字号·· | 护眼
法国24新闻台

法国议员通过打击性暴力和性别暴力的综合法案French MPs pass sweeping bill to combat sexual and gender-based violence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国民议会周二以压倒性多数通过了所谓的“综合”法案,旨在打击性别歧视和性暴力。焦点现在转向更为保守的参议院,该法案的支持者担心其主要进展可能被削弱,尽管政府坚持将担任该法案雄心的担保人。

The National Assembly overwhelmingly passed the so-called “comprehensive” bill against sexist and sexual violence on Tuesday. The focus now shifts to the more conservative Senate, with the bill’s supporters fearing that its main advances could be watered down, even though the government insists it will act as guarantor of the bill’s ambition.

该文件由八个政治团体在议会联合提案,从共产党人到共和党(LR),以503票赞成、0票反对通过。只有“不屈法兰西”(LFI)议员弃权,特别谴责取消了旨在保护外国女性的措施。法国24台记者蒙特·弗朗西斯报道。

Sponsored in the Assembly by eight political groups, from the Communists to Les Républicains (LR), the text was adopted by 503 votes to 0. Only the LFI (La France Insoumise) deputies abstained, denouncing in particular the removal of measures aimed at protecting foreign women. FRANCE 24's Monte Francis reports.