
– 美国波士顿联邦法院已开始审理一起案件,被告是一名被指控掩盖其在1994年卢旺达种族灭绝中角色的卢旺达裔美国人。检方称,55岁、四个孩子的父亲、美国公民埃里克·恩希米耶(Eric Nshimiye)参与了1994年4月由多数胡图极端分子发动的针对少数民族图西族的全国性种族暴力爆发。在约100天内,超过80万人被杀害,联合国将此称为种族灭绝。
– A United States federal court in Boston has begun hearing the case of a Rwandan-American accused of covering up his role in the 1994 genocide in Rwanda Prosecutors say Eric Nshimiye, a 55-year-old father of four and a US citizen, took part in a nationwide outbreak of genocidal violence against ethnic minority Tutsis by majority Hutu extremists in April 1994. More than 800,000 people were killed over about 100 days, in what has been called a genocide by the United Nations.
美国国土安全部的调查人员于2024年在俄亥俄州恩希米耶的住所将其逮捕,指控他在接受访谈时就其在卢旺达种族灭绝期间的经历向他们撒谎。他们还指控他在2019年波士顿的一起之前审判中作伪证,当时他为一名同样被指控参与种族灭绝的朋友作证。检方称,恩希米耶当时是卢旺达布塔雷镇的一名医学生,自己参与了对图西族的杀害和强奸。
Investigators from the US Department of Homeland Security arrested Nshimiye at his home in Ohio in 2024, alleging he had lied to them in an interview about his time in Rwanda during the genocide. They also allege he committed perjury in a previous trial in 2019 in Boston when he testified on behalf of a friend who was also accused of perpetrating the genocide. Prosecutors say Nshimiye, a medical student at the time of the genocide in the town of Butare, himself took part in the killing and rape of Tutsis.
参与暴力的胡图人“响应了政府终结邻居的呼吁,”美国助理检察官克里斯托弗·卢尼(Christopher Looney)周二在法庭上表示,恩希米耶也在其中。
Hutus who took part in the violence “heeded calls by the government to terminate their neighbours,” Assistant United States Attorney Christopher Looney told the court on Tuesday, including Nshimiye in the group.
“他自己攻击了图西族人,并将图西族人交出去以被杀害和强奸,”卢尼说。
“He himself attacked Tutsis, and handed Tutsis over to be killed and raped,” Looney said.
在2019年的证词中,恩希米耶否认自己参与了种族灭绝,并称他不是亲胡图的国家革命发展运动(National Revolutionary Movement for Development)成员,也不是被指控为种族灭绝期间大多数杀戮责任方的准军事组织Interahamwe的成员。
During his 2019 testimony, Nshimiye denied being part of the genocide, and said he was not part of the pro-Hutu National Revolutionary Movement for Development and the Interahamwe, the paramilitary group blamed for most of the killings during the genocide.
恩希米耶因这些否认而面临伪证和妨碍司法的指控。如果被定罪,特朗普政府可能会尝试撤销他的美国国籍。
Nshimiye faces charges of perjury and obstruction of justice for those denials. If convicted, the Trump administration could try to revoke Nshimiye’s citizenship.
恩希米耶是胡图族人,他说在暴力爆发前,他曾去首都基加利度假。他说,由于1994年4月全国陷入混乱,他未能返回布塔雷,而是作为难民离开该国,最终来到美国,并于2009年成为公民。
Nshimiye, who is an ethnic Hutu, says he had gone to the capital, Kigali, on holiday before violence broke out. He says he never made it back to Butare because of the chaos engulfing the country in April 1994, and instead left the country as a refugee, eventually coming to the US and becoming a citizen in 2009.
周二案件开庭时,恩希米耶身着深蓝色西装,神情平静,偶尔转头对前来支持他的家人和朋友微笑。自被捕以来,当局一直将他关押在波士顿地区的一所联邦监狱,未予保释。
At the opening of his case on Tuesday, Nshimiye, dressed in a dark blue suit, was calm and occasionally turned to smile at family and friends who came to support him. Since his arrest, authorities have kept Nshimiye without bail in a Boston-area federal jail.
检方计划传唤十几名证人出庭作证,其中大多数是从卢旺达飞来的。这些证人称,他们记得在种族灭绝之前看到恩希米耶参加亲胡图的政治活动;还有些人说,他们后来在布塔雷看到他参与了种族灭绝暴力行为。
Prosecutors plan to put more than a dozen witnesses on the stand, most flown in from Rwanda, who say they recall seeing Nshimiye participate in pro-Hutu political events before the genocide, and some who say they later saw him participate in genocidal violence in Butare.
他的家人表示,1994年的事件比胡图族屠杀图西族这一简单叙述更为复杂。恩希米耶的侄子埃帕·比济马纳对半岛电视台说,仅仅是胡图族身份,不应足以让陪审团相信某人参与了种族灭绝。
His family says the events of 1994 are more complex than the simple narrative of Hutus killing Tutsis. Simply being an ethnic Hutu, Epa Bizimana, Nshimiye’s nephew, told Al Jazeera, should not be enough to convince a jury someone took part in the genocide.
“陪审团将首次了解一些事情;美国人也将首次了解一些事情,”比济马纳说。他当时10岁,于1994年随家人逃离卢旺达。
“The jury is going to learn some things for the first time; Americans are going to learn something for the first time,” said Bizimana, who was 10 years old when he fled Rwanda with his family in 1994.
辩护律师周二在法庭上表示,恩希米耶并未参与参与种族灭绝的胡图族人员。他们称,针对他的整个案件仅建立在目击者证词之上,其中一些人只有在反复看到他的照片后才能辨认出他;还有些人在多年来涉嫌种族灭绝者的审判中曾提供过不同的证词。
Defence lawyers told the court on Tuesday that Nshimiye was not part of the Hutus who participated in the genocide. They say the entire case against him is built on the accounts of eyewitnesses, some of whom were only able to identify him after repeatedly being shown his photo, and some of whom have a history of giving different testimony in trials of alleged genocidaires over the years.
辩护律师之一库尔特·科恩斯告诉法庭,检方的案件是基于“只有在埃里克来作人品证人作证后才浮出水面的证据,而且是在种族灭绝发生25年后才出现的”。科恩斯说,恩希米耶在种族灭绝之后从未被国内和国际法庭牵连,包括卢旺达国际刑事法庭以及卢旺达境内一个名为加卡萨的非正式过渡正义体系,该体系审判了超过一百万人,因其在暴行中的角色。
Kurt Kerns, one of the defence attorneys, told the court that the prosecution’s case was based on evidence “that only reared its ugly head after Eric came to testify as a character witness, and 25 years after the genocide.”Kerns said Nshimiye had never been implicated in domestic and international tribunals after the genocide, including the International Criminal Tribunal for Rwanda as well as an informal transitional justice system inside Rwanda, called gacaca, which tried more than a million people for their role in the atrocity.