一名佛罗里达州男子称他谋杀牢房伙伴是为了争取死刑，周二被执行死刑。
A Florida man who said he murdered his cellmate in the hopes of securing a death sentence was executed on Tuesday.
詹姆斯·罗伯森（James Robertson），63岁，在佛罗里达州立监狱接受三种药物注射后死亡。他在接受致命注射约10分钟后被宣布死亡。当被问及是否有遗言时，罗伯森拒绝发表最后声明。“不，我很好，”他回答道。
James Robertson, 63, died after receiving a three-drug injection at Florida State Prison. He was pronounced dead about 10 minutes after the lethal injection was administered. Robertson declined to give a final statement when asked if he had any last words. "Nah, I’m straight," he responded.
佛罗里达州两名囚犯在最高法院拒绝暂停执行后罕见地进行双重处决，其中一人死亡。罗伯森的处决与两周前田纳西州囚犯克里斯塔·派克（Christa Pike）处决失败形成鲜明对比，当时她在接受两剂戊巴比妥后仍存活，被紧急送往医院。派克此后已出院并返回监狱。
TWO FLORIDA INMATES DIE IN RARE DOUBLE EXECUTION AFTER SCOTUS DENIES STAYS Robertson's execution was a stark contrast to the botched execution of Christa Pike in Tennessee two weeks ago, when she survived two doses of pentobarbital and was rushed to the hospital. Pike has since been released from the hospital and returned to prison.
“佛罗里达州拥有健全的死刑注射流程和规程，”州矫正部门发言人乔丹·柯克兰（Jordan Kirkland）在处决前的新闻发布会上表示。
"Florida has a sound lethal injection process and protocol," Jordan Kirkland, a state Department of Corrections spokesperson, said at a news conference ahead of the execution.
虽然他无法谈论田纳西州的死刑注射规程，但柯克兰表示佛罗里达州将确保其流程是”人道且尊严的”。根据州矫正部门的说法，佛罗里达州在执行死刑时会向死囚注射镇静剂、麻痹剂和停止心脏跳动的药物。
While he could not speak about Tennessee’s lethal injection protocol, Kirkland said Florida would make sure its process was "humane and dignified." Florida injects death row inmates with a sedative, a paralytic and a drug that stops the heart when they are put to death, according to the state Department of Corrections.
罗伯森曾因在2008年睡觉时勒死牢房伙伴弗兰克·哈特（Frank Hart）而认罪一级谋杀罪。他放弃了所有上诉，并告诉调查人员，他杀害该男子是为了获得死刑，而不必余生都待在牢里。
Robertson had pleaded guilty to first-degree murder for strangling his cellmate, Frank Hart, as he was sleeping in 2008. He waived all appeals and told investigators that he killed the man so he would be given the death penalty and not have to live out the rest of his days behind bars.
根据其女儿丽贝卡·哈特（Rebecca Hart）的说法，哈特本来定于八天后获释，她强调父亲不仅仅是罗伯森故事中的一个角色。
Hart was killed just eight days before he was set to be released, according to his daughter, Rebecca Hart, who emphasized that her father was not only a piece of Robertson’s story.
“当你所爱的人以如此暴力的方式被夺走时，即使你的一部分感觉已经停止，世界仍在继续前进，”她在监狱外对记者说。“其他人继续他们的生活，但你将失去带入每一个明天。”哈特因性侵犯罪在2003年被判处监禁。
"When someone you love is taken from you in such a violent way, the world keeps moving, even when a part of yours feels like it has stopped," she told reporters outside the prison. "Other people go on with their lives, but you carry your loss into every tomorrow." Hart was sentenced to prison in 2003 following a sexual battery conviction.
罗伯森在1980年因入室盗窃和袭击罪被送入监狱时年仅17岁。后来因越狱、袭击和武器罪行的额外定罪延长了他的刑期。
Robertson was only 17 years old when he was sent to prison in 1980 for burglary and assault. Additional convictions for escape, battery and weapons offenses extended his prison sentence.
佛罗里达州原定于周二处决两人，但共和党州长罗恩·德桑蒂斯上周撤销了对74岁的威廉·李·汤普森的死刑令，汤普森因在1976年绑架并杀害23岁的萨莉·伊维斯特中所起的作用而被判处死刑。他因伊维斯特之死被判定犯有第一级谋杀罪、绑架罪和性侵犯罪。
Florida was initially scheduled to execute two people on Tuesday, but Republican Gov. Ron DeSantis withdrew a death warrant last week for William Lee Thompson, 74, who was sentenced to death for his role in the 1976 kidnapping and killing of 23-year-old Sally Ivester. He was convicted of first-degree murder, kidnapping and sexual battery in connection with Ivester's death.
德桑蒂斯未提供停止执行的原因，但上个月曾因对汤普森的精神状况和健康恶化的担忧而暂缓执行，以待精神评估。他的律师称他患有痴呆症且健康状况恶化，希望将他转移到医疗设施。
DeSantis did not provide a reason for stopping the execution but had temporarily stayed the execution last month pending a psychiatric evaluation amid concerns about Thompson's mental competency and deteriorating health. His attorneys said he has dementia and failing health and want him transferred to a medical facility.
这是德桑蒂斯首次撤销死刑令。汤普森将继续关押在死囚牢房，未来可能会签署新的死刑令。
This was the first time DeSantis withdrew a death warrant. Thompson will remain on death row, and a new death warrant could be signed in the future.
德桑蒂斯是第三位为汤普森签署死刑令的佛罗里达州州长。前州长鲍勃·格雷厄姆和鲍勃·马丁内斯曾在20世纪80年代为汤普森安排过处决，但他在多年上诉和暂缓执行后避免了电椅处决——那是当时该州的处决方式。
DeSantis is the third Florida governor to sign a death warrant for Thompson. Former Govs. Bob Graham and Bob Martinez each scheduled executions for Thompson in the 1980s, but he avoided the electric chair, the state's method of execution at the time, after years of appeals and stays.
7月，佛罗里达州在一天内处决了两名囚犯，这是近十年来首次有州如此做。
In July, Florida executed two prisoners in one day, the first time a state has done so in nearly a decade.
佛罗里达州自2025年以来，在德桑蒂斯签署大量死刑令的背景下，加快了执行死刑的步伐。去年，该州州长监督了创纪录的19起执行，超过自1976年死刑恢复以来，任何一位佛罗里达州州长在单一年份内的执行数量，占2025年美国总执行数的约40%。
Florida has accelerated its pace of executions amid a flurry of death warrants signed by DeSantis since 2025. The governor oversaw a record 19 executions last year, more than any other Florida governor in a single year since the death penalty was reinstated in 1976, accounting for approximately 40% of the U.S. total for 2025.
德克萨斯州在对用于田纳西州失败注射死刑的药物存在担忧的情况下，仍执行了贾马尔·霍华德的死刑。去年，全国共进行了47起死刑执行，这是自2009年以来的最高年度总数。
TEXAS EXECUTES JAMAAL HOWARD DESPITE CONCERNS OVER LETHAL INJECTION DRUG USED IN FAILED TENNESSEE EXECUTION Last year, 47 executions were carried out nationwide, the highest annual total since 2009.
佛罗里达州到目前为止今年已执行了全国31起死刑中的一半以上。
Florida has carried out more than half of the 31 total executions in the country so far this year.
罗伯逊是阳光州2026年的第17起死刑执行，另有两起已被安排，不包括汤普森。
Robertson was the Sunshine State's 17th execution of 2026, with two more already scheduled, not including Thompson.
威廉·里维斯，77岁，因1986年枪杀一名副警长而被定罪，计划于10月20日执行死刑。杰西·瓜尔达多，64岁，因2004年为购买毒品而抢劫并杀害一名女性，计划于11月5日执行死刑。
William Reaves, 77, who was convicted of fatally shooting a deputy in 1986, is scheduled to be executed Oct. 20. Jesse Guardado, 64, is scheduled to be executed Nov. 5 for robbing and killing a woman to buy drugs in 2004.