有争议的项目在华盛顿 法官禁止特朗普为高尔夫球场砍伐更多树木 这只是美国总统在首都推进的众多项目之一。与几乎所有其他项目一样，此案也诉诸法庭。在数百棵树被砍伐后，一名美国联邦法官于周二禁止在华盛顿特区的一处高尔夫球场进一步砍伐树木，直至10月26日——从而阻碍了唐纳德·特朗普改造首都的计划。
Umstrittenes Projekt in Washington Richterin verbietet Trump das Abholzen weiterer Bäume für Golfplatz Es ist nur eines von vielen Projekten, die der US-Präsident in der Hauptstadt vorantreibt. Und wie bei praktisch allen Vorhaben werden auch in diesem Fall die Gerichte bemüht. Nach der Fällung Hunderter Bäume hat eine US-Bundesrichterin weitere Abholzungen auf einem Golfplatz in Washington, D.C. bis zum 26. Oktober untersagt – und damit Pläne von Donald Trump zur Umgestaltung der Metropole durchkreuzt.
法官安娜·雷耶斯在周二的紧急听证会后作出裁决。她指责美国政府仅在上周五晚些时候——也就是砍伐前一天——才通知了相关计划。
Richterin Ana Reyes traf ihre Entscheidung am Dienstag nach einer Dringlichkeitsanhörung. Sie warf der US-Regierung vor, erst am späten Freitagnachmittag und damit einen Tag vor den Fällungen über die Pläne informiert zu haben.
高尔夫球手在被砍伐的树木之间（10月10日） 照片：Nathan Howard / AP 法官裁定，特朗普政府须在对东波托马克高尔夫球场进行任何进一步“不可逆转的改变”之前三个工作日提前通知。她已将周一的新听证会列入日程。
Golfer zwischen gefällten Bäumen (am 10. Oktober) Foto: Nathan Howard / AP Die Richterin verfügte, dass Trumps Regierung jede weitere »nicht behebbare Veränderung« auf dem East-Potomac-Golfplatz drei Werktage im Voraus anzeigen müsse. Für Montag setzte sie eine neue Anhörung an.
周一，雷耶斯已在一项紧急裁决中禁止进一步砍伐树木，直至周二早上或直至另一项法庭命令发布。她的裁决支持了环保人士的请求，这些人士在周六该地块约500棵树被砍伐后拉响了警报。当局此外还宣布，将在本周内对该高尔夫球场再砍伐数百棵树。
Am Montag hatte Reyes bereits in einer Eilentscheidung weitere Fällungen bis Dienstagmorgen oder bis zu einer weiteren gerichtlichen Anordnung untersagt. Sie gab mit ihrer Entscheidung einem Antrag von Umweltschützern statt, die nach der Fällung von rund 500 Bäumen auf dem Gelände am Samstag Alarm geschlagen hatten. Die Behörden hatte zudem angekündigt, im Laufe der Woche Hunderte weitere Bäume auf dem Golfplatz zu fällen.
美国总统的建设项目：特朗普检查其在华盛顿的新高尔夫球场计划 2分钟 2分钟 4分钟 2分钟 特朗普是一位热爱高尔夫的球员，他希望翻新该球场。他表示球场状况不佳。总统认为，该地点有可能举办大型赛事。从弓箭到舞厅——项目遍布各地前房地产开发商特朗普自2025年1月重返白宫以来，已启动多项建设和翻新项目，旨在在华盛顿留下自己的印记。
Bauvorhaben des US-Präsidenten: Trump inspiziert Pläne für seinen neuen Golfplatz in Washington2 Min2 Min 4 Min 2 Min Trump, ein leidenschaftlicher Golfspieler, will den Platz renovieren. Seiner Aussage nach ist er in einem schlechten Zustand. Der Präsident argumentierte, dass dort große Turniere stattfinden könnten. Vom Bogen bis zum Ballsaal – Projekte überall Der ehemalige Immobilienentwickler Trump hat seit seiner Rückkehr ins Weiße Haus im Januar 2025 bereits mehrere Bau- und Sanierungsprojekte auf den Weg gebracht, um Washington seine Handschrift aufzudrücken.
据他本人称，他希望让其前任们忽视的首都重新焕发光彩。然而，批评者——包括反对党民主党——则抱怨围绕特朗普的个人崇拜以及为不必要的豪华建筑浪费纳税人的钱。
Eigenen Aussagen zufolge möchte er der von seinen Vorgängern vernachlässigten Hauptstadt wieder zu mehr Glanz verhelfen. Kritiker – unter anderem die oppositionellen Demokraten – beklagen hingegen den Personenkult um Trump und die Verschwendung von Steuergeldern für unnötige Prunkbauten.
许多项目正面临法律挑战。特朗普的有争议计划包括：在白宫兴建一个舞厅，为此总统官邸的一整翼楼被拆除；以及一个凯旋门。外，还有对肯尼迪中心的翻新，特朗普坚持要在上面刻上自己的名字（详见此处）。
Viele der Projekte werden rechtlich angefochten. Zu Trumps umstrittenen Vorhaben zählen ein Ballsaal am Weißen Haus , für den ein ganzer Flügel der Präsidentenresidenz abgerissen werden wurde und ein Triumphbogen. Und dann ist da noch die Renovierung des Kennedy Centers, auf dem Trump unbedingt seinen Namen anbringen lassen möchte (mehr hier).
特朗普在此想树立自己的纪念碑：一个巨型凯旋门、一个高尔夫球场、一个英雄公园——这位美国总统正在华盛顿的城市景观中留下自己的印记。首都的新面貌如今几乎不再带有共和党的特色。详见此处。
Hier will sich Donald Trump ein Denkmal setzen: Ein gigantischer Triumphbogen, ein Golfplatz, ein Heldenpark – der US-Präsident verewigt sich im Stadtbild von Washington. Das neue Antlitz der Hauptstadt wirkt kaum mehr republikanisch. Mehr dazu hier .