字号·· | 护眼
arstechnica

ESA 将 Anbernic 模拟掌机列为“超级假货”盗版帮凶ESA targets Anbernic emulation handhelds as "superfake" piracy enablers

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

多年来,中国硬件制造商凭借一系列专注于复古模拟和/或更现代游戏流媒体功能的掌机 Android 游戏设备,开辟了一个市场细分领域。然而,现在一家主要的游戏行业贸易组织正将其中一家制造商 Anbernic 作为目标,要求美国贸易代表(USTR)将该公司列入其“臭名昭著市场”名单,这些市场“从事或促进实质性的版权盗版或商标假冒”。

For years, Chinese hardware manufacturers have carved out a market niche with an array of handheld Android gaming devices focused on retro emulation and/or more modern game-streaming capabilities. Now, though, a major game industry trade group is targeting one of those manufacturers, Anbernic, asking the US Trade Representative (USTR) to add the company to its list of "Notorious Markets" that "engage in or facilitate substantial copyright piracy or trademark counterfeiting."

TorrentFreak 是最早注意到娱乐软件协会(ESA)提交请求的媒体之一,该请求于上周递交给 USTR。该代表包括任天堂、微软、PlayStation、亚马逊、Epic、EA、育碧及更多主要发行商的美国贸易组织在文件中指出,Anbernic 设备“经常随带有数百或数千份受版权保护的视频游戏未经授权复制品的可移除存储卡一起提供或发货”,这些游戏由 ESA 成员发行。

TorrentFreak was among the first to notice the request from the Entertainment Software Association (ESA), which was submitted to the USTR last week. In it, the US trade group—which represents major publishers including Nintendo, Microsoft, PlayStation, Amazon, Epic, EA, Ubisoft, and more—notes that Anbernic devices "are routinely offered or shipped with removable memory cards preloaded with hundreds or thousands of unauthorized copies of copyright-protected video games published by ESA members."

虽然许多在线卖家确实会将装满 ROM 的 SD 卡与各种类型的模拟硬件一起出售,但 Anbernic 本身在通过其官方网站直接销售时似乎并未如此做。无论如何,ESA 认为,这些装载 ROM 的 Anbernic 设备通过“正常零售渠道”销售,有助于“通过精致的消费品传递非法目录,从而使基于硬件的盗版正常化”。ESA 表示,这符合“超级假货”的标准——这一定义模糊的称号适用于“高质量假冒商标商品……在商业规模上的”。

While many online sellers do include an SD card full of ROMs alongside emulation hardware of all types, Anbernic itself does not appear to do the same when selling directly from its website. Regardless, the ESA argues that these ROM-laden Anbernic devices selling through "normal retail channels" help to "normalize hardware-based piracy by delivering illicit catalogues through a polished consumer product." This, the ESA says, meets the threshold for a "superfake," an ill-defined designation that applies to "high-quality counterfeit trademark goods ... on a commercial scale."