
日立公司正在探索在日本开发小型模块化反应堆,因为高昂的能源成本已经开始改变公众对核能的态度,据该公司能源业务负责人称。
Ltd. is exploring developing small modular reactors in Japan as high energy costs have started shifting public opinion toward nuclear power, according to the company’s energy business head.
日立能源公司正在与合作伙伴共同开发SMR技术,首席执行官安德烈亚斯·舍伦贝克在新德里的彭博新经济论坛上表示。他指出,从零开始建造一个新反应堆可能需要五到十年,同时淡化了新项目可能因人们对福岛核灾难的记忆而面临反对的担忧,该灾难发生已超过十年。
Hitachi Energy is developing SMR technology with partners, Chief Executive Officer Andreas Schierenbeck said at the Bloomberg New Economy Forum in New Delhi. Building a new reactor from scratch could take five to 10 years, he said, while playing down concerns that new projects could face opposition rooted in memories of the Fukushima nuclear disaster more than a decade ago.
“公众舆论正在略微转变,”舍伦贝克在接受彭博电视台采访时表示。“高能源价格正在改变这些立场。”日本严重依赖进口的天然气和煤炭发电,并因霍尔木兹海峡的中断以及俄罗斯入侵乌克兰而面临燃料成本上升。当核电站运行时,它是日本最低成本的电力来源之一。
“The public opinion is changing slightly,” Schierenbeck said in an interview with Bloomberg TV. “High energy prices are changing these positions.”Japan relies heavily on imported natural gas and coal for electricity and has faced elevated fuel costs from disruptions linked to the Strait of Hormuz and Russia’s invasion of Ukraine. Nuclear power, when operating, is among the country’s lowest-cost sources of electricity.
小型模块化反应堆容量为300兆瓦或以下,正日益被视为脱碳能源的一种方式,特别是在难以减排的行业。目前全球仅有三座这样的反应堆在运行——分别位于美国、中国和俄罗斯——据世界核能协会称,约有70个项目处于不同的推进阶段。
Small modular reactors, having capacity of 300 megawatts or less, are increasingly seen as a way to decarbonize energy, especially in hard-to-abate industries. Only three such reactors are currently operating across the world — in the US, China and Russia — and about 70 projects are at different stages of progress, according to the World Nuclear Association.
日本政府一直在推动重启福岛灾难后闲置的反应堆,并建设新机组以替换老旧设施,旨在减少对进口化石燃料的依赖。但严格的监管和地方反对已减缓了这一进程,目前该国33座可运行的反应堆中仅有15座在运行。
The Japanese government has been pushing to restart reactors idled after the Fukushima disaster and build new units to replace aging plants, seeking to reduce dependence on imported fossil fuels. But strict regulation and local opposition have slowed the revival, with only 15 of the country’s 33 operable reactors currently online.