力拓集团第三季度铜产量保持稳定，蒙古奥尤陶勒盖矿的强劲表现抵消了其他地区的下降，而铁矿石船运量略有上升。
Tinto Group’s copper production remained steady in the third quarter as a strong performance at its Oyu Tolgoi mine in Mongolia offset declines elsewhere, while shipments of iron ore rose marginally.
铜占该矿业公司上半年收入的三分之一以上，是其计划抓住能源转型和数据中心带来的电气化需求激增机遇的关键部分。截至9月的三个月内，红色金属产量为20.5万吨。
Copper, which accounted for over a third of the miner’s earnings in the first half of the year, is a vital part of the group’s plans to capitalize on soaring electrification demand from the energy transition and data centers. Production for the three months ending in September was 205,000 tons of the red metal.
作为力拓最大的收入来源，关键炼钢原料铁矿石销量较去年同期增长3%，达到9080万吨，因为公司正在几内亚的合资西芒杜项目提高产量。
Sales of key steelmaking ingredient iron ore remained Rio’s biggest source of earnings and rose 3% from a year earlier to 90.8 million tons, as the company ramps up output at its joint venture Simandou project in Guinea.