为帮助打击森林和土地火灾，印尼将根据所提供援助的类型进行评估，尽管其目标是在一个月内扑灭这些火灾。
to help combat forest and land fires based on the type of aid offered, even as it aims to extinguish the blazes in less than a month.
环境部长朱姆胡尔·希达亚特周二（10月13日）在雅加达的一个论坛上表示，印尼需要确定所提供的任何援助在加速地面灭火行动方面的有效性。
Speaking at a forum in Jakarta on Tuesday (Oct 13), Environment Minister Jumhur Hidayat stressed that Indonesia would need to ascertain the effectiveness of any help offered in accelerating firefighting operations on the ground.
部长未点名任何国家，但马来西亚此前曾提供灭火飞机、三架直升机和52人协助灭火行动。
The minister did not name any countries, but Malaysia had previously offered firefighting aircraft, three helicopters and 52 people to assist with firefighting operations.
新加坡也表示，在持续出现雾霾的情况下，只要有必要，它就准备好帮助印尼扑灭森林火灾。
Singapore also said it is prepared to help Indonesia in fighting forest fires wherever necessary amid the ongoing haze.
印尼的广泛土地和森林火灾已持续数周，导致跨境雾霾、三国呼吸系统疾病激增，以及马来西亚最近在南部州柔佛停课。朱姆胡尔周二表示，鉴于印尼已部署数万名应急人员，少量人员的部署可能影响有限。同样，涉及投水飞机的援助也必须根据作业需求和有效性进行评估，国家通讯社安塔拉如此报道他的话。
Widespread land and forest fires have raged in Indonesia for weeks, causing transboundary haze, a spike in respiratory conditions in the three countries and the shutting of schools in Malaysia most recently in the southern state of Johor Jumhur on Tuesday said the small deployments of personnel may have limited impact, given that Indonesia has already deployed tens of thousands of responders. The same applies to assistance involving water-bombing aircraft, which must be evaluated based on operational needs and effectiveness, state news agency Antara reported him as saying. Authorities has previously said ground operations have been more dominant because some areas are difficult to access by helicopter due to the extremely thick smoke.
当局此前曾表示，地面行动更为主导，因为一些地区由于烟雾极其浓厚，直升机难以进入。
FIRES TO BE EXTINGUISHED WITHIN A MONTH: MINISTER Jumhur said Indonesia aims to extinguish all forest and land fires in less than a month, as joint teams continue firefighting operations across several affected areas.
森林火灾将在一个月内扑灭：部长朱姆胡尔表示，印尼旨在一个月内扑灭所有森林和土地火灾，因为联合团队正在多个受影响地区继续开展灭火行动。当局表示，灭火工作重点集中在中加里曼丹省和南苏门答腊省。
Firefighting efforts have been focused on the Central Kalimantan and South Sumatra provinces, said the authorities. "Based on discussions with the National Disaster Mitigation Agency (BNPB), it should take a few weeks (to extinguish the fires).
“根据与国家减灾署（BNPB）的讨论，扑灭这些火灾应该需要几周时间。但由于火势已经开始减弱，希望所需时间会更短（少于一个月），”朱姆胡尔说。
But since intensity is already starting to decline, hopefully it will take less (than a month)," Jumhur said.
消防员在2026年9月11日于印度尼西亚南苏门答腊省奥干伊利尔县的山火中喷洒水进行灭火。部长指出，有限的水源和作业挑战仍在阻碍灭火工作。
Firefighters spraying water at a wildfire in Ogan Ilir, South Sumatra, Indonesia, on Sep 11, 2026. The minister noted that limited water supplies and operational challenges continue to hamper firefighting efforts.
为应对反复发生的火灾，朱姆胡尔还表示，政府计划取消允许每户在传统做法下在不超过两公顷的土地上焚烧的豁免。
In a bid to tackle recurring blazes, Jumhur also said the government plans to eliminate the exemption permitting burning on plots of up to two hectares per household under traditional practices.
政府还在考虑禁止在曾经发生过火灾的种植园用地上重新种植园作物，包括油棕，直至商业种植之前。
It is also considering prohibiting the replanting of plantation crops, including oil palm, on concession land that has been burned before commercial planting.
朱姆胡尔警告，如果在特许经营区发现有故意焚烧行为，政府将实施严厉制裁。
Jumhur warned that the government would impose strict sanctions if intentional burning were found to have occurred in concession areas.