
当本·陶布(Ben Taub)只有二十二岁的时候,他前往叙利亚边境,学习战地记者是如何工作的。他住在基利斯(Kilis),这是通往叙利亚最大城市阿勒颇(Aleppo)路上的最后一个土耳其城镇,当时针对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德(Bashar al-Assad)压迫性政权的平民起义已经演变成内战。数千名平民死亡,数十万难民逃离,叛军夺取了该国的广大地区。
When Ben Taub was just twenty-two, he travelled to the Syrian border to learn how war correspondents work. He lived in Kilis, the last Turkish town on the road to Aleppo, Syria’s largest city, at a time after a civilian uprising against the Syrian President Bashar al-Assad’s oppressive regime had spiralled into civil war. Thousands of civilians had died, hundreds of thousands of refugees had fled, and rebels had captured swaths of the nation.
在本周的期刊中,陶布写到了他在这样一个充满紧张气氛的地方的生活,他与圣战者、间谍、骗子以及试图证明自己的新手记者的相遇,以及他与一次可能的绑架企图的擦肩而过。这是一个让战地新闻人性化的故事,反思这种报道所面临的道德和后勤挑战,以及此类工作所带来的持久情感负担。我最近联系了陶布,谈谈他在战争前线作为年轻记者所学到的东西。
In this week’s issue, Taub writes about living in such a fraught place, his encounters with jihadis, spies, con men, and fledgling reporters trying to prove themselves, and his brush with a possible abduction attempt. It’s a story that humanizes war-zone journalism, reflecting on the moral and logistical challenges of this kind of reporting, and on the lingering emotional weight of such work. I recently reached out to Taub to talk about what he learned as a young journalist at the edge of war.
你当时还在大学时就进行了这次前往叙利亚边境的旅行。你到达时的情况如何,之后又是如何变化的?
You were still in college when you took this trip to the Syrian border. What was the situation like when you arrived, and how did it change?
当时,自由记者和外国记者之间有一种共识,认为叛军对记者的态度比政权更为开放,而且这种情况过去从未有过,今后也不会有。在某种程度上,这是正确的。但叛军并不是一个整体——他们是由多个目标相互竞争的群体组成的星座。我到达的时候,我认为那就是早期革命乐观时期的结束。当我离开时,ISIS正在定期绑架和杀害人们,而阿勒颇北部的温和派团体正在努力判断他们是否具备同时对抗ISIS和政权的两线作战能力。一年后,我感觉到大多数好人要么成了难民,要么已经死了。
There was a sense among freelancers and foreign correspondents, at the time, that the rebels were open to journalists in ways that the regime never had been, and never would be. That was true, to some extent. But the rebels were not a monolith—there was a constellation of groups, with competing aims. I arrived at what I would now consider the end of the optimistic period of the early revolution. By the time I left, ISIS was kidnapping and killing people on a regular basis, and the moderate groups north of Aleppo were trying to work out whether they had the ability to wage a two-front war, against both ISIS and the regime. A year later, I had the feeling that most of the good guys were either refugees or dead.
你的文章很大程度上围绕着你与一名当地固定人员(fixer)的关系展开,你最终意识到他其实是个骗子。他教会了你什么?
Much of your piece revolves around your evolving relationship to a local fixer, who you eventually realize is something of a con man. What did he teach you?
信任当地固修者是一种自然倾向。他们是了解你即将进入的环境的人,那里可能面临生死攸关的局面——不仅是你,还有帮助或引导你的人。但骗子和罪犯也活跃在同样的世界里,记者很容易成为一个听起来太好而不真实的故事的目标。我在基利斯的经历让我明白怀疑的重要性。这让我变得更慢,我认为,但也让我在工作上比原本可能的表现更好。
There is a natural tendency to trust a local fixer. He or she is the person who knows the environment you’re walking into, where the stakes may be life or death—not just for you but for the people who help or guide you. But con men and crooks operate in the same world as fixers, and journalists can be easy marks for a story that’s too good to be true. My time in Kilis taught me the importance of doubt. It makes me slower, I think, but better at my job than I otherwise might have been.
在这段个人历史中,你花了一些时间质疑战争报道的效果。当你无法承诺它会带来任何改变时,你如何让人们分享他们的痛苦?
You spend some time, in this personal history, questioning the efficacy of war reporting. How do you ask people to share their suffering when you can’t promise it will change anything?
你无法承诺,除了你会尽最大努力在纸上反映他们的痛苦。这非常困难。有时人们说话只是因为他们只是想让其他人知道发生在他们身上的事情。我开始明确指出,不仅我无法承诺新闻能改变任何事情,而且它几乎肯定不会。你希望读者通过这种报道能理解什么?
You can’t promise , except that you’ll do your best to reflect their pain on the page. It’s very difficult. Sometimes people speak because they simply want other people to know what happened to them. I’ve taken to explicitly noting not only that I can’t promise that journalism will change anything but that it almost certainly won’t. What do you hope readers will come to understand about this kind of reporting?

我希望新闻能更好地传达,无论是战斗还是痛苦,都在报道之外继续存在。许多冲突地区缺乏足够的报道和关注。这并不意味着杀戮或流离失所的速度已经放缓。
I wish that the news did a better job of conveying that both the fighting and the suffering continue beyond the dispatches. Many conflict zones lack sufficient coverage and attention. That doesn’t mean the rates of killing or displacement have slowed.
2023年,乔·加西亚谈到了泰勒·斯威夫特的音乐,以及它在他被关押在洛杉矶期间让他感受到的情绪。现在一部新的短纪录片跟随加西亚寻求救赎的旅程——从他在监狱中的二十年,到他的释放,以及他与所爱之人的和解。
In 2023, Joe Garcia for about Taylor Swift’s music, and how it had made him feel while he was incarcerated in Los Angeles. Now a new short documentary follows Garcia’s search for redemption, from his two decades in prison to his release, and his reconciliation with the woman he loves.
特朗普总统昨晚在俄亥俄州扬斯敦参加了一场集会,距离2026年中期选举还有大约三周。我们的记者安东尼娅·希钦斯也在场。那是什么感觉?
President Trump spoke at a rally last night in Youngstown, Ohio, some three weeks out from the 2026 midterms. Our reporter Antonia Hitchens was there. What was it like?
“集会参加者们走过一群举着‘特朗普保护恋童癖者’和‘86掉爱泼斯坦阶层’标语的抗议者,来到科维利中心。场馆内,一面巨大的美国国旗被挂起以覆盖空置的座位区。特朗普的支持者们戴着‘美洲湾’帽子,随着特朗普经典歌单中的一些曲调摇摆,等待总统的到来。九分钟的枪与玫瑰乐队歌曲《十一月的雨》完整播放了两次。登台后,特朗普演奏了热门歌曲——不仅仅是音乐。当他谈及当天对众议员伊尔汉·奥马尔华盛顿地区住所的突袭时,人群高喊‘驱逐!’;而在场内一名抗议者在他某段表达中喊出听起来像‘法西斯!’的话后,人群又高喊‘美国!’。警员将抗议者拖走时,特朗普给出了他最常用的反驳:‘他是个付费抗议者……他得去节食。’他继续说:‘那是个非常低级的抗议者。他不知道的是,他的父母投了我的票。而且他们现在气得要死。’”
“Rallygoers walked up to the Covelli Centre past a group of protesters holding signs like ‘Trump Protects Pedophiles’ and ‘86 the Epstein Class.’ Inside the arena, a large American flag had been hung up to cover an empty seating area. Trump supporters wore Gulf of America hats and swayed to some of the classic Trump playlist tunes as they awaited the President. ‘November Rain,’ the nine-minute Guns N’ Roses song, played in its entirety, twice. Once onstage, Trump played the hits—not just the music. The crowd chanted ‘deport!’ as he riffed on that morning’s raid on Congresswoman Ilhan Omar’s Washington-area home, and chanted ‘U.S.A.!’ after a protester inside punctuated one of his weaves with a call of what sounded to me like ‘Fascist!’ As officers dragged the protester out, Trump offered his favorite rejoinder: ‘He’s a paid protester … he’s gotta go on a diet.’ He went on, ‘That’s a very low-class protester. What he doesn’t know is that his mother and father voted for me. And they’re angry as hell.’”
更多内容:阅读希钦斯关于印度政府本周末在新德里拘留数千名反政府抗议者的报道。艾萨克·乔特纳采访了一位印度活动家和政治科学家关于……的内容。
For more: Read Hitchens’s report on The Indian government detained thousands of anti-government protesters in New Delhi this weekend. Isaac Chotiner interviews an Indian activist and political scientist about the .
《黑暗中的旅程》是我们调查播客《在黑暗中》的最新系列,揭露了发生在洛杉矶一座豪宅内的震惊人心的儿童虐待事件。一集新节目今日发布,补充了因……最近被捕而浮出水面的新细节。
“The Journey,” the latest series from our investigative podcast In the Dark, covers the shocking child abuse that occurred inside a Los Angeles mansion. A new episode, released today, adds new details emerging from the recent arrest of .
中期选举的利害关系是什么?泰勒·福格特、本杰明·华莱士-威尔斯和艾萨克·乔特纳在……节目中对此进行了讨论。
What’s at stake in the midterm elections? Tyler Foggatt, Benjamin Wallace-Wells, and Isaac Chotiner talked about it on .
昨日通讯中点击量最高的内容是关于最新一波科技企业家传记电影如何重塑……的报道。
The most-clicked item in yesterday’s newsletter was about how the latest wave of tech-entrepreneur bio-pics recast .
一口:在上东区的克雷奥拉餐厅,赶在……之前尝尝他们的土豆帕维。一场:杰出编舞家苏鲁帕·森本周将再次在乔伊斯剧院演出。……附注:莉娜·邓纳姆的《女子》将推出……,共五集全新剧集。是时候重温了。……
A bite: Get the potato pavé at Creola, on the Upper East Side, before . A show: The brilliant choreographer Surupa Sen is dancing at the Joyce again this week. . P.S. Lena Dunham’s “Girls” is , for five all-new episodes. Time to rewatch. .
