新加坡海事及港务局（MPA）周三表示，正在扩大全球最大加油港口的能力，以供应更广泛的燃料，因为航运公司正在多元化燃料来源并追求脱碳目标。
The Maritime and Port Authority of Singapore (MPA) said on Wednesday it is expanding the world's largest bunkering port's ability to supply a wider range of fuels as shipping firms diversify fuel sources and pursue decarbonisation goals.
MPA 将在2026年底前邀请公司投标，以获得在新加坡锚地经营液化天然气浮式储存装置（FSU）的许可证，扩大储存容量以满足日益增长的液化天然气加油需求。
MPA will invite bids from companies by end-2026 for licences to operate liquefied natural gas Floating Storage Units (FSUs) in Singapore anchorages, expanding storage capacity to meet rising LNG bunkering demand.
MPA、法国达飞轮船（CMA CGM）和新加坡液化天然气公司签署谅解备忘录，以探索将液化生物甲烷作为船用燃料的使用。
MPA, CMA CGM and Singapore LNG Corp signed a memorandum of understanding to explore the use of liquefied bio-methane as a marine fuel.
新加坡将于本周晚些时候在 PSA 巴西班让终端进行首次乙醇加油作业，涉及马士基、Golden Island Pte Ltd 和 PSA 新加坡。
Singapore will conduct its first ethanol bunkering operation at PSA’s Pasir Panjang Terminal later this week, involving Maersk, Golden Island Pte Ltd and PSA Singapore.
为支持氨气加油，MPA 和新加坡企业发展局已启动一项技术参考文件，规定安全要求、加油程序、所有权转移标准以及人员能力要求。
To support ammonia bunkering, MPA and Enterprise Singapore have launched a technical reference setting out safety requirements, bunkering procedures, custody transfer standards and competency requirements for personnel.
新加坡海事仲裁商会（SCMA）也在制定氨气加油交易的示范合同。
The Singapore Chamber of Maritime Arbitration (SCMA) is also developing a model contract for ammonia bunkering transactions.
MPA 将通过从2027年1月1日起为早期采用者提供两年补助金，加速电动港务船舶的使用。
MPA will accelerate the use of electric harbour craft by introducing a two-year grant for early adopters from January 1, 2027.