字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

暴雨导致叙利亚、利比亚和约旦4人死亡,洪水肆虐多地Heavy rains kill 4 in Syria, Libya and Jordan as flooding sweeps across region

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周二,叙利亚、利比亚和约旦因暴雨引发的事件导致4人死亡,其中包括2名儿童,暴雨引发山洪并扰乱了该地区部分地区的日常生活。

Four people, including two children, died in rain-related incidents in Syria, Libya and Jordan on Tuesday as heavy downpours triggered flash floods and disrupted daily life across parts of the region.

在叙利亚,当地电视台阿尔-伊赫巴里亚援引当地当局的消息称,拉卡省马丹地区的洪水冲走了两名儿童。

In Syria, two children were swept away by floodwaters in the Maadan area of Raqqa province, Syria’s Al-Ikhbariya television reported, citing local authorities.

此前,当局曾警告叙利亚东北部包括拉卡、代尔祖尔和哈塞克省将出现恶劣天气。

The deaths came after authorities warned of severe weather across northeastern Syria including Raqqa, Deir ez-Zor and Hasakah provinces.

在利比亚,国有朱姆胡里亚银行称,一名银行员工在前往上班途中因暴雨触电身亡。

In Libya, a bank employee died after being electrocuted on his way to work during heavy rains in the capital Tripoli, according to state-owned Jumhouria Bank.

暴雨导致社区被淹,建筑物和车辆受损,国家供水和排污公司表示,降雨量已超过该市排水系统的承受能力。

The downpours flooded neighborhoods and damaged buildings and vehicles, while the national water and sewerage company said rainfall had overwhelmed the city’s drainage system.

利比亚红新月会派出应急队伍,的黎波里的苏格-朱马市政当局宣布自身为灾区,并呼吁政府紧急提供援助。

The Libyan Red Crescent deployed emergency teams, while Tripoli’s Souq al-Jumaa municipality declared itself a disaster area and appealed for urgent government assistance.

当局还作为预防措施,对多个受影响地区切断了电力,的黎波里大学将考试推迟至星期四之前。

Authorities also cut power to several affected areas as a precaution, while the University of Tripoli postponed examinations through Thursday.

在约旦,公共安全局表示,救援人员在东部鲁瓦伊什德地区找到了一名被山洪冲走的23岁男子的遗体。

In Jordan, rescuers recovered the body of a 23-year-old man swept away by flash floods in the eastern Ruwaished district, the Public Security Directorate said.

当局呼吁居民避开易发洪水地区,因为暴雨和雷暴仍在威胁该国部分地区。

Authorities urged residents to avoid flood-prone areas as heavy rains and thunderstorms continued to threaten parts of the country.

此外,沙特阿尔及利亚和阿尔及利亚发布了暴雨和可能发生山洪的警告,阿拉伯联合酋长国部分地区也出现了降雨和洪水警报。

Elsewhere, Saudi Arabia and Algeria issued warnings of heavy rain and possible flash floods, while parts of the United Arab Emirates also experienced rainfall and flood alerts.