffering".

“(那些男性议员)的目标无疑是想提供帮助,但我们犯下的错误是走上了一条可能并不符合法律规定的道路。”议员鲁莱德·斯图尔特和邓肯·麦克弗森在不信任动议期间拒绝讨论该案件的具体细节,称他们不想被卷入泄露已在私下听证中披露的信息,以捍卫自己的决定。

"The aim amongst (the male councillors) was certainly to help, but the mistake we made was going down a road that wasn't probably legally correct." Councillors Ruraidh Stewart and Duncan Macpherson declined to discuss details of the case during the no-confidence motion, saying they did not want to be drawn into divulging information which had been heard in private to defend their decisions.

他们目前仍分别担任苏格兰保守党和高地联盟在该议会中的团体领袖。

They remain the group leaders of the Scottish Conservatives and the Highland Alliance on the council respectively.

肖恩·肯尼迪既辞去了委员会主席职务,也退出了高地独立派团体,他在不信任动议期间并未发言。布朗投票事件引发的后续影响已导致人们呼吁进行更广泛的改革。

Sean Kennedy, who resigned as both committee chairman and a member of the Highland Independents group, did not speak during the no-confidence motion. The fallout from the Brown vote has led to calls for wider reform.

一项获得委员会四名女性成员及另外三名议员支持的动议,推动了对许可委员会的独立外部审查,以审视其文化、治理和问责机制。

A motion backed the committee's four female members, alongside three other councillors, secured an independent external review of the licensing committee to examine its culture, governance and accountability.

各方同意,此次审查将邀请在公共保护、安全守护以及针对妇女和女童暴力问题方面具有专业知识的团体或个人参与。

It was agreed the review would engage with groups or individuals with expertise in public protection and safeguarding, and violence against women and girls.

在辩论期间,约翰斯顿强调,该动议并不意味着女性比男性能做出更好的决定。

During the debate, Johnston stressed that the motion does not suggest women make better decisions than men.

她对议员们表示:“这项动议所承认的是,人们以不同方式感知风险,因为我们体验世界的方式各不相同。”

"What it recognises is that people experience risk in different ways, because we experience the world differently," she told councillors.

她在接受BBC采访时说:“关键在于为已经发生的事情画上句号,并让情况变得更好。

Speaking to the BBC, she said: "It's about drawing a line under what's happened and making things better for people.

“归根结底,我们四人只想推动能够保障公众安全的变革。”格拉夫顿也欢迎此次审查,但前提是它必须“真正独立,并且能够在不受任何政治势力压力的情况下提交报告”。

"At the end of the day, the four of us just want change that will keep the public safe." Grafton also welcomed the review, so long as it is "truly independent and able to give a report without feeling pressured by any political forces".

BBC还联系了伯特、斯图尔特、肯尼迪和麦克弗森,征求他们的评论。与此同时,新许可委员会有四名新成员——其中三名是女性。

Birt, Stewart, Kennedy and MacPherson were also contacted by the BBC for comment. Meanwhile, the new licensing committee has four new members - three of whom are female.

约翰斯顿说:“我感觉很多议员会从所发生的事情中吸取教训。”高地议会的一位发言人表示,其成员已同意委托进行一次独立的外部许可审查。“这包括审查决策文化、治理安排和问责机制的机会。”

Johnston said: "I get the feeling a lot of councillors will learn from what has happened." A Highland Council spokesperson said its members had agreed to commission an independent external review of licensing. "This includes an opportunity to review decision-making culture, governance arrangements and accountability mechanisms."