字号·· | 护眼
彭博社

新西兰公民赴澳大利亚移民潮升至13年最高 选举临近加剧政府压力Kiwi Exodus to Australia Hits 13-Year High Ahead of Election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新西兰公民赴澳大利亚的移民潮在今年第一季度加速,达到13年来最高水平,距离选举仅剩几周,这进一步打击了政府,最新数据显示。

New Zealand’s exodus of citizens to Australia accelerated in the first three months of the year, reaching the highest in 13 years in a further blow to the government just weeks from an election, latest data show.

新西兰统计局周三在惠灵顿表示,该期间有12,471人离境。该指标通常在第一季度上升,因为年轻人完成学业并寻求海外机会,这是自2013年3月止的三个月以来的最高水平。

There were 12,471 departures in the period, Statistics New Zealand said Wednesday in Wellington. The measure, which often rises in the first quarter as young people finish study and look for opportunities offshore, was the highest since the three months to March 2013.

外流在年初未见减少的证实增加了对总理克里斯托弗·卢克森的压力,他正寻求在11月7日连任。他的对手批评其政府未能控制生活成本和创造更多就业机会,称若能做到这一点,将鼓励更多新西兰人留在国内而非前往澳大利亚寻求更高工资。

Confirmation the outflow didn’t abate at the start of the year adds to pressure on Prime Minister Christopher Luxon, who is seeking re-election on Nov. 7. His opponents have slammed his government for failing to contain living costs and create more jobs, saying that would have encouraged more New Zealanders to stay at home rather than seek higher wages in Australia.

卢克森领导的国家党在民意调查中与主要反对党工党势均力敌,即使得到现有联盟伙伴的支持,也可能无法在下个月的选举后在议会中获得多数席位。

Luxon’s National Party is neck-and-neck with the main opposition Labour Party in opinion polling and even with the support of its existing coalition partners may not be able to secure a majority in parliament after next month’s vote.

今日数据还显示,返回新西兰的公民也在增加,这是卢克森在竞选途中一直强调的一点。

Today’s data does show that more citizens are also returning to New Zealand, which is a point Luxon has made on the campaign trail.

截至3月的12个月内,约有13,460名公民从澳大利亚返回新西兰——这是自2021年9月以来的最高数字。这意味着净外流为27,890人,这是自2023年第三季度以来的最低水平。

Around 13,460 citizens came back from Australia in the 12 months through March — the most since September 2021. That means the net exodus was 27,890, which was the lowest since the third quarter of 2023.

公民外流导致新西兰整体移民下降,而该国历来依赖新移民来提振需求和投资。

The exodus of citizens has contributed to a decline in overall immigration in New Zealand, which has historically relied on new arrivals to boost demand and investment.

截至8月的12个月内,净流入为20,503人,而在去年8月曾降至低点9,163人,今日数据显示。

Net inflows were 20,503 in the 12 months through August, after falling as low as 9,163 in August last year, today’s data showed.