字号·· | 护眼
currentstatus

苏珊·柯林斯仍与“稻草人”捐款计划相关人员合作Susan Collins still working with operatives tied to straw donation scheme

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

调查性新闻媒体ProPublica报道了参议员苏珊·柯林斯与一名声名狼藉的被定罪诈骗犯的关系时,该媒体提到,柯林斯政治圈中的关键人物斯科特·里德可能知道一项计划,即通过非法“稻草人”捐款向来自缅因州的共和党参议员输送资金。

When the investigative news outlet ProPublica reported on Sen. Susan Collins’ ties to a disgraced convicted fraudster, the outlet wrote about how Scott Reed, a key figure in Collins’ political orbit, may have been aware of a scheme to direct an illegal straw donation to the Republican senator from Maine.

但领导支持柯林斯的“松树成果”超级政治行动委员会(Super PAC)的里德并不是唯一可能知晓该计划的柯林斯盟友。

But Reed, who heads the pro-Collins Pine Tree Results Super PAC, wasn’t the only Collins ally who may have known of the plan.

麦肯齐·多兰是晨间集团(The Morning Group)的联合创始人,她在2020年曾与1820超级政治行动委员会合作,该委员会是支持柯林斯的主要超级政治行动委员会。

MacKenzie Dolan, who co-founded The Morning Group, worked in 2020 with the 1820 PAC, the main pro-Collins Super PAC.

一名联邦调查人员表示,多兰和里德均收到了诈骗犯、纳瓦泰克首席执行官马丁·高(Martin Kao)于2019年12月13日发送的一封邮件,邮件内容是关于他计划设立一个空壳公司以向该政治行动委员会捐款的更新。

A federal investigator said both Dolan and Reed received an email sent Dec. 13, 2019, from the fraudster, Navatek CEO Martin Kao, updating them on his plans to create a shell company to make a donation to the PAC.

调查人员在法庭文件中称,高是从一个与“navatekllc.com”相关联的邮箱地址发送了这封邮件。“我刚收到银行的确认,年轻女性科学家和工程师协会的新账户将在下周初启用并可使用,”高写道。“我将在下周联系你们,以便在年底前为1820开出一张支票。”该团体大约两周后向该政治行动委员会寄出了一张15万美元的支票,ProPublica如此报道。

The investigator said in court documents that Kao sent the email from an address associated with a “navatekllc.com.”“I just received confirmation from our bank that the new account for the Society of Young Women Scientists and Engineers will be up and ready to go by early next week,” Kao wrote. “I’ll be in touch next week re getting 1820 a check by year end.”The group sent a $150,000 check to the PAC about two weeks later, ProPublica reported.

本轮选举期间,柯林斯参议员竞选委员会已向多兰的公司——晨间集团支付至少30万美元,用于2025-26年度的筹款服务。而该公司也从“松树成果”超级政治行动委员会处获得至少110万美元。此外,晨间集团在2020选举周期期间也曾受里德和1820超级政治行动委员会的聘用。

This cycle, Collins for Senator has paid Dolan’s firm, The Morning Group, at least $300,000 for fundraising services in 2025-26. And the firm has received at least $1.1 million from Pine Tree Results PAC. The Morning Group was also hired by Reed and the 1820 PAC during the 2020 cycle.

在对高的调查过程中,当局并未指控或起诉里德、多兰或柯林斯有任何不当行为。高目前因洗钱和银行欺诈罪被监禁。他于2022年认罪,罪名涉及非法政治捐款。

Neither Reed, Dolan nor Collins has been accused of or charged with wrongdoing by authorities during their investigation into Kao, who is currently in prison for money laundering and bank fraud. Kao pleaded guilty to charges relating to the illegal contribution in 2022.

但柯林斯与里德和多兰的持续关系可能为批评者提供更多素材,以在缅因州备受关注且势均力敌的美国参议院选举最后几周内将柯林斯描绘为腐败的对手——她的对手是民主党人特洛伊·杰克逊。

But Collins’ ongoing relationship with Reed and Dolan may give critics more fodder in their attempts to cast Collins as corrupt in the closing weeks of Maine’s closely watched and tight U.S. Senate race against Democrat Troy Jackson.

柯林斯竞选发言人布莱克·科宁在一份书面声明中表示,里德和多兰“经过了彻底调查”,并在2021年“被联邦调查局洗清嫌疑”。科宁说:“马丁·高是罪魁祸首,他被判处七年联邦监狱徒刑。”马丁·高试图通过将参议员柯林斯、她的工作人员、斯科特·里德和麦肯齐·多兰列为其犯罪行为的责任方来减轻刑罚。联邦调查局、拜登司法部以及联邦选举委员会都不相信他,法官也没有对他宽大处理。”晨间集团的一位发言人拒绝在周一接受记者采访。

Collins campaign spokesperson Blake Kernen said in a written statement that Reed and Dolan were “thoroughly investigated” and “cleared by the FBI in 2021.”“Martin Kao was the guilty party and he was sentenced to seven years in federal prison,” Kernen said. “Martin Kao tried to get his sentence reduced by blaming Senator Collins, her staff, Scott Reed and MacKenzie Dolan for his criminal conduct. The FBI, the Biden Department of Justice, and the Federal Election Commission didn’t believe him and the judge did not offer him any leniency.”A spokesperson for The Morning Group declined to speak with a reporter on Monday.

民主党人正努力让ProPublica的报道持续占据新闻头条。与纽约州民主党参议院多数党领袖查克·舒默(D-N.Y.)有关联的参议院多数党政治行动委员会于9月29日发布了一份备忘录,概述了其计划:将政治腐败与生活成本上升挂钩,以此影响少数未决定投票的选民。他们还在此投入数百万美元开展广告活动,突出ProPublica的报道。

Democrats are working to keep the ProPublica story in the headlines. The Senate Majority PAC, which is tied to Democratic Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., issued a Sept. 29 memo outlining its plan to tie political corruption to increased living costs in an effort to sway a small number of undecided voters. And they’ve put millions behind an ad campaign here highlighting the ProPublica story.

地方民主党人在柯林斯办公室外举行了新闻发布会,以回应该报道。此外,一名民主党律师已对柯林斯提出正式的道德投诉。

Local Democrats held a press conference outside of Collins’ office in response to the report. And a Democratic attorney has filed a formal ethics complaint against Collins.

柯林斯也曾对她的对手——前参议院议长特洛伊·杰克逊——提出腐败指控,称他利用影响力帮助其儿子,而在杰克逊掌权期间,其儿子曾是奥古斯塔的游说者。杰克逊否认其儿子对他立法议程有任何影响。

Collins has also leveled corruption allegations against her opponent, former Senate President Troy Jackson, accusing him of using his influence to help his son, who was an Augusta lobbyist while Jackson was in power. Jackson has denied that his son had any influence over his legislative agenda.

但焦点主要集中在柯林斯的圈子上,候选人在上周的两场参议院辩论中都被问及马丁·高的问题。

But much of the focus has been on Collins’ orbit, with the candidate getting questions about Kao at each of last week’s two Senate debates.

众多媒体报道称,里德是1820 PAC的领导人,该组织获得了高的非法捐款,他目前正在领导松树结果公司。

Numerous outlets have reported that Reed, who was the leader of the 1820 PAC that secured Kao’s illegal donation, is leading Pine Tree Results.

里德也是科林丈夫汤姆·达夫龙的密友,去年达夫龙曾受雇于里德的公司切萨皮克企业,从事咨询工作。

Reed is also a close friend of Collin’s husband, Tom Daffron, who was paid for consulting work last year by Reed’s firm, Chesapeake Enterprises.

联邦选举委员会的记录显示,科林胜利委员会与松树结果公司以及其他科林委员会——她的主要竞选委员会(科林参议员竞选委员会)和她的领导委员会(迪里戈 PAC)存在联合募款协议。但2020年捐款与多兰之间的关联受到的审查较少。

FEC records show that the Collins Victory Committee has joint fundraising agreements with Pine Tree Results and with other Collins committees — her principal campaign committee (Collins for Senator) and her leadership committee (Dirigo PAC.) But the ties between the 2020 donation and Dolan have received less scrutiny.

2021年4月7日的一份联邦搜查令显示,里德和多兰“与1820 PAC有关联”,并且他们收到了高发来的关于虚假的“年轻女性科学家和工程师协会”团体的电子邮件。作为联邦承包商,高被禁止进行政治捐款。

A federal search warrant from April 7, 2021, said that Reed and Dolan were “associated with the 1820 PAC,” and that they received the email from Kao about the bogus Society of Young Women Scientists and Engineers group. As a federal contractor, Kao was prohibited from making political contributions.

《普罗公共》的调查引用了电子邮件,显示高曾告诉里德,他正与自己的律师合作,以创建“年轻女性科学家”团体来掩盖这笔捐款。“非常聪明,”里德据《普罗公共》审阅的电子邮件回复道。

ProPublica’s investigation cited emails showing that Kao had told Reed he was working with his attorney to create the Young Women Scientists group to obscure the donation. “Very smart,” Reed replied, according an email reviewed by ProPublica.

科林的竞选经理史蒂夫·阿博特在上个月接受记者采访时驳斥了这一交流,尽管他表示自己并未亲自了解高与里德之间的对话。

Collins campaign manager Steve Abbott dismissed that exchange when speaking to reporters last month, though he said he did not have any firsthand knowledge of the conversation between Kao and Reed.

“我如果也在尝试做某事并咨询了我的律师,我也可能会这么说,”阿博特说。“我也会说那非常聪明,但我不知道他们之间的对话内容或说了什么。”《普罗公共》报道称,1820 PAC的一名工作人员代表科林联系了高,以便她能够感谢他。阿博特表示,科林办公室没有记录显示科林曾进行过这样的通话。

“I might also say the same thing if I were trying to do something and had consulted with my attorney,” Abbott said. “I would also say that that is very smart, but I have no idea what any of their conversations were or what was said.”ProPublica reported that a staffer for the 1820 PAC requested contact information for Kao on Collins’ behalf so she could thank him. Abbott said Collins’ office has no record that Collins made such a call.

柯林斯的竞选团队一再否认任何不当行为,并指责《ProPublica》轻信了一名已定罪重犯的话。该调查部分基于高奥向联邦调查人员所作的陈述,他试图通过此获得较轻的刑罚。

Collins’ campaign has repeatedly denied any wrongdoing and accused ProPublica of trusting a convicted felon‘s word. The investigation was based in part on what Kao told federal investigators in an effort to earn a lighter sentence.

但该媒体予以反驳,称联邦调查人员已经证实了高奥部分说法,并希望展开更广泛的调查——这一举措在2025年特朗普重返白宫时被挫败。

But the outlet has pushed back, saying that federal investigators corroborated some of Kao’s claims and wanted to launch a wider probe — a move that was thwarted when Donald Trump returned to the White House in 2025.