在今日简报中：英国与法国“一进一出”庇护协议的崩溃暴露了边境执法的局限——该协议几乎未能阻止渡海，反而使渡海更加危险。
In today’s newsletter: The collapse of the UK’s ‘one in, one out’ asylum deal with France exposes the limits of border enforcement that did little to stop crossings, and only made them more dangerous Good morning.
早上好。你原谅自己错过了这件事也情有可原。本月初，政府悄然废止了与法国的一进一出协议。该协议原本旨在通过威慑庇护申请者，杜绝他们冒险穿越世界上最繁忙的航运通道。
You’d be forgiven for missing it. Earlier this month, the government quietly scrapped its “one in, one out” deal with France. The partnership was supposed to eliminate small boat crossings by deterring asylum seekers from making the treacherous journey across the world’s busiest shipping channel.
该协议仅维持了423天，问题重重，影响微乎其微，如今沦为一长串试图却失败解决高度可见且常伴悲剧的小船渡海问题的政策之一。今日上午，内政部宣布将在法国海岸线增派一倍的防暴警察，以取代该协议。
The deal, which lasted just 423 days, was beset with problems, had a negligible impact, and now joins a long list of policies that have tried and failed to address highly visible, often tragic small boat crossings. This morning, the Home Office announced that it would be doubling the number of riot police along the French coast in lieu of the deal.
| 持反移民观点的极分子越来越可能考虑对移民中心和庇护酒店实施恐怖袭击，MI5负责人已发出警告。
| Extremists holding anti-immigration opinions are becoming increasingly likely to consider carrying out terrorist attacks against immigration centres and asylum hotels, the head of MI5 has warned.
| 奈杰尔·法拉奇否认改革英国政府会授权在海峡对小船渡海使用致命武力。
| Nigel Farage has denied that a Reform UK government would authorise lethal force against small boat crossings in the Channel.
| 安迪·伯纳姆将于周三在唐宁街接待弗拉基米尔·泽连斯基，随着英国试图进一步凸显对乌克兰总统的支持，以此形成对其与唐纳德·特朗普关系困难的对比。
| Andy Burnham will host Volodymyr Zelenskyy at Downing Street on Wednesday as the UK seeks to further underline its support for the Ukrainian president, in contrast to his difficulties with Donald Trump.
| 金伯利·吉尔福伊尔正在辞去美国驻希腊大使职务，此前数周有报道称她曾试图向特朗普捐款人索取报酬，以换取进入政府官员的渠道。
| Kimberly Guilfoyle is stepping down as US ambassador to Greece after weeks of reports that she sought payment from a Trump donor in exchange for access to administration officials.
| 梵蒂冈周二晚间宣布，教皇利奥患有肺癌。利奥今年71岁，曾接受手术并切除了右肺下叶，检测结果证实为肺腺癌。
| Pope Leo has lung cancer, the Vatican said late on Tuesday. Leo, 71, underwent an operation and had the lower lobe of his right lung removed, with tests confirming a diagnosis of lung adenocarcinoma, the Vatican said.
